Moranbong chronique coréenne
1958-1959

On retrouve également le film sous un autre titre : Moranbong, une aventure coréenne

 

Scénario et dialogues d’Armand Gatti, film réalisé par Jean-Claude Bonnardot en Corée du Nord. Film n&b, 35mm.

 En coréen sous-titré en français.

1959

 

L’origine du film Moranbong chronique coréenne remonte à la visite en 1958 en (RPD de) Corée (du Nord) d’une délégation française. Cette délégation fut la première d’Europe occidentale à être invitée à se rendre dans le pays après la guerre de Corée. Parmi celle-ci figurait des artistes tels que le cinéaste Claude Lanzmann, le chansonnier Francis Lemarque, le photographe et cinéaste Chris Marker – qui signa à son retour un remarquable livre d’essais et de photographies Coréennes – et bien entendu Armand Gatti et Jean-Claude Bonnardot. 

Ces deux derniers inspirés par ce qu’ils avaient vu, les blessures de la guerre et le traumatisme de la partition d’une nation, profondément ancrés chez tous les coréens; au nord comme au sud; décidèrent de se lancer dans la production d’un long métrage de fiction tournée intégralement sur place et collaborations avec des artistes et techniciens coréens. 

Cette production est à ce jour l’unique collaboration cinématographique entre nos deux pays, et en raison d’aléas politique et historique, il n’avait jamais pu être projeté en (RPD de) Corée (du Nord). 

Ce film est d’abord l’histoire de deux amoureux séparés par la guerre – parabole d’un pays également divisé – et de la force de leurs sentiments qui permettra leur réunion. Les deux auteurs français du film font preuve d’une subtile compréhension de la culture coréenne, comme en témoigne la place centrale et symbolique que tiennent les représentations de l’opéra L’Histoire de Chunhyang dans la dramaturgie du film, en évitant tout artifice exotique. 

Moranbong chronique coréenne est profondément une œuvre humaniste, pacifiste et universelle, qui dénonce les horreurs de la guerre, de toutes les guerres. Le témoignage d’artistes français qui souhaitaient sensibiliser les spectateurs français à la situation dans la péninsule coréenne, peu connue alors. Et à leur manière porter une contribution artistique à l’espoir d’une réunification pacifique de ce pays.

Le film est censuré dès 1959, pour atteinte à la politique étrangère de la France jusqu’en 1963. Le producteur Marcel Degliame fera passer le film sous nationalité belge. Après plusieurs projections privées, il sera diffusé lors du séance publique à Cannes le 11 mai 1960 (hors-festival). La censure sera levée en 1963 par Alain Peyrefitte, ministre de l’Information.

Récompense : Prix spécial du comité XII Festival du film international de Pyongyang (FIFP), en Corée du Nord, 2010

Dernières projections (non exhaustives) :
Festival « Du Théâtre au cinéma », 18 ème édition, mars 2007 au Magic cinéma de Bobigny (93)

Festival  « Un état du monde…et du cinéma », 2ème édition, le 30 janvier 2010 au Forum des Images (Paris), « Rétrospective Armand Gatti » à la Cinémathèque euro-régionale, Institut Jean Vigo, octobre 2010, le 21 septembre 2010 dans le cadre du XII Festival du film international de Pyongyang (FIFP) en Corée du Nord, « Cycle Armand Gatti » à la Cinémathèque française, avril 2011, « L’Etrange Festival – Carte blanche à Jean-Pierre Mocky », le 8 septembre 2011, « Vision of the East Asia through French eyes« ,  le 7 octobre 2011, Musée National de Singapour , les 14 et 19 octobre 2014, SeMA Biennale de Séoul,Corée du Sud.

 

Le scénario

 

 Moranbong
Scénario – Tapuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1958
Description matérielle : 163 p. ; 19 cm.
Notes : En coréen.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0103
Consulter le tapuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII – Fonds Armand Gatti

 

Le film

 

 Moranbong chronique coréenne    VOIR UN EXTRAIT
Fiction

Réalisation : Jean-Claude Bonnardot ; Scénario et dialoguiste : Armand Gatti ; Adaptation : Jean-Claude Bonnardot ; Interprètes : Do-Sun Oeum (Tong Il), Djoeung-Hi Ouan (Yang Nan), Hong-Sig Kang (le glacier), Si Mieun (l’interprète), Ou-Sun Sin (Tchoun-Yang), Jean-Claude Bonnardot (le reporter), Sang-Sun Djo (le gouverneur), Gui-Nam Gong (Mong-Lion), Dong-Soeung Ha (Pandja),  et al. ; Compositeur : Nam Hi Djoeung ; Montage : Sylvie Blanc, Jacques Witta (assistant) ; Photographie : Kiung-Ouan Pak ; Mixage : Jacques Bonpunt

Date : 1959
Production : France : Les Films d’aujourd’hui – Belgique : Ombre et lumière.
© : France, Montreuil : La Parole errante (2010)

Description matérielle :   BETA SP Pal – BETA Num Pal – DVD Pal – DVcam Pal : n&b ; 84 min.
Notes : V.O : Coréen, S/T : français. Récompense : Prix spécial du comité XII Festival du film International de Pyongyang en Corée du Nord, 21 septembre 2010. Qualité sonore : son parfois en saturation (supports réalisés à partir du 35 mm)

Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0179
L’histoire débute en 1950 lors de la guerre de Corée dans le village de Kaesong. Un jeune ouvrier et la fille d’un vieux musicien traditionnel s’aiment. La veille du conflit, le père est arrêté par la police du Sud et son ami cherche désespérément à la prévenir. La nuit même, les hostilités éclatent et le village est occupé par les troupes du Nord dans lesquelles s’engage le jeune homme. Blessé, il est recueilli par la jeune fille qui le cache. Rétabli, il reprend les armes mais est arrêté. Il s’évadera pour rejoindre celle qu’il aime, qui, depuis est devenue l’une des principales interprètes du théâtre de Moranbong, théâtre qui poursuit son activité dans un abri souterrain.

 

Documents relatifs au film

 

 Panorama de presse : Moranbong
Panorama de presse – Article
Date : 1960-1964

Description matérielle : regroupement d’articles sur 13 tirages photographiques. ill., n&b : 20×25,5 cm-   1 coupure originale – 1 photocopie A4

Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0741
Présentation du film :
[Moranbong] – Bonnardot Jean-Claude, In Cinéma 60, avril 1960
« Moranbong », par Jean-Claude Bonnardot, In Combat, 25 mai 1960
« Morambomg » [NB : Moranbong], In Aux écoutes, 1960
« Moranbong : peut-être le païsa de la Corée », In L’Express, 1960
« Moranbong Chronique d’un pays dont on ne parle plus : La Corée,  In Lausanne (Suisse), 1960
Sur la projection du film hors festival de Cannes en  mai 1960  :
« Deux films hors festival », In Le Figaro, 12 mai 1960
« Deux films importants présentés à Cannes hors festival », In Le petit bleu de l’Agenais, 12 mai 1960 et  In Nord Matin Lille, 13 mai 1960
« Deux films présentés hors festival », In  Dernière heure (Algérie), 12 mai 1960
« Morambourg » [NB : Moranbong] », In  L’Echo du centre, 13 mai 1960
« Succès de Moranbong présenté à Cannes hors festival », In Nord-Eclair Lille,  13 mai 1960
« Moramboug » [NB : Moranbong] et « La Procession » effacent, à Cannes les déceptions de « Dolce Vita », In  L’Echo d’Alger, (Algérie), 13 mai 1960
« Moranbong », In L’Humanité dimanche, 15 mai 1960
Sur la commission de censure et la censure  :

« Morambong interdit »,  In France-observateur, N° 514 mars 1960

« Moranbong – La Paix « , In Positif n°33, avril 1960
« Un film interdit ? », In  L’Observateur, 1960
« Oeum Do-Soun dans le rôle de Tong-Il »,In  Paris-Lettres, 1960
« L’atome, Moranbong et M.K », In Journal du parlement, s.d.

Entretien de Jean-Claude Bonnardot :

« Entretien de Jean-Claude Bonnardot à propos du film Moranbong, une aventure coréenne, In L’Humanité Dimanche, 8 mars 1964

 

 Jean-Claude Bonnardot
Entretien In Revue : La Revue du cinéma image et son, n°239.
Intervenant : Jean-Claude Bonnardot ; Propos recueillis par : Hubert Arnault.
Date : 1970/05
Publication : France, Paris : Ligue Française de l’Enseignement et de l’Education Permanente (U.F.O.L.E.I.S).
Description matérielle : 143 p. : ill. couv. ill. n&b ; 19 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0707

1. 66 – 67 : Entretien de Jean-Claude Bonnardot où il évoque ses différents films, dont Moranbong, qui fut censuré.
   p. 65 – 68 : Illustrations : photographies (n&b) du tournage de Moranbong.

 

  Moranbong
Article In Thèse : Archives secrètes du cinéma français, 1945-1975.
Auteur : Laurent Garreau
Date : 2009
Editeur : France, Paris : Presses universitaires de France
Description matérielle :  333 p. : couv. ill. en coul. ; 22cm.
Notes : Texte remanié de : Thèse de doctorat : Histoire du cinéma : Paris 1 : 2008. Titre de soutenance : “La censure des films en France de 1945 à 1975 à partir des archives du Centre national de la cinématographie”
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/ 0134
p.125 à 126 :  censure du film par la France pour enjeux géopolitiques et diplomatiques.

 

Moranbong, une aventure Coréenne
Présentation In :  Programme  Visions of the east Asia throught French eyes
Auteur : National Museum of Singapore.
Date : 2011/10
Editeur : République de Singapour, Singapour : National Museum of Singapore.
Description matérielle :  115 p. ; 24 cm.
Notes : En anglais.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/ 0137
Série de projections autour de la thématique “Visions of the east Asia throught French eyes”, qui a eu lieu à Singapour en octobre 2011, où Moranbong, une aventure coréennne fut programmé. Projection du film le 7 octobre. p.28 à 30 : présentation du film.

 

 Ciné-voyage en Corée du Nord : l’expérience du film Moranbong
Essai
Auteur : Antoine Coppola
Date : 2012
Éditeur : France, Paris  : Atelier des cahiers
Description matérielle :  308 p. ill.:  ; 24 cm.
Notes : Coll. Essais
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0158
Nous sommes en mai 1958, un groupe d’intellectuels français s’embarque à bord d’un avion en direction de Pyongyang via Moscou. À son bord, des hommes en quête d’horizons nouveaux : Armand Gatti, journaliste, futur cinéaste et dramaturge ; Chris Marker, écrivain-cinéaste; Jean-Claude Bonnardot, acteur-cinéaste ; Francis Lemarque, chansonnier, et Claude Lanzmann, rédacteur-philosophe aux Temps Modernes de Sartre et Beauvoir, et futur maître du documentaire moderne. Gatti et Bonnardot ramèneront de cette expédition un film unique en son genre Moranbong, un film à part, insoluble dans le réalisme socialiste stalinien, trou noir dans l’histoire du cinéma français, une comète chargée de toutes les interrogations et contradictions d’une époque, en Corée du Nord comme en France. Chris Marker ramènera un album de photographies commentées qui fera date (Coréennes), Lemarque, des vues éparses filmées au cours du séjour, et Lanzmann, une histoire belle et triste d’amour impossible qu’il relatera dans ses mémoires (Le Lièvre de Patagonie). Le nord de la Corée est alors sous le contrôle de Kim Il-sung, fondateur d’une république dite populaire alliée de l’URSS et de la Chine. (Présentation de l’éditeur)

L’Enclos
1958-1961

1958 : première ébauche et première écriture du scénario de L’Enclos.

1960 : Armand Gatti réalise son premier film. Scénario : Armand Gatti avec la collaboration de Pierre Joffroy. Principaux interprètes : Hans Christian Blech, Jean Négroni. Voix off : Jean Vilar.

1961 : L’Enclos est présenté à plusieurs festivals : Cannes, où il obtient le « Prix de la critique de cinéma » ; Moscou : « Prix de la mise en scène » et Mannheim : « Mention spéciale hors-concours ».

Film n&b 35mm. Première séance cinéma le 24 octobre 1961.

Dernière projections en  35 mm après restauration, (non exhaustives) : 7 mai 2003 au cinéma « Reflet Médicis » à Paris , Festival « Du Théâtre au cinéma », 18 ème édition, mars 2007 au Magic cinéma de Bobigny (93,  Rétrospective Armand Gatti à la Cinémathèque euro-régionale, Institut Jean Vigo, octobre 2010, « Cycle Armand Gatti » à la Cinémathèque française le 29 avril 2011, le 8 décembre 2011 au Mémorial de la Shoah, à Paris. A partir du 10 décembre 2014, nouvelle sortie en salle pour la version numérique restaurée. 

Armand Gatti sur le tournage de L’Enclos. Photographe : s.n.
© : La Parole errante

 

L’œuvre indispensable est faite et elle est parfaite. On ne pouvait la concevoir avec plus de sûreté, d’honnêteté, de tact. Tous les aspects de l’abominable univers des camps de concentration sont présentés, organisés, autour d’une situation qui ne pouvait exister que là.
Maurice DRUON. Les Lettres françaises, n°865, 2-8 mars 1961

« L’Enclos » me devint, dès ses premières images, la transcendance mystérieuse d’un documentaire tourné au coeur même de la haine par quelque diable boiteux. Car on s’étonne qu’un appareil puisse enregistrer les preuves d’un crime sans que les criminels s’en aperçoivent et ne le détruisent. (…) « L’Enclos » témoigne au même titre que « Nuit et brouillard », le film d’Alain Resnais. Il témoigne avec une puissance irrésistible. (…) Ils nous empoigne par la peau du cou. Il nous jette face à face avec cette tête de Méduse par laquelle notre courage doit se laisser pétrifier et convaincre. »

Jean COCTEAU Les Lettres Françaises, n°866, 9-15 mars 1961)

Beau sujet de tragédie classique. La haine justificative qui pousse l’un contre l’autre ces deux gladiateurs de l’Enfer que les seigneurs SS du haut de leur mirador voudraient bien voir s’entredéchirer comme deux bêtes. 
Jean-Louis BORY. Arts, n° 861, novembre 1961

L’ouverture du film est superbe et grandiose : une carrière où grouillent des larves humaines qui montent des blocs de pierre au long d’un terrible escalier de pierre où le moindre faux pas signifie la mort, sous les balles des SS ou l’écrasement sur les rochers.
Marcel MARTIN 

 

Le scénario

 

 L’Enclos n°3
Scénario – Tapuscrit corrigé (avec annotations manuscrites)
Auteur : Armand Gatti, Pierre Joffroy.
Date : 1960
Description matérielle : 101 p. ; 27 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0449

Texte original écrit pendant le tournage. Annotations manuscrites de l’auteur.

Consulter le tapuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII – Fonds Armand Gatti

 

 L’Enclos
Scénario In Revue : L’Avant-scène du cinéma, n°5.
Auteurs : Armand Gatti, Pierre Joffroy.
Date : 1961/06/15
Publication : France, Paris : l’Avant-scène.
Description matérielle : 58 p. : ill., couv. ill. ; 27 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0706
p. 9 à 54 : Scénario intégral de L’Enclos, découpage et dialogue.
p. 2 : Fiche technique du film. NB : différente du générique du film.
p. 7 – 8 : Article de Pierre Joffroy : Armand Gatti : un premier film qui force la technique à avoir du talent.
p. 9 : Biographie d’Armand Gatti et de Pierre Joffroy. Illustrations : photographies du film

 

 Armand Gatti : L’Enclos
Découpage – Scénario
Auteurs : Armand Gatti, Jean Michaux ; Préface : Pierre Joffroy, Dirigé par : Jean Michaux.
Date : 1962
Éditeur : France, Paris : Librairie Arthène Fayard.
Description matérielle : 183 p. ; 19 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0002

Le scénario de L’Enclos, en forme de récit, est mis en résonance avec des textes d’Armand Gatti et d’autres extraits d’ouvrages sur la déportation et la Shoah. Pierre Joffroy dans la préface écrit : « Ce livre est donc, plutôt qu’un récit de film, la transcription d’une histoire définitivement incarnée ».  Inclus dans l’édition : le Poème Mort Ouvrier le texte est collé et plié à l’intérieur en troisième de couverture (d’où le fait que ce poème sera parfois appelé aussi « L’Enclos ».

Le film

 

  L’Enclos   VOIR UN EXTRAIT

Fiction
Réalisation : Armand Gatti assisté de  Slava Gartner, Lucy Ulrych, Jean Michaud ; Scénario : Armand Gatti, Pierre Joffroy ; Dialogues : Armand Gatti ; Adaptation cinématographique : Armand Gatti, Pierre Lary (conception technique) ;  Interprètes : Hans Christian Blech, Jean Négroni, Herbert Wochintz, Tamara Miletić, Maks Furjan, Stevo Zigon, Janez Vrkovec, Michel Bouyer, Janez Skof, Janez Cuk, Janko Hocevar, Pero Kvrgic, Lojze Potokar, Franc Milcinski, Jose Zupan, Andrej Kurent, Marjan Kralj, Fritz Wohlfeiher, Slavko Belak, Jurij Soucek, janez Jerman, Stane Skrabar, Christina Piccoli, Stane Rastresen, Nicolas Obolenki ; Voix off : Jean Vilar ; Compositeur : Bojan Adamic ;  Décors : Mirko Lipuzic ; Images : Robert Julliard, Jean Lallier ; Son : René Sarrazin ; Photographie : Staut ;  Costumes : Nada Souvan ; Script : Annie Dubouillon ; Montage : Yvonne Martin.

Date : 1961
Production : Lucy Ulrych – France, Paris : Clavis Film – Yougoslavie, Ljubljana : Triglav Films.
Distribution : France, Paris : Cinéma public Films.
Edition DVD : France, Paris : Doriane films (2003).
© : Lucy Ulrych – France, Paris : Clavis Film – Yougoslavie, Ljubljana : Triglav Films.
Description matérielle : DVD Pal : n&b. ; 105 min.
Notes : V.O  : Français, S/T : Anglais.

Récompense : En 1961 le film a été présenté au festival de Cannes (prix de la critique de cinéma), au festival de Moscou (prix de la mise en scène), au festival de Mannheim (mention spéciale hors-concours).

Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0137

Dans un camp de concentration nazi, un lieutenant et un commandant SS ont imaginé d’enfermer deux prisonniers, l’un allemand, militant anti-nazi, l’autre petit horloger juif de Belleville, dans un enclos et ont engagé un pari à l’issue du combat : pour avoir la vie sauve, l’un devra tuer l’autre…
Bonus DVD (61 min. coul.) : Portrait d’écrivain : Armand Gatti par Stéphane Gatti (= Un Siècle d’écrivains, émission diffusée sur France 3 Méditerranée », notice n° LPE-FAG-IA/0118 ) ; Interview d’Armand Gatti sur L’Enclos (extrait du film Un Poème, cinq films, notice n° LPE-FAG-IA/0112 ) ; Filmographie des comédiens ; Biographie d’Armand Gatti.

 

Extraits sonores du film L’Enclos

Illustrations sonores
Date : s.d.
© : France, Paris : Clavis Film & Lucy Ulrych – Yougoslavie, Ljubljana : Triglav Films.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 de pouce ; 5 min.
N° de notice : LPE-FAG-SON/0121
Courts extraits sonores du film : dialogues, fanfare, chants.

Le tournage

 

 Lot de photographies du film L’Enclos
Tournage – Plateau – Photogramme
Photographe : s.n.
Date : 1961
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : 20 tirages sur support papier : n&b.
Numéro de notice : LPE-FAG-IF/0005

 

 Tournage : L’Enclos

Découpage scénario – Tapuscrit corrigé (avec annotations manuscrites)

Auteur : Armand Gatti.
Date : 1960
Description matérielle : 264 p. ; 21 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0450

2 cahiers.

Consulter le tapuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII – Fonds Armand Gatti
 

La sortie du film, le festival de Cannes, les projections

 Panorama de presse : L’Enclos
Panorama de presse – Article
Date : 1960-1962
Description matérielle : regroupement d’articles (photocopies et originaux) : ill.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0029

 

 

 [Lot de 2 affiches] L’Enclos. 23 avril. cinéma Tivoli
Annonce
Auteur : s.n.
Date : 1982[3?]
Publication : France, Albi : cinéma Tivoli.
© : France, Albi : cinéma Tivoli.

Description matérielle : Papier : sérigraphie coul. ; 40 x 60 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0016
Deux affiches distinctes pour la projection du film “L’Enclos” le 23 avril, au cinéma Tivoli de Albi . Motifs et couleurs différents.

 

 Rencontres cinématographiques : Regards sur la déportation,  L’Enclos  
Article In Revue : Rencontres cinématographiques : Regards sur la déportation.
Auteur : s.n.
Date : 2002
Publication : France, Créteil : Ministère de la Culture.
Description matérielle : 31 p. : ill. ; 29, 7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0279
p. 16 – 17 : Annonce de la projection du 9 mars 2002 et article sur le film.

 

 Affiche du film L’Enclos
Illustration
Auteur : s.n.
Date : 2003
Publication : France, Paris : Clavis Film.
Description matérielle : 1 p. : ill. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ILL/0181
Impression de l’affiche pour la nouvelle sortie du film, le 7 mai 2003 au cinéma « Reflet Médicis » (Paris) après restauration.

Documents relatifs au film

 

 Armand Gatti : L’Enclos

Récit

Auteurs : Armand Gatti, Jean Michaux ; Préface : Pierre Joffroy, Dirigé par : Jean Michaux.
Date : 1962
Éditeur : France, Paris : Librairie Arthène Fayard.
Description matérielle : 183 p. ; 19 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0002

Le scénario de L’Enclos, en forme de récit, est mis en résonance avec des textes d’Armand Gatti et d’autres extraits d’ouvrages sur la déportation et la Shoah. Pierre Joffroy dans la préface écrit : « Ce livre est donc, plutôt qu’un récit de film, la transcription d’une histoire définitivement incarnée ».  Inclus dans l’édition : le Poème Mort Ouvrier, plus connu sous le nom de L’Enclos. Ce texte est collé et plié à l’intérieur en troisième de couverture.

 

 Entretien avec Armand Gatti
Article In : Contre Champ, n°2.
Auteur : Henri Dumolié.
Date : 1962/01
Description matérielle : 10 p. (photocopiées) ; ill. : 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0502

 

 Exclusif : Entretiens avec Markers et Gatti
Entretien – Article In Revue : Miroir du cinéma, n°2.
Intervenant :  Armand Gatti ; Auteurs : Jean Dedieu, Jean-Louis Pays. Gisèle Tavet ;  Direction – Rédaction : Jean-Louis Pays, Francis Gendron, Jean Dedieu, Pierre David.
Date : 1962/05
Publication : France, Paris : Miroir du cinéma.
Description matérielle : 24 p. : couv. ill. n&b ; 26,8 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0104
p. 2 à 4 : Entretiens avec Armand Gatti par Jean-Louis Pays : Armand Gatti ou le parcours du combattant – Dix siècles enfermés dans cet antre – Le Château : les nazis sont toujours là – Je me suis toujours battu (parcours).

1. 8 : L’insondable stupidité fasciste par Jean Dedieu (article sur L’Enclos).
   p. 9 : La Deuxième existence du camp de Tatenberg par Gisèle Tavet.

 

 L’Enclos ou la seule chance de l’homme
Article
Auteur : s.n.
Date : s.d.
Description matérielle : p. 34 à 36. (photocopiées) ; 29,7 cm.
Notes : Pas de source sur l’auteur, la date et la publication de l’article.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0448

El Otro Cristobal
1962-1963

 

Réalisation : Armand Gatti. Scénario : Armand Gatti et Adam Ulrych. Décors : Hubert Monloup. Lumières : Henri Alkan. Cameraman : Jean Charvein. Interprètes : nombreux acteurs cubains et Jean Bouise dans le rôle de Cristobal. Tournage en 1962.
Film n&b 35mm.
En espagnol sous-titré en français.
1963 : Le film El Otro Cristobal (sous le titre français L’Autre Cristobal) représente Cuba au festival de Cannes et obtient le Prix de la Société des écrivains du cinéma et de la télévision.
Les négatifs originaux qui étaient conservés à Cuba à l’Instituto Cubano de Arte e Industria Cinematograficos jusqu’en septembre 2009,  ont été confiés aux Archives françaises du film.
Il s’agit d’une version longue et  inédite.Cependant l’état des supports n’est toujours pas déterminé.

Dernières projections, BETA SP, (non exhaustives) : Festival « Du Théâtre au cinéma », 18 ème édition, mars 2007 au Magic cinéma de Bobigny (93), Institut Français de Madrid en décembre 2009, Rétrospective Armand Gatti à la Cinémathèque euro-régionale, Institut Jean Vigo, Perpignan en octobre 2010, « Cycle Armand Gatti » à la Cinémathèque française, avril 2011, au Cinéma le Mélies, Pau en octobre 2011.

 

Maquette d’ affiche pour le film.
Auteur : Hubert Monloup.
© : La Parole errante.

 

Le scénario

 El Otro Cristobal : découpage versión post-columbiana
Tapuscrit – Découpage – Scénario
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1962
Description matérielle : 165 p reliées: 27,5 cm.
Notes : En espagnol .
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0604
Plus 2 pages : accompagné du texte d’un chant : Canto parodico del delagado del norte.
Consulter le tapuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII – Fonds Armand Gatti

 

 El Otro Cristobal :  dialogues
Cahier de tournage – Tapuscrit
Auteur : Armand Gatti
Date : 1962
Description matérielle : 38 p : 32,5 cm
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0783
Document partiel qui commence à la scène 10.
Annotations manuscrites de Jean Mailland, assistant d’Armand Gatti sur les deux dernières pages au recto.

Consulter le tapuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII – Fonds Armand Gatti

 

 

Le film

 

 El Otro Cristobal   VOIR UN EXTRAIT
Fiction
Réalisation : Armand Gatti ; Scénario : Armand Gatti, Adam Ulrych ; Interprètes : Jean Bouise, Alden Knight, Bertina Acevedo, Pierre Chaussat, Enrique Medina, Marc Dudicourt, Carlos Ruiz de la Tejera, José Antonio Rodriguez, Eduardo Manet, Agustin Campos, Tertuliano Izaguire, José de la Hoz, Gilda Hernandez, Alfredo Perojo, Georgia Galvez, Armando Borroto, Sandra Mirabal, Cristina Gay, Marcelina de Armas, Fausto Pinelo, Rafael Fabregas, Andrée Castan, Eslinda Nunes, Adrano Rodriguez, Troupe Hermanos Montalvo ; Décors : Hubert Monloup ; Images : Henri Alekan, Jean Charvein, Jean Lallier ; Musique : Gilberto Valdes ; Montage : Julio Montelogo.
Date : 1963
Production : Cuba, La Havana : I.C.A.I.C. (Instituto Cubano de Arte e Industria Cinematograficos) – s.l. : Test Film – Eddie Ulrych.
Distribution : France, Paris : Arlequin Vidéo – Doriane film.
Edition VHS : France, Paris : Doriane Films (2003)
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : VHS Secam – VHS Pal – DVD Pal –  BETA SP Pal – DVcam Pal : n&b ; 105 min.
Notes : VO : espagnole. S/T fr. Récompense : Le film représentait Cuba au festival de Cannes de 1963. Il a obtenu le prix de la Société des écrivains de cinéma et de télévision.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0130

Conte fantastique d’inspiration latino-cubaine dans lequel un dictateur, Anastasio aveuglé de pouvoir cherche à s’emparer du ciel et de réduire le dieu Olofi. Cristobal, prisonnier politique, riposte puis cherche à revenir sur la terre désormais promise au bonheur des hommes.

 

Chants du film El Otro Cristobal

Bande originale – Chant
Musique : Gilberto Valdes.

Date : 1963
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : CD audio ; 26 min.
N° de notice : LPE-FAG-SON/0207
10 chants extraits du films.

Le tournage

 

 Lot de photographies du film El Otro Cristobal
Tournage – Plateau – Portrait
Photographes : Paolo Gasparini, s.n.

Date : 1962
© : France, Montreuil : La Parole errante – D.R.

Description matérielle : Pochette de 67 photographies sur support papier : n&b.
Numéro de notice : LPE-FAG-IF/0006

Notes : quelques doublons.

Photographies du tournage ; portraits de comédiens (Jean Bouise, Tertuliano Izaguire, et al.) et de figurants ainsi que des portraits d’Armand Gatti.
 

 

Photographe : Paolo Gasparini – © La Parole errante

 

La sortie du film

 

 Panorama de presse : El Otro Cristobal en compétition au Festival de Cannes 1963
Article
Date : 1963/04-05
Description matérielle : regroupement d’articles ;  formats divers.
Notes : En italien et en français.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0800

Regroupement d’articles de la presse française et italienne (avril et mai 1963) sur le film El Otro Cristobal , réalisé par Armand Gatti,  en compétition pour le Festival de Cannes de 1963.
Critique divisée sur le film, entretiens d’Armand Gatti, palmarès.

 

 Miroir du cinéma  spécial Cuba Cristobal Gatti, N° 6-7, 3ème trimestre
Revue
Date : 1963
Description matérielle : 43p. : couv. ill. en n&b ; 26,5cm
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0603
Articles sur le cinéma cubain et le film d’Armand Gatti  El Otro Cristobal .

 

  El Otro Cristobal
Maquette
Auteur : Hubert Monloup
Date : 1962
© :  France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : Coul. Plastifiée. 55,5 x 86 cm.
Notes : En espagnol.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0130
Maquettes de l’affiche pour le film d’Armand Gatti El Otro Cristobal réalisé en 1962.

 El Otro Cristobal
Cahier de présentation – Brochure
Auteur : Instituto Cubano de Arte e Industria Cinematograficos (I.C.A.I. C.) ; Photographe : Paolo Gasparini.
Date : 1962
Édition : Cuba, La Havana : Instituto Cubano de Arte e Industria Cinematograficos (I.C.A.I.C.).
© : Cuba, La Havana : Instituto Cubano de Arte e Industria Cinematograficos (I.C.A.I.C.).
Description matérielle : 14 p. : couv. ill. n&b ; 20 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0602
Documents relatifs aux films

 [El Otro Cristobal] : Conversaciones con Gatti – Notas y noticias : El Otro Cristobal – El Otro Cristobal – Cantos
Entretien – Annonce – Article In Revue : Cine Cubano, n°1 à 9.
Auteurs : I.C.A.I.C., Edouardo Manet  ; Intervenant : Armand Gatti
Date : 1960 à 1962
Publication : Cuba, La Havana : I.C.A.I.C. (Instituto Cubano de Arte e Industria Cinematograficos)
Description matérielle : 80 p. : ill. n&b. ; 26 cm.
Notes : En espagnol. Compilation de 9 numéros. En illustration : photographies du film L’Enclos, de tournage de El Otro Cristobal, portraits d’Armand Gatti.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0718
Revue n°6, 1961, p. 8 à 14 : « Conversaciones con Gatti » : entretien avec Armand Gatti sur le projet de réalisation du film de El Otro Cristobal (Otra vez Cristobal) à Cuba et retour sur son vécu, son premier film, L’Enclos, et ses œuvres théâtrales. Biographie – Revue n°7, 1961, p. 64 : « Notas y noticias : El Otro Cristobal » : annonce du début du tournage. Nomination de quelques membres de l’équipe technique et des deux acteurs principaux. – Revue n°8, 1961, p. 38 : « El Otro Cristobal » : article d’Edouardo Manet. Sur la genèse du film et sur le tournage en cours. Bref extrait du scénario (dialogues). – p. 43 : Paroles de 8 chants du film.

 

 “El Otro Cristobal”, 2 poèmes-chansons, par Armand Gatti : Le parcours du combattant passe par Cuba
Poème In : Revue Miroir du cinéma n°3, octobre 1962.
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1962
Publication : Paris : Miroir du cinéma
Description matérielle : 28 p. : couv ill. n&b ; 26,8 cm
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0799
p.18 : publication de 2 poèmes-chansons, en français, qui illustreront le film El Otro Cristobal, actuellement en tournage.

El Otro Cristobal
Article-Entretien  In :  Revue-Programme  : Les Cahiers de la cinémathèque, Confrontation 12
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1976/01
Publication : France, Perpignan : Les Cahiers de la cinémathèque
Description matérielle : 64 p. : couv. ill. coul., ill n&b. ; 29,7 cm
Notes : Titre de ce numéro : Les Amériques latines dans le miroir du cinéma. “Confrontation” est un Festival de Cinéma se déroulant dans la ville de Perpignan.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0841
p. 13-14 : Projection du film dans le cadre du Festival Confrontation. Fiche technique du film. Photographie d’Armand Gatti.  Extrait de l’entretien d’Armand Gatti paru dans le Miroir du Cinéma n°6-7, 3ème trimestre 1963 ( Voir notice n° : LPE-FAG-PRE/0603 )
 

  El Otro Cristobal
Texte In Biographie : Le Vécu de l’imaginaire – Chroniques d’un homme d’images.
Auteur : Henri Alekan ; Introduction de : Philippe Pierre-Adolphe, José-Louis Bocquet.
Date : 1999
Édition : Suisse, Genève : Source – la Sirène.
Description matérielle : 135 p. : ill., couv. ill. ; 28 cm.
Notes : Edités avec deux couvertures différentes.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0113
p. 107 à 110 : El Otro Cristobal. Illustré par trois photographies de l’auteur.
Henri Alekan, directeur de photographie au cinéma qui travailla à la lumière sur le tournage de El Otro Cristobal. Il relate sa rencontre et le tournage avec le cinéaste au moyen de ses souvenirs et d’anecdotes peu flatteuses pour Armand Gatti.
 [El Otro Cristobal]
Article In Revue : Le Cahier vidéothèque, n°23.
Auteurs : Armand Gatti, Georges Sadoul.
Date : 2001/04
Publication : France, Paris : Atelier de diffusion audiovisuel (ADAV).
Description matérielle : 103 p. : couv. ill. coul. ; 29,7 cm.
Notes : Une photographie en n&b du tournage en illustration.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0238
p. 13 : Armand Gatti présente les intentions du films. Extrait d’un article de Georges Sadoul paru dans Les Lettres françaises, n°980, en mai 1963, présentant le film comme « une grande métaphore sur l’Amérique latine ».

 

 Le Journal intime de Dieu
Documentaire
Réalisation : Sylvain Dreyer ; Intervenants :  Tertuliano Izaguire, et al. ; Image et son : Amandine Poirson, Anaïs Caruanan Sylvain Dreyer ; Montage et infographie : Marc-François Deligne ; Mixage : Marc-François Deligne, Clément Laruelle ; Musique : Jean Morazé (La bande magnétique) ;  Voix  off : Sylvain Dreyer (VF), Juan Sebastien Seguin (VE).
Date : 2011
Production : France, Montreuil : La Parole errante;

© : France, Montreuil : La Parole errante – France, Paris : CNRS – Sylvain Dreyer.
Description matérielle : DVD Pal : coul.  ; 28 min.
Notes : 16/9. 2 versions proposées : version française avec sous-titre et version espagnole.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0205
Lors du Festival de Cannes de 1963, un film franco-cubain crée la surprise : El Otro Cristobal, réalisé par Armand Gatti. Il ne sera jamais distribué en France… A la Havane, 50 ans après la victoire de la Révolution, Tertuliano, l’acteur qui incarne Dieu dans ce film, évoque son expérience du tournage, faisant au passage le récit subjectif d’une page de l’histoire cubaine : l’installation des barbus à l’hôtel Habana Hilton où il travaillait comme serveur et son expérience de milicien au moment de la crise des fusées (résumé producteur).
VISIONNER LE DOCUMENTAIRE SUR VIMEO

Le journal intime de Dieu from Deligne MF on Vimeo.

 

 

Le Passage de l’Èbre
1969

Titre original en allemand : Der Übergang über den Ebro.

Scénario et réalisation d’Armand Gatti. Principaux interprètes : Hans Christian Blech, Gertrud Hinz, André Wilms.

Film 35mm, n&b.

En allemand sous-titré en français.

Le scénario de Cotinet a servi de trame à la réalisation du Passage de l’Èbre qui a été tourné pour la télévision à Stugartt en 1969. Première diffusion (télévision) : 12 mai 1970, 1ère chaîne RFA.

Dernières projections avec le concours de SWR, Stugartt, , BETA NUM, (non exhaustives) : Festival « Du Théâtre au cinéma », 18 ème édition, mars 2007 au Magic cinéma de Bobigny (93), « Rétrospective Armand Gatti » à la Cinémathèque euro-régionale, Institut Jean Vigo, Perpignan en 2010, « Cycle Armand Gatti » à la Cinémathèque française, avril 2011.

Le scénario

 Der Übergang über den Ebro
= Le Passage de l’Èbre
Tapuscrit – Scénario
Auteur : Armand Gatti ; Traducteurs : Claus Bremer, Dieter Bitterli.
Date : 1969
Description matérielle : 209 p. : 20 cm.
Notes : En allemand.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0110
Exemplaire destiné à la Süddeusher RundFunk, (S.D.R), Radio Diffusion de l’Allemagne du Sud à Stuttgart.
Consulter le tapuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII – Fonds Armand Gatti

Le film

 Der Übergang über den Ebro    VOIR UN EXTRAIT
= Le Passage de l’Èbre
Fiction
Réalisation : Armand Gatti assisté de Dieter Bitterli, Jean Hurstel ; Scénario : Armand Gatti ; Traduction du texte en allemand : Claus Berner, Dieter Bitterli ; Interprètes : Hans Christian Blech (Manuel), Gertrud Hinz (Conchita), André Wilms (Luis), Ferrucio Soleri (Napoli), Willy Semmelrogge (Bauer), Jean-Marie Lancelot (Kaucic), Wilfrid Elste (Bühler), Panos Papadopulos (Samarkos), Edgar Hoppe (Hofmeister), Leonid Pylajew (Kirilenko), Hannes Kaetner (Hans), Hermann Günther (Bremer), Rolf Becker (Showmaster), Rainer Basedow (Der Dicke), Christa-Maria Klatt, Harald Baender, Joachim Engel-Denis, Johannes Hoenig, Kurt Albrecht, Oskar Mueller, Ulrich Peter ; Image : Willy Pankau ; Son : Frank Lerbs ; Montage : Gerntran Van Ehsranstein ;  Décors et costumes : Jürgen Schmidt-Oehm, Ingrid Hoffman, Kurt Spöri.

Date : 1969
Production : Allemagne, Stugartt : Südfunk Stugartt.
© : Allemagne, Stuttgart : S.W.R .
Description matérielle : BETA numérique Pal, DVD Pal, DVcam Pal : n&b ; 84min.
Notes : Exemplaire en V.O : allemand, S/T : français et un exemplaire en V.O. non S/T. Première diffusion le 12 mai 1970 par la télévision de Stuttgart (S.R.S).
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0176

Aguirre, un père de famille espagnol, a quitté les siens pour travailler comme égoutier en Allemagne. Son fils le rejoint et il le fait embaucher. Un jour, le garçon meurt dans un accident ainsi que l’égoutier allemand qui tente de le sauver. Aguirre tente de tendre la main à sa veuve et ses enfants qui se détournent. Il comprend que c’est parce qu’il est un ouvrier étranger et qu’on lui reproche en tant qu’étranger, d’être la cause de la mort de l’égoutier allemand. L’univers d’Aguirre s’écroule alors.

Le tournage

Lot de photographies du film Le Passage de l’Èbre
Repérage –Tournage – Plateau
Photographe : s.n.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Pochette de 35 photographies sur tirages papiers – 186 photographies sur planches contact – 154 négatifs : n&b.
Numéro de notice : LPE-FAG-IF/0004

Le Lion, sa cage et ses ailes
1975-1976

 

Auteur : Armand Gatti .

Tournage et montage : Hélène Châtelain, Stéphane Gatti.
Vidéo, couleur.
Série de 8 films, réalisée avec les travailleurs migrants du pays de Montbéliard, à l’époque seconde ville ouvrière de France et lieu d’implantation des usines Peugeot où des milliers de travailleurs immigrés de différentes origines sont venus pour y trouver un emploi suite aux problèmes politiques et économiques de leurs pays respectifs. En 1975, c’est dans cette ville industrielle que Gatti lance le projet en placardant une affiche à l’attention des ouvriers : « Un film, le vôtre », une invitation à laquelle les ouvriers immigrés répondent avec enthousiasme. Le premier film constitue un portrait de la ville, la « nébuleuse montbéliarde » (selon la formule de d’Armand Gatti). Les suivants sont organisés par communauté et se répondent en écho les uns aux autres, tout en racontant le quotidien de l’usine, de leur vie, leurs souvenirs. Le dernier film est l’épilogue de l’aventure Montbéliardaise. (Durée des 8 films : 330 min). Mai 2011 : Parution en DVD de la série aux Editions Montparnasse dans la collection dirigée par Nicole Brenez et Dominique Païni, « Le geste expérimental ».

 

Dernières projections BETA SP/DVD (non exhaustives) :  Festival « Du Théâtre au cinéma », 18 ème édition, mars 2007 au Magic cinéma de Bobigny (93),  2e festival du film ouvrier d’Imphy en juin 2009, « Cycle paroles », Forum des Images, Paris, janvier 2010, Le Festival Caucase à Paris en décembre 2010,  « Journées  d’études, Mémoires de l’immigration. Vers un processus de patrimonialisation », Montbéliard, juin 2011. Le 10 février 2014, rencontre avec Armand Gatti, Hélène Châtelain, Stéphane Gatti, Jean-Jacques Hocquard autour de la série. VOIR LA VIDEO

 

 

Affiche (détail). Auteur : Christian Tchirakadze. © : La Parole errante.

 

Le scénario

  Le Lion, sa cage et ses ailes
Manuscrit – Scénario – Illustration
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1975
Description matérielle : [cahier] 495 p. : coul. ; 35,5 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0250
Texte écrit après le tournage. Dessins d’Armand Gatti.
Consulter le manuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII – Fonds Armand Gatti

Les films

 Montbéliard  VOIR UN EXTRAIT
Documentaire
Auteur : Armand Gatti ; Réalisation : Armand Gatti, Hélène Châtelain, Stéphane Gatti ; Son : Francis Brabant, Jacky Sappart.
Date : 1976
Production : France, Paris : Les Voyelles – France, Montbéliard : Le Centre d’action culturelle de Montbéliard – France, Bry-sur-Marne : I.N.A. (L’Institut national de l’audiovisuel).
© : France, Montreuil, La Parole errante – France, Bry-sur-Marne : I.N.A. (L’Institut national de l’audiovisuel).
Description matérielle : BETA SP Pal – DVD Pal – DVcam Pal : n&b. ; 43 min.
Notes : Collection : le Lion, sa cage et ses ailes ; 1/8.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0086
Prologue de la série : « Montbéliard ville espagnole, ville arménienne, ville polonaise, ville géorgienne, ville maghrébine… » Cette présentation de la ville est avant tout celle de toutes les communautés qui la composent et qui travaillent chez Peugeot. Quatre hommes vont plus précisément représenter cette diversité : Abdallah, Marocain, délégué CFDT ; Gian Luca, Italien, ouvrier aux presses ; Vicente, Espagnol et ancien toréro, délégué CGT ; Radovan, Yougoslave, OS. (Texte de Stéphane Girard – CNC)

 Le Premier Mai  : Film polonais
Documentaire
Auteur : Armand Gatti ; Réalisation : Armand Gatti, Hélène Châtelain, Stéphane Gatti ; Son : Francis Brabant, Jacky Sappart.
Date : 1976
Production : France, Paris : Les Voyelles – France, Montbéliard : Le Centre d’action culturelle de Montbéliard – France, Bry-sur-Marne : I.N.A. (L’Institut national de l’audiovisuel).
© : France, Montreuil, La Parole errante – France, Bry-sur-Marne : I.N.A. (L’Institut national de l’audiovisuel).
Description matérielle : Bande 1 pouce C Pal – BETA SP Pal – DVD Pal – DVcam Pal : n&b ; 27 min.
Notes : Collection : le Lion, sa cage et ses ailes ; 2/8. Passages en polonais non sous-titrés.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0087
Film réalisé avec la communauté polonaise . »Un 1er mai avec sa manif dans une ville ouvrière, c’est ça que vous êtes venus chercher ? » demande Gérard en s’adressant à l’équipe de tournage. « Vous voyez quelque chose ? » dit-il encore en montrant les rues désertes de Montbéliard en ce jour férié. « La vraie manif, c’est nous ! » affirme chacun à leur tour les membres de la communauté polonaise, en revêtant les habits traditionnels de leur folklore, qui annoncent fête, chant, musique et danse. (Texte de Stéphane Girard – CNC)

 Arakha : Film marocain
Documentaire
Auteur : Armand Gatti ; Réalisation : Armand Gatti, Hélène Châtelain, Stéphane Gatti ; Son : Francis Brabant, Jacky Sappart.
Date : 1976
Production : France, Paris : Les Voyelles – France, Montbéliard : Le Centre d’action culturelle de Montbéliard – France, Bry-sur-Marne : I.N.A. (L’Institut national de l’audiovisuel).
© : France, Montreuil, La Parole errante – France, Bry-sur-Marne : I.N.A. (L’Institut national de l’audiovisuel).
Description matérielle : BETA SP Pal – DVD Pal – DVcam Pal : n&b ; 59 min.
Notes : Collection : le Lion, sa cage et ses ailes ; 3/8.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0088
Film réalisé avec la communauté marocaine qui souhaite, à travers ce film, lancer une revendication : la reconnaissance par les lois du travail de leurs fêtes religieuses (« Arakha », terme marocain signifiant en « En avant »). Dans le Montbéliard de l’immigration, les mois de l’année n’existent pas : les deuils et les fêtes marquent le temps. En témoigne la mort de Mustapha, délégué CFDT, décédé accidentellement sur un chantier, que chante Pacha avec sa guitare. « Turcs, Marocains, Algériens, Tunisiens… C’est du droit à revendiquer d’être musulman qu’est né le scénario de ce film qui devait s’intituler « Ramadan », devenu « Arakha » (« En avant ») en cours de tournage. » (Texte de Stéphane Girard – CNC)

L’Oncle Salvador : Film espagnol
Documentaire
Auteur : Armand Gatti ; Réalisation : Armand Gatti, Hélène Châtelain, Stéphane Gatti ;  Son : Francis Brabant, Jacky Sappart.
Date : 1976
Production : France, Paris : Les Voyelles – France, Montbéliard : Le Centre d’action culturelle de Montbéliard – France, Bry-sur-Marne : I.N.A. (L’Institut national de l’audiovisuel).
© : France, Montreuil, La Parole errante – France, Bry-sur-Marne : I.N.A. (L’Institut national de l’audiovisuel).
Description matérielle : BETA SP Pal – DVD Pal – DVcam Pal : n&b ; 50 min.
Notes : Collection : le Lion, sa cage et ses ailes ; 4/8.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0089
Film réalisé avec la communauté espagnole. Elle sera représentée par une famille de dix personnes : Vicente le père, un des plus grands toréros de l’après-guerre aujourd’hui OS chez Peugeot et militant CGT, Maruca son épouse, femme de ménage, les enfants Vicentino, CAP d’ajusteur, Marie-Thérèse, CAP de dessinatrice industrielle, et Ana-Rosa, lycéenne ; l’aïeule Magdalena, 40 ans d’exil… et l’oncle Salvador, ancien milicien dans les Brigades de Fer, aujourd’hui forain. (Texte de Stéphane Girard – CNC)

 La Difficulté d’être géorgien : Film géorgien
Documentaire
Auteur : Armand Gatti ; Réalisation : Armand Gatti, Hélène Châtelain, Stéphane Gatti ; Son : Francis Brabant, Jacky Sappart.
Date : 1976
Production : France, Paris : Les Voyelles – France, Montbéliard : Le Centre d’action culturelle de Montbéliard – France, Bry-sur-Marne : I.N.A. (L’Institut national de l’audiovisuel).
© : France, Montreuil, La Parole errante – France, Bry-sur-Marne : I.N.A. (L’Institut national de l’audiovisuel).
Description matérielle : BETA SP Pal – DVD Pal – DVcam Pal : n&b ; 57 min.
Notes : Collection : le Lion, sa cage et ses ailes ; 5/8.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0090
Film réalisé avec la communauté géorgienne. « Dans la nébuleuse montbéliardaise, la fraction géorgienne est à part. » Entre Severian, Michel ou Charles, exilés géorgiens qui tutoient le centenaire, et les jeunes migrants temporaires qui viennent travailler à Sochaux pendant quelques mois, la 2e génération, née à Montbéliard, s’interroge : peut-on être progressiste quand le nom qu’on porte vient de la terre où la révolution de Lénine signifie « colonisation » ? (Texte de Stéphane Girard – CNC)

 La Bataille des 3 P. : Film yougoslave
Documentaire
Auteur : Armand Gatti ; Réalisation : Armand Gatti, Hélène Châtelain, Stéphane Gatti ; Son : Francis Brabant, Jacky Sappart.
Date : 1976
Production : France, Paris : Les Voyelles – France, Montbéliard : Le Centre d’action culturelle de Montbéliard – France, Bry-sur-Marne : I.N.A. (L’Institut national de l’audiovisuel).
© : France, Montreuil, La Parole errante – France, Bry-sur-Marne : I.N.A. (L’Institut national de l’audiovisuel).
Description matérielle : BETA SP Pal – DVD Pal – DVcam Pal : n&b ; 43 min.
Notes : Collection : le Lion, sa cage et ses ailes ; 6/8.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0091
Film réalisé par la communauté yougoslave. Bien que la Yougoslavie soit « 2 alphabets, 3 religions, 4 langues, 5 nationalités, 6 Républiques, 10 minorités nationales », ce film sera celui d’un seul, Radovan, mis à la porte de chez Peugeot pour avoir attaqué au karaté une chaîne de montage de voitures. Le commentaire décrit les quatre « mini-journées » qui composent celle de Radovan, entre les cours pour passer le bac, son boulot de gardien de nuit au foyer où il habite et les arts martiaux. (Texte de Stéphane Girard – CNC)

 Montbéliard est un verre : Film italien
Documentaire
Auteur : Armand Gatti ; Réalisation : Armand Gatti, Hélène Châtelain, Stéphane Gatti ;  Son : Francis Brabant, Jacky Sappart.
Date : 1976
Production : France, Paris : Les Voyelles – France, Montbéliard : Le Centre d’action culturelle de Montbéliard – France, Bry-sur-Marne : I.N.A. (L’Institut national de l’audiovisuel).
© : France, Montreuil, La Parole errante – France, Bry-sur-Marne : I.N.A. (L’Institut national de l’audiovisuel).
Description matérielle : Bande 1 pouce C Pal – BETA SP Pal – DVD Pal – DVcam Pal : n&b ; 40 min.
Notes : Collection : le Lion, sa cage et ses ailes ; 7/8.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0092
Film réalisé par la communauté italienne. Il y a les immigrés italiens du Nord et ceux du Sud ; il y a les anciens de l’immigration italienne, aujourd’hui Français, qui occupent aujourd’hui des postes de contremaîtres, et les jeunes migrants qui veulent rappeler à leurs aînés leurs origines. Gian Luca, Vicenzo, Orazio, Pasquale, Gianni ont la vingtaine, ils sont arrivés avec Gramsci (le fondateur du parti communiste italien) dans leurs bagages ; leur film sera marxiste. (Texte de Stéphane Girard – CNC)

 La Dernière émigration
Documentaire
Auteur : Armand Gatti ; Réalisation : Armand Gatti, Hélène Châtelain, Stéphane Gatti ; Son : Francis Brabant, Jacky Sappart.
Date : 1976
Production : France, Paris : Les Voyelles – France, Montbéliard : Le Centre d’action culturelle de Montbéliard – France, Bry-sur-Marne : I.N.A. (L’Institut national de l’audiovisuel).
© : France, Montreuil, La Parole errante – France, Bry-sur-Marne : I.N.A. (L’Institut national de l’audiovisuel).
Description matérielle : BETA SP Pal – DVD Pal – DVcam Pal : n&b ; 11 min.
Notes : Collection : le Lion, sa cage et ses ailes ; 8/8.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0093
Épilogue de la série. En guise de conclusion, Hélène Châtelain s’adresse en off aux participants des six films communautaires : « Vous allez vivre sur la pellicule une vie sans vous. Elle aura votre visage, vos voix, vos paroles, mais ce sera sans vous. Vous allez être recombinés à travers d’autres intelligences que les vôtres, comme ce fut le cas à Montbéliard. Vous voilà pas tout à fait enfermés. Et pour peu que le vent souffle, vous parlerez à la terre entière. »  (Texte de Stéphane Girard – CNC)

 Le Lion, sa cage et ses ailes : 8 films d’Armand Gatti
Création originale
Auteur : Armand Gatti ; Réalisation : Armand Gatti, Hélène Châtelain, Stéphane Gatti ;  ; Son : Francis Brabant, Jacky Sappart.
Date : 1976
Production : France, Paris : Les Voyelles – France, Montbéliard : Le Centre d’action culturelle de Montbéliard – France, Bry-sur-Marne : I.N.A. (L’Institut national de l’audiovisuel).
© : France, Montreuil, La Parole errante – France, Bry-sur-Marne : I.N.A. (L’Institut national de l’audiovisuel).
Edition DVD : France, Paris : Editions Montparnasse (2011)
Description matérielle : 2/2 DVD Pal  : n&b ; 325 min.
Notes : Edition intégrale des 8 films. Collection : « Le geste expérimental ». Bonus : DVD-ROM (sur le DVD 2).
– « Une expérience de vidéo ». Entretiens avec les réalisateurs. (54 pages)
Entretien avec Armand Gatti et Hélène Châtelain, par Jean-Paul Fargier, Jean-Pierre Beauviala, Serge Le Péron et Serge Toubiana. Les réalisateurs reviennent longuement sur la genèse du film, sur les techniques utilisées, les relations avec les ouvriers…
– « Peintures de sables ». Exposition sur les films. (20 pages)
LIVRET 36 pages :
– « L’Arche d’alliage », par Jean-Paul Fargier. Jean-Paul Fargier est un critique d’art et spécialiste de l’art-vidéo. Il revient dans ce livret sur l’œuvre d’Armand Gatti.
– Une sélection d’affiches du Lion, sa cage et ses ailes.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0207
(Texte de Nicole Brenez, directrice de la collection). Imaginez un film conçu pour être celui des ouvriers immigrés. Pas un film sur, ni seulement pour, un film bien sûr avec, mais plus profondément selon les ouvriers. Imaginez un film dont la perspective ne consiste pas à assigner des identités et confirmer des découpages sociaux, mais à affirmer des singularités : opinions, croyances, sentiments, présences à soi-même et aux autres. Imaginez un film qui reconfigure entièrement les réflexes identitaires usuels en matière de fabrique, d’organisation, de description de soi, de compte-rendu du travail et de la classe ouvrière. Ce film s’intitule Le Lion, sa cage et ses ailes, c’est une expérience lancée en 1975 par le poète, dramaturge et cinéaste Armand Gatti, conduite par Hélène Châtelain et Stéphane Gatti, et dont résulte une série d’autoportraits collectifs par les communautés des travailleurs émigrés de Montbéliard, bastion industriel de Peugeot. « Un film, le vôtre », avait affiché Armand Gatti pour convier les ouvriers à participer à son expérience. Il en résulte cent heures de rushes, montés en 8 épisodes. « Ce sont eux, immigrés O. S. chez Peugeot ou manœuvres dans le bâtiment, qui ont tiré, véhiculé, écrit, pensé, joué et même dansé le film », précise la voix d’Hélène Chatelain au début de Montbéliard. Pour rendre compte de la diversité des conditions ouvrières, toutes soumises aux même cadences, à la même administration et à la même exploitation, pourtant toutes irréductibles, il fallait cette série organique de films qui, précisément, échappe à l’ordre capitaliste et n’obéit à rien : ni format, ni bonnes mœurs audiovisuelles, ni facilités politiques. Privilège est ici donné aux réflexions, aux inventions, aux désirs, aux nostalgies, aux révoltes de ces consciences qui refusent leur réduction à l’état de force de travail aliénée. En termes indissolublement de fabrication et de style, Le Lion, sa cage et ses ailes constitue une initiative majeure quant aux rapports du singulier et du collectif, de la poésie et de la politique, d’une situation historique et des fonctions de l’image. Le Lion, sa cage et ses ailes représente à l’histoire de l’enregistrement magnétique ce que les films des Groupes Medvedkine représentent à l’histoire du cinéma argentique. » (Texte de Nicole Brenez).

Documents relatifs aux films

 Présentation des films du Lion, sa cage et ses ailes : L’I.N.A. et Les Voyelles avec la collaboration du CAC de Montbéliard dirigé par Jean Hurstel présentent Le Lion, sa cage et ses ailes et Pourquoi aller à Montbéliard Sochaux – Peugeot
Brochure – Synopsis
Auteurs : Les Voyelles.
Date : 1977
Description matérielle : [regroupement documents] : 8 p. : 21 cm. – 11 p. : 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0430
Brochure de présentation de six films (l’introduction : Montbéliard et La Dernière émigration ne sont pas présentés), de la série Le Lion, sa cage et ses ailes (Générique, présentation, condition de réalisation, support, synopsis des films).
Présentation de la démarche de l’expérience (choix du lieu, les différentes communautés) accompagné des résumés de quatre films et d’une autre présentation de la série.

 Le Lion, sa cage et ses ailes
Maquette – Illustration
Auteur : s.n.
Date :1976
Description matérielle : [regroupement de documents] 1 p. : ill. n&b. ; 29,7 cm. – 1 p. : ill. ; 16 cm. – Photographie sur support papier : n&b. ; 17,5 cm x 11,5 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0245
Maquette de la jaquette ou d’une invitation pour le film (inclus la photographie n&b. qui a servi de modèle pour l’illustration).

 Peugeot fête son centenaire en 2012 :  Armand Gatti a tendu sa caméra aux héros méconnus de la firme au lion
Article – Etude
Auteur : Claude Darras.
Date : 2012/02
Description matérielle : 3 p. ; ill. coul. 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0809
Article écrit à l’occasion du centenaire de l’Usine Peugeot à Sochaux, près de Montbéliard, où Armand Gatti s’est installé de 1975 à 1977 pour y réaliser une série documentaire de huit films, Le Lion, sa cage et ses ailes, un portrait de la ville ouvrière de Montbéliard qui donne la parole aux ouvriers immigrés de l’Usine Peugeot. En 2007, deux universitaires de Franche-Comté, Robert Belot et Pierre Lamard publie, aux éditions Lavauzelle, Peugeot à Sochaux, des hommes, une usine, un territoire. Cet ouvrage très documenté « bross[e] l’histoire de ce lieu […] dont les hommes sont les héros. »
Cette publication et le documentaire en huit volets d’Armand Gatti montrent que l’histoire de l’Usine Peugeot, puissant site industriel, ne peut donc être dissociée de celle de ses créateurs et surtout de celle de ses ouvriers.
Retour sur le parcours biographique et artistique d’Armand Gatti. Présentation de la série documentaire et de la monographie consacrées à l’Usine Peugeot. Bibliographie. Présentation de l’auteur de l’article, Claude Darras.
Télécharger l’article (format PDF). Le « Fonds documentaire Armand Gatti » remercie C. Darras pour son autorisation.
Documents relatifs à l’expérience

 Lot de photographies de l’expérience  Le Lion, sa cage et ses ailes
Illustration-Tournage-Portrait
Photographe : Rajak Ohanian, s.n.
Date : 1976
© : France, Paris : Rapho (concerne 7 tirages) – France, Paris : CNAC Georges Pompidou (1 tirage)  – France, Montreuil : La Parole errante
Description matérielle : Pochette de 42 photographies sur tirage papier : n.&b.  – Pochette de 810 négatifs : n.&b.
Numéro de notice : LPE-FAG-IF/0072
 Panorama de presse sur les films du Le Lion, sa cage et ses ailes
Article – Entretien
Date : 1975-1978
Description matérielle : [regroupement d’articles] (photocopiés) : ill. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0244
Différents articles sur l’expérience. Inclus : « Quand Armand Gatti met des immigrés en « état de création » par Catherine Humblot In : Le Monde 30/31 janvier 1977 / « Montbéliard, le lion, sa cage… » par Marc Kravetz In Libération, 25 juin 1975 / « Les écrivains public : Armand Gatti. » s.n In : La nouvelle critique juin-juillet 1978   / « Valence. Rencontre. week-end avec Armard Gatti : un cinéma pas commes les autres. » s.n In : Le Progrès, 22 octobre 1978.

 L’artiste et la cité à Montbéliard ou Le Lion, sa cage et ses ailes
Article In Revue : Les Cahiers de la Culture et de l’Environnement n°1.
Auteur : s.n.
Date : 1977/10
Publication : France, Paris : Les Cahiers de la Culture et de l’Environnement.
Description matérielle : 64  p. : ill. ; 28 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0552
p. 39 : Texte explicatif sur la genèse et le déroulement de l’expérience à Montbéliard. En illustration, une affiche du Le Lion, sa cage et ses ailes réalisée par les ouvriers de Montbéliard.

 Une expérience de vidéo :  Le Lion, sa cage et ses ailes  : L’arche d’alliages, par Jean-Paul Fargier – Entretien avec Armand Gatti
Article – Entretien In Revue : Cahier du cinéma, n°285.
Auteur : Jean-Paul Fargier ; Intervenant : Armand Gatti.
Date : 1978/02
Publication : France, Paris : Les Cahiers du cinéma.
Description matérielle : 75 p. ; ill., couv. ill. : n&b. ; 27,6 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0001
p. 20 à 22 : Article de Jean-Paul Fargier, Une expérience de vidéo : Le Lion, sa cage et ses ailes  : L’Arche d’alliages. 
p. 23 à 30 : Entretien d’Armand Gatti qui raconte la genèse de l’expérience et le tournage.

 

 Une expérience de vidéo : Le Lion sa cage et ses ailes.
– Entretien avec Hélène Châtelain
– “Le Courant alternatif” par Jean-Paul Fargier
Article – Entretien In Revue : Cahier du cinéma, n°287.
Auteur : Jean-Paul Fargier ; Intervenant : Hélène Châtelain.
Date : 1978/04
Publication : France, Paris : Les Cahiers du cinéma.
Description matérielle : 7p. ; ill. : n&b. ; 27,6 cm
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0748
Pages extraites de la revue.
Sommaire.
p. 49 :  Une expérience de vidéo : Le Lion sa cage et ses ailes. Entretien avec Hélène Châtelain.
p. 50-51 : Entretien d’Armand Gatti qui raconte la genèse de l’expérience et le tournage

  Un film, le votre. Atelier des Moles. Groupe Gatti
Annonce
Auteur : Walter Tacchini.
Date : 1975-1976
Publication : France, Paris : Les Voyelles.
© :  France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : sérigraphie coul. ; 50 x 65 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0225
Affiche réalisée lors de l’expérience à Montbéliard : Le Lion, sa cage et ses ailes en 1975-1977. « Un film, le votre. Atelier des Moles. Groupe Gatti ».

 Film fable. Un film, le votre, par la population de Montbéliard
Annonce
Auteur : s.n.
Date : 1975-1976
Publication : France, Paris : Les Voyelles
© :  France, Montreuil : La Parole errante
Description matérielle : Papier : sérigraphie coul. ; 50 x 65 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0223
Affiche réalisée lors de l’expérience à Montbéliard : Le Lion, sa cage et ses ailes en 1975-1977. « Un film, le votre. Atelier des Moles. Groupe Gatti ».

 Un Montbéliard sur 4 roues / Un film le votre
Annonce
Auteur : s.n.
Date : 1975-1976
Publication : France, Paris : Les Voyelles
© :  France, Montreuil : La Parole errante
Description matérielle : Papier : sérigraphie coul. ; 50 x 60 cm. Recto-verso.
Notes : On retrouve le verso de cette affiche dans Gatti, journal illustré d’une écriture, catalogue édité pour l’exposition 50 ans de théâtre vus par les trois chats d’Armand Gatti (Montreuil, 1987) de Stéphane Gatti et Michel Séonnet, édition Artefact, p. 209 (voir notice : LPE-FAG-ED/0114).
Il existe des affiches du recto seul.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0224
Affiche réalisée lors de l’expérience à Montbéliard : Le Lion, sa cage et ses ailes en 1975-1977.
Le verso est illustré de photographies.

 

 Colonne Durutti / Montbéliard : un film le vôtre Le lion sa cage et ses ailes / La Tribu des Carcana en guerre contre quoi / La Moitié du ciel et nous /  L’ Arche d’Adelin
Annonce
Auteur : Walter Tacchini.
Date : 1975-1977
Publication : France, Paris : Les Voyelles.
© :  France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : sérigraphie coul. recto-verso ; 50 x 65 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0278
Affiche réalisée lors de l’expérience à Montbéliard : Le Lion, sa cage et ses ailes en 1975-1977. Reprend plusieurs titres des dernières créations d’Armand Gatti et annonce du tournage de  Le Lion, sa cage et ses ailes.
Recto : « Colonne Durutti / Montbéliard : un film le vôtre Le lion sa cage et ses ailes / La Tribu des Carcana en guerre contre quoi »   
Verso : « La Moitié du ciel et nous /  L’ Arche d’Adelin  ».

 Le Lion, sa cage et ses ailes / La nuit des rois a Montbeliard
Annonce
Auteur : Christian Tchirakadze.
Date : 1975-1976
Publication : France, Paris : Les Voyelles.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Ekta : coul. recto. – Papier : sérigraphie coul. recto-verso ; 60 x 50 cm.
Notes : Affiche visible dans les films Le Lion, sa cage et ses ailes. On retrouve également le recto de l’affiche dans Gatti, journal illustré d’une écriture, catalogue édité pour l’exposition 50 ans de théâtre vus par les trois chats d’Armand Gatti (Montreuil, 1987) de Stéphane Gatti et Michel Séonnet, édition Artefact, p. 220., et le verso p. 225. (voir notice n° : LPE-FAG-ED/0114).
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0091
Affiche réalisée lors de l’expérience à Montbéliard : Le Lion, sa cage et ses ailes en 1975-1977.

  Pourquoi l’armée de libération symbionaise est venue mourir rue des vignoles
Illustration
Auteur : s.n.
Auteur : 1975-1976
Publication :  France, Paris : Les Voyelles
© :  France, Montreuil : La Parole errante
Description matérielle : Papier : Sérigraphie coul. ; 50 x 64 cm. Recto-verso.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0235
Affiche réalisée lors de l’expérience à Montbéliard : Le Lion, sa cage et ses ailes en 1975-1977.

  Portrait-robot du petit-chef
Illustration
Auteur : s.n.
Auteur : 1975-1976
Publication :  France, Paris : Les Voyelles
© :  France, Montreuil : La Parole errante
Description matérielle : Papier : Sérigraphie coul. ; 50 x 60 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0227
Affiche réalisée lors de l’expérience à Montbéliard : Le Lion, sa cage et ses ailes en 1975-1977

 Perspectives en course
Illustration
Auteur : Walter Sacchini.
Date : 1975-1976
Publication : France, Paris : Les Voyelles.
© :  France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : sérigraphie coul. ; 50 x 65 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0187
Affiche réalisée lors de l’expérience à Montbéliard : Le Lion, sa cage et ses ailes en 1975-1977.

 3 films ouvriers exhumés des limbes […] / Le tour du monde de Tadeusz
Annonce
Auteur : s.n.
Date : 1975-1976
Publication : France, Paris : Les Voyelles.
© :  France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : Sérigraphie coul. ; 60 x 50 cm. Recto-verso.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0226
Affiche réalisée lors de l’expérience à Montbéliard : Le Lion, sa cage et ses ailes en 1975-1977.
Recto : « 3 films ouvriers exhumés des limbes et mis bout-a-bout pour devenir générique ».
Verso : « Le Tour du monde de Tadeusz », affiche pour le film polonais.

  La Festa – La Fete – La Fiesta – De Feest – Dernier tournage / Le tournage est fini. Bilan provisoire
Annonce
Auteur : s.n.
Date : 1975-1976
Publication : France, Paris : Les Voyelles.
© :  France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : sérigraphie coul. recto-verso ; 50 x 65 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0230
Affiche réalisée lors de l’expérience à Montbéliard : Le Lion, sa cage et ses ailes en 1975-1977.

Avec le groupe marocain :

 Tournage Araka / Un film et son double
Illustration
Auteur : s.n.
Date : 1975-1976
Publication : France, Paris : Les Voyelles.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : sérigraphie coul. recto-verso ; 60 x 50 cm.
Notes : On retrouve « Un film et son double » dans Gatti, journal illustré d’une écriture, catalogue édité pour l’exposition 50 ans de théâtre vus par les trois chats d’Armand Gatti (Montreuil, 1987) de Stéphane Gatti et Michel Séonnet, édition Artefact, p. 216 (voir notice n° : LPE-FAG-ED/0114).
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0212
Affiche réalisée lors de l’expérience à Montbéliard : Le Lion, sa cage et ses ailes en 1975-1977 sur le film marocain, Arakha.
 

 Fort Lachaux / Le quotidien de deux travailleurs Maghrebins
Illustration
Auteur : Véronique de Bellefroid.
Date : 1975-1976
Publication : France, Paris : Les Voyelles.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : sérigraphie coul. ; recto-verso ; 60 x 50 cm.
Notes : Affiche visible dans les films Le Lion, sa cage et ses ailes. On retrouve le recto de l’affiche dans Gatti, journal illustré d’une écriture, catalogue édité pour l’exposition 50 ans de théâtre vus par les trois chats d’Armand Gatti (Montreuil, 1987) de Stéphane Gatti et Michel Séonnet, édition Artefact, p. 217 (voir notice n° : LPE-FAG-ED/0114 ).
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0053
Affiche réalisée pour l’expérience à Montbéliard : Le Lion, sa cage et ses ailes en 1975-1977.
Recto : Fort Lachaux est la cité de baraquement à majorité maghrébine présentée dans Arakha. Le motif central de l’affiche est celui du tambourin visible également dans Arakha.
Verso : « Le quotidien de deux travailleurs Maghrébins lorsque ce quotidien est un jour de fête musulman ».

 Le Lion, sa cage et ses ailes / Pourquoi Wahid ne trouvait pas le sommeil ?
Illustration
Auteur : Stéphane Gatti.
Date : 1975-1976
Publication : France, Paris : Les Voyelles.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Ekta : coul. verso. – Papier : sérigraphie coul. recto-verso ; 60 x 59 cm.
Notes : Affiche visible dans les films Le Lion, sa cage et ses ailes.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0074
Affiche réalisée lors l’expérience à Montbéliard : Le Lion, sa cage et ses ailes en 1975-1977.
Verso : « Le Lion, sa cage et ses ailes » écrit en marocain et en français.
Recto : « Groupe marocain. Pourquoi Wahid ne trouvait pas le sommeil ? ».

 Mustapha / Mort d’un ouvrier
Illustration
Auteur : s.n.
Date : 1975-1976
Publication : France, Paris : Les Voyelles.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : sérigraphie coul. recto-verso ; 49,7 x 60 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0181
Affiche réalisée lors de l’expérience à Montbéliard : Le Lion, sa cage et ses ailes, en 1975-1977.
Recto : groupe marocain, « Mustapha ».
Verso : « Groupe turc. Mort d’un ouvrier »

 Aujourd’hui a Montbeliard être georgien signifie être a contre-courant de toutes les idéologies progressistes / Le Quotidien Marocain
voir le verso de l’affiche du groupe géorgien, notice n° : LPE-FAG-AFF/0052

Avec le groupe espagnol :

 Le Lion sa cage ses ailes / la femme qui marquait le temps du film
Illustration
Auteur : s.n.
Date : 1975-1976
Publication : France, Paris : Les Voyelles
© :  France, Montreuil : La Parole errante
Description matérielle : Papier : Coul. ; 60 x 50 cm. Sérigraphie.
Notes : On retrouve le verso de cette affiche dans Gatti, journal illustré d’une écriture, catalogue édité pour l’exposition 0 ans de théâtre vus par les trois chats d’Armand Gatti (Montreuil, 1987) de Stéphane Gatti et Michel Séonnet, édition Artefact, p. 223 (voir notice : LPE-FAG-ED/0114).
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0222
Affiche réalisée lors de l’expérience à Montbéliard : Le Lion, sa cage et ses ailes en 1975-1977, avec le groupe espagnol pour le film L’Oncle Salvador.

 Le toreador de peugeot / El tio Salvador
Illustration
Auteur : s.n., Walter Tacchini.
Date : 1975-1976
Publication : France, Paris : Les Voyelles.
© :  France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : sérigraphie coul. recto-verso ; 60 x 50 cm.
Notes : 2 affiches collées ensemble.
On retrouve « Le Toreador de Peugeot » dans Gatti, journal illustré d’une écriture, catalogue édité pour l’exposition 50 ans de théâtre vus par les trois chats d’Armand Gatti (Montreuil, 1987) de Stéphane Gatti et Michel Séonnet, édition Artefact, p. 216 (voir notice n° : LPE-FAG-ED/0114).
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0211
Affiche réalisée lors de l’expérience à Montbéliard : Le Lion, sa cage et ses ailes en 1975-1977, avec le groupe espagnol pour le film L’Oncle Salvador.

Avec le groupe géorgien :

 Chaque géorgien est un morceau de ce calendrier
Illustration
Auteur : Le Groupe géorgien.
Date : 1975-1976
Publication : France, Paris : Les Voyelles.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : sérigraphie coul. ; 50 x 65 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0051
Affiche réalisée par le groupe géorgien lors de l’expérience à Montbéliard : Le Lion, sa cage et ses ailes en 1975-1977.

 Groupe georgien / Gruppo italiano
Illustration
Auteur : s.n.
Date : 1975-1976
Publication : France, Paris : Les Voyelles.
© :  France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : sérigraphie coul. recto-verso ; 50 x 60 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0192
Affiche réalisée lors de l’expérience à Montbéliard : Le Lion, sa cage et ses ailes en 1975-1977.
Recto : « Groupe géorgien, le défi lancé par Charles Zedguinidze O.S.2 chez Peugeot pendant 37 ans ». / Verso : « Gruppo italiano ».

 Aujourd’hui a Montbeliard être georgien signifie être a contre-courant de toutes les idéologies progressistes / Le Quotidien Marocain
Illustration
Auteurs : Véronique de Bellefroid, Stéphane Gatti.
Date : 1975-1976
Publication : France, Paris : Les Voyelles.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : sérigraphie coul. recto-verso ; 50 x 65 cm.
Notes : Affiche visible dans les films Le Lion, sa cage et ses ailes. On retrouve le recto de cette affiche dans Gatti, journal illustré d’une écriture, catalogue édité pour l’exposition 50 ans de théâtre vus par les trois chats d’Armand Gatti (Montreuil, 1987) de Stéphane Gatti et Michel Séonnet, édition Artefact, p. 216 (voir notice n° : LPE-FAG-ED/0114).
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0052
Affiche réalisée lors de l’expérience à Montbéliard : Le Lion, sa cage et ses ailes en 1975-1977, lors du film géorgien : La Difficulté d’être géorgien et du film marocain, Arakha.

 

 Avec le groupe polonais : 

 Groupe Syrena. Preliminaires a un scenario polonais / Groupe Lusitanien
Illustration
Auteur : s.n.
Date : 1975-1976
Publication : France, Paris : Les Voyelles
© :  France, Montreuil : La Parole errante
Description matérielle : Papier : Sérigraphie coul. ; 50 x 60 cm. Recto-verso.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0228
Affiche réalisée lors de l’expérience à Montbéliard : Le Lion, sa cage et ses ailes en 1975-1977.
Recto : film polonais. / Verso : film portugais.

 Matériaux bruts pour un scénario différent / Le Lion, sa cage, et ses ailes
Illustration
Auteur : s.n.
Date : 1975-1976
Publication : France, Paris : Les Voyelles
© :  France, Montreuil : La Parole errante
Description matérielle : Papier : Sérigraphie coul. ; 60 x 50 cm. Recto-verso.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0229
Affiche réalisée lors de l’expérience à Montbéliard : Le Lion, sa cage et ses ailes en 1975-1977.
Recto : groupe portugais. / Verso : groupe polonais.

 3 films ouvriers exhumés des limbes […] / Le tour du monde de Tadeusz
voir le verso de l’affiche, notice n° : LPE-FAG-AFF/0226

 

Avec le groupe portugais :   

 Groupe Syrena. Preliminaires a un scenario polonais / Groupe Lusitanien
voir le verso de l’affiche du groupe polonais, notice n° : LPE-FAG-AFF/0228

 Matériaux bruts pour un scénario différent / Le Lion, sa cage, et ses ailes
voir le verso de l’affiche du groupe polonais, notice n° : LPE-FAG-AFF/0229

 Les survivants du génocide exemplaire sont aujourd’hui des retraités de Peugeot / Un homme sans roues est un portugais sans visage
Auteur : s.n.
Date : 1975-1976
Publication : France, Paris : Les Voyelles
© :  France, Montreuil : La Parole errante
Description matérielle : Papier : Sérigraphie coul. ; 60 x 50 cm. Recto-verso.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0232
Affiche réalisée lors de l’expérience à Montbéliard : Le Lion, sa cage et ses ailes en 1975-1977, pour le groupe polonais.
Recto : groupe arménien. / Verso : groupe portugais.

Avec le groupe italien : 

 Montbéliard est un verre
Illustration
Auteur : Walter Tacchini.
Date : 1975-1976
Publication : France, Montreuil : Les Voyelles.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : sérigraphie coul. ; 60 x 50 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0131
Affiche réalisée lors de l’expérience à Montbéliard : Le Lion, sa cage et ses ailes, en 1975-1977, pour le film italien Montbéliard est un verre.

 Groupe georgien / Gruppo italiano
=> voir le verso de l’affiche du groupe géorgien, notice n° : LPE-FAG-AFF/0192

 Antonio Gramsci / Au rendez-vous de Charles le Magnifique
Illustration
Auteurs : Walter Tacchini, Véronique de Bellefoid.
Date : 1975-1976
Publication : France, Paris : Les Voyelles.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Ekta : recto coul. – Papier : sérigraphie coul. recto-verso ; 60 x 50 cm.
Notes : Le verso de l’affiche se trouve Gatti, journal illustré d’une écriture, catalogue édité pour l’exposition 50 ans de théâtre vus par les trois chats d’Armand Gatti (Montreuil, 1987) de Stéphane Gatti et Michel Séonnet, édition Artefact, p. 225 (voir notice n° : LPE-FAG-ED/0114).
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0073
Affiche réalisée lors de l’expérience à Montbéliard : Le Lion, sa cage et ses ailes, en 1975-1977, pour le film italien Montbéliard est un verre.

 

Avec le groupe yougoslave :  

 [Radovan]
Illustration
Auteur : Walter Tacchini.
Date : 1975-1976
Publication : France, Paris : Les Voyelles.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : sérigraphie coul. recto-verso ; 60 x 50 cm.
Notes : Affiche visible dans les films Le Lion, sa cage et ses ailes. Il existe des exemplaires des deux côtés séparément.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0109
Affiche réalisée lors l’expérience à Montbéliard : Le Lion, sa cage et ses ailes, en 1975-1977, pour le film yougoslave La Bataille des 3P.

 Les cinq combats de Radovan Mijailovic / Radovan et les femmes a barrieres
Illustration
Auteur : Walter Tacchini
Date : 1975-1976
Publication : France, Paris : Les Voyelles.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : sérigraphie coul. recto-verso ; 60 x 50 cm.
Notes : Le recto de l’affiche se trouve Gatti, journal illustré d’une écriture, catalogue édité pour l’exposition 50 ans de théâtre vus par les trois chats d’Armand Gatti (Montreuil, 1987) de Stéphane Gatti et Michel Séonnet, édition Artefact, p. 223 (voir notice n° : LPE-FAG-ED/0114).
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0182
Affiche réalisée lors de l’expérience à Montbéliard : Le Lion, sa cage et ses ailes en 1975-1977 sur le film yougoslave La Bataille des 3P.

 Montbeliard conçu comme une machine a ecrire
Illustration
Auteur : Walter Tacchini.
Date : 1975-1976
Publication : France, Paris : Les Voyelles.
© :  France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : sérigraphie coul. ; 60 x 50 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0213
Affiche réalisée lors de l’expérience à Montbéliard : Le Lion, sa cage et ses ailes en 1975-1977 sur le film yougoslave, La Bataille des 3 P.

 Groupe yougoslave – Tournage / Ceux a qui on a tranché le chant dans la gorge
Illustration
Auteur : s.n.
Date : 1975-1976
Publication : France, Paris : Les Voyelles
© :  France, Montreuil : La Parole errante
Description matérielle : Papier : Sérigraphie coul. ; 60 x 50 cm. Recto-verso.
Notes :  des exemplaires existent des recto et verso séparement.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0231
Affiche réalisée lors de l’expérience à Montbéliard : Le Lion, sa cage et ses ailes en 1975-1977, pour le tournage du film du groupe yougoslave, La Bataille des 3 P.

 

 

 

 

 

 

mots clés : 

La Première lettre
1977-1979

Auteur : Armand Gatti . Tournage et montage : Stéphane Gatti, Hélène Châtelain, Claude Mouriéras.
Vidéo, couleur. 


Série de sept films vidéo d’Armand Gatti. Sollicité, juste après l’expérience de Montbéliard par une association culturelle de la ville nouvelle de l’Isle d’Abeau pour un nouveau projet d’écriture collective, GATTI s’empare de l’histoire de Roger Rouxel. Il en écrit un poème et l’offre à toute une population. De ce texte et des réponses qu’il suscite, naît cette série de sept films. Le premier évoque l’histoire de Roger Rouxel, jeune métallo de Vitry entré en résistance et membre du groupe Manouchian, arrêté, torturé et fusillé. Les six autres rendent compte de la manière dont les habitants de toute une région, organisés en plusieurs groupes de travail, ont réagi en fonction de leur vie quotidienne et se sont emparés du personnage : des lieux de rencontre avec la population furent proposés, la zone (où la région), l’école, l’usine, le centre d’apprentissage, et l’Abbaye de Tamié. À chacun de choisir le lieu qu’il avait en commun avec Roger Rouxel et à partir duquel il pourrait donner son chant, sa mémoire ou son imaginaire.
Préparation : octobre-décembre 77. Invention des scénarios et tournage : janvier-juin 78. Participation de la population de l’Isle d’Abeau.  Écriture des films : juillet-septembre 78. Montage, finition, mixage : d’octobre 78 à juin 79. 
Diffusions de 6  films (sauf L’Usine, N°5)  sur FR3, les 22, 29 juillet, et les 5, 12, 19 et 26 août 1979.
Production : INA, Les Voyelles, L’Isle d’Abeau Animation, Ville Nouvelle de L’Isle d’Abeau, Ville de Romans, IRMMAD. 
(Durée totale des 7 films : 366 min).

 

Dernières projections, BETA SP/DVD (non exhaustives) : Festival « Du Théâtre au cinéma », 18 ème édition, mars 2007 au Magic cinéma de Bobigny (93), « Cycle paroles », Forum des Images, Paris, janvier 2010.

Affiche : annonce des différents lieux de rencontres. Auteur : Véronique de Bellefroid.
© : La Parole errante.

 

Le scénario

 La Première lettre
Manuscrit – Scénario
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1978
Description matérielle : [2 cahiers] : 73 p. ; 28 cm x 22 cm – 273 p. ; 30,5 cm x 21 cm .
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0587
Cahier N°1 : Consulter le manuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII – Fonds Armand Gatti
Cahier N°2 : Consulter le tapuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII – Fonds Armand Gatti

 Thème général / [Groupe Manouchian]
Texte-Tapuscrit corrigé (avec annotations de l’auteur)- Manuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1977 –1979
Description matérielle : 17 p. ; 29,7 cm.
Notes : 5 dernières pages manuscrites. Tapuscrit corrigé (annotations manuscrites)   – 5 dernières pages manuscrites – feuille pliée bleue : annotation de Gatti : Pour les coffres de l’Amiral (NB : Jean-Jacques Hocquard)
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0589
Texte décrivant le thème général de la série des films ainsi qu’un découpage selon les différents lieux de rencontre accompagné d’un texte qui explique la création des affiches réalisées pendant l’expérience sur le thème du groupe Manouchian.

Consulter le manuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII – Fonds Armand Gatti

Les films

 Roger Rouxel
Création originale
Auteur : Armand Gatti ; Tournage : Hélène Châtelain, Stéphane Gatti, Claude Mouriéras ; Montage : Stéphane Gatti ; Musique : Michel Arbatz, Pierre Vial, Anne Quesemand, Le Groupe Apras, Les Moines de l’Abbaye de Tamié, Francis Wargnier ; Participation : CG Isère, Ville de Bourgoin-Jallieu, Epida (Établissement public de la ville nouvelle de L’Isle-d’Abeau), Scanida, IAA.
Date : 1979
Production : France, Paris : Les Voyelles – France, Bry-sur-Marne : I.N.A. (L’Institut national de l’audiovisuel).
© : France, Montreuil, La Parole errante – France, Bry-sur-Marne : I.N.A. (L’Institut national de l’audiovisuel).
Description matérielle : Bande vidéo 1 pouce Secam – BETA SP Pal – DVD Pal – DVcam Pal : coul. ; 49 min.
Notes : Collection : La Première lettre ; 1/7. Diffusé sur FR3 le 22 juillet 1979.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0039
L’histoire du jeune métallo Roger Rouxel qui deviendra résistant, membre du groupe Manouchian et qui sera fusillé en 1944. Témoignages de ceux qui l’ont connu, dont Mathilde, à qui il écrivit sa première et dernière lettre d’amour. Sur le groupe Manouchian et leur action, visite sur les lieux de leurs attentats parisiens. Alternance des images d’archives (Actualités françaises des années 1940) et des témoignages. Ce premier volet est une introduction aux films suivants.

 La Région
Création originale
Auteur : Armand Gatti ; Tournage : Hélène Châtelain, Stéphane Gatti, Claude Mouriéras ; Montage : Claude Mouriéras ;  Musique : Michel Arbatz, Pierre Vial, Anne Quesemand, Le Groupe Apras, Les Moines de l’Abbaye de Tamié, Francis Wargnier ; Participation : CG Isère, Ville de Bourgoin-Jallieu, Epida (Établissement public de la ville nouvelle de L’Isle-d’Abeau), Scanida, IAA.
Date : 1979
Production : France, Paris : Les Voyelles – France, Bry-sur-Marne : I.N.A. (L’Institut national de l’audiovisuel).
© : France, Montreuil, La Parole errante – France, Bry-sur-Marne : I.N.A. (L’Institut national de l’audiovisuel).
Description matérielle : Bande vidéo 1 pouce Secam – BETA SP Pal – DVD Pal – DVcam Pal : coul. ; 46 min.
Notes : Collection : La Première lettre ; 2/7. Diffusé sur FR3 le 29 juillet 1979.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0103
Michel est ouvrier tourneur, tout comme l’était Rouxel, et habite à l’Isle d’Abeau dont les HLM ressemblent à ceux de Vitry où Rouxel passa son enfance. Michel imagine la vie de cet ancien résistant tout en évoquant la sienne. Pendant qu’il parle, il fait rouler une boule noire dont les facettes racontent la vie de ce membre du groupe Manouchian.

 L’École
Création originale
Auteur : Armand Gatti ; Tournage : Hélène Châtelain, Stéphane Gatti, Claude Mouriéras ; Montage : Stéphane Gatti ; Musique : Michel Arbatz, Pierre Vial, Anne Quesemand, Le Groupe Apras, Les Moines de l’Abbaye de Tamié, Francis Wargnier ; Participation : CG Isère, Ville de Bourgoin-Jallieu, Epida (Établissement public de la ville nouvelle de L’Isle-d’Abeau), Scanida, IAA.
Date : 1979
Production : France, Paris : Les Voyelles – France, Bry-sur-Marne : I.N.A. (L’Institut national de l’audiovisuel).
© : France, Montreuil, La Parole errante – France, Bry-sur-Marne : I.N.A. (L’Institut national de l’audiovisuel).
Description matérielle : Bande vidéo 1 pouce Secam – BETA SP Pal – DVD Pal – DVcam Pal : coul.  ; 58 min.
Notes : Collection : La Première lettre ; 3/7. Diffusé sur FR3 le 5 août 1979.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0104
Roger Rouxel quitte l’école au début de la seconde guerre mondiale. Élèves et enseignants revivent cette époque de la vie de Roger Rouxel et de Mathilde à travers leurs propres expériences.

 Les Loulous
Création originale
Auteur : Armand Gatti ; Tournage : Hélène Châtelain, Stéphane Gatti, Claude Mouriéras ; Montage : Hélène Châtelain ; Musique : Michel Arbatz, Pierre Vial, Anne Quesemand, Le Groupe Apras, Les Moines de l’Abbaye de Tamié, Francis Wargnier ; Participation : CG Isère, Ville de Bourgoin-Jallieu, Epida (Établissement public de la ville nouvelle de L’Isle-d’Abeau), Scanida, IAA.
Date : 1979
Production : France, Paris : Les Voyelles – France, Bry-sur-Marne : I.N.A. (L’Institut national de l’audiovisuel).
© : France, Montreuil, La Parole errante – France, Bry-sur-Marne : I.N.A. (L’Institut national de l’audiovisuel).
Description matérielle : Bande vidéo 1 pouce Secam – BETA SP Pal – DVD Pal – DVcam Pal : coul. ; 58min.
Notes : Collection : La Première lettre ; 4/7. Diffusé sur FR3 le 12 août 1979.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0105
De jeunes apprentis, qui sont du même âge que Roger Rouxel à son exécution sur le Mont Valérien, manient de grandes marionnettes qui les représentent dans dix ans. Ils imaginent ainsi quels auraient pu être aussi les rêves de R. Rouxel. Inserts d’images d’archives, journaux télévisés sur l’arrestation des Brigades rouges, la bande à Baader et leurs obsèques.

 L’Usine
Création originale
Auteur : Armand Gatti ; Tournage :  Hélène Châtelain, Stéphane Gatti, Claude Mouriéras ; Montage : Hélène Châtelain ; Musique : Michel Arbatz, Pierre Vial, Anne Quesemand, Le Groupe Apras, Les Moines de l’Abbaye de Tamié, Francis Wargnier ; Participation : CG Isère, Ville de Bourgoin-Jallieu, Epida (Établissement public de la ville nouvelle de L’Isle-d’Abeau), Scanida, IAA.
Date : 1979
Production : France, Paris : Les Voyelles.
© : France, Montreuil, La Parole errante.
Description matérielle : UMATIC Secam – DVD Pal – DVcam Pal : coul. ; 49 min.
Notes : Collection : La Première lettre ; 5/7. Jamais diffusé . Qualité de visionnage moyenne. Film inachevé : pas de générique.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0141
Évocation du train que Roger Rouxel a fait dérailler pendant la Résistance. Retour vers les membres du groupe Manouchian fusillés en même temps que R.Rouxel sur le Mont-Valérien. Inserts d’images d’archives (Actualités françaises des années 1940).

 La Résistance
Création originale
Auteur : Armand Gatti ; Tournage : Hélène Châtelain, Stéphane Gatti, Claude Mouriéras ; Montage : Stéphane Gatti ; Musique : Michel Arbatz, Pierre Vial, Anne Quesemand, Le Groupe Apras, Les Moines de l’Abbaye de Tamié, Francis Wargnier ; Participation : CG Isère, Ville de Bourgoin-Jallieu, Epida (Établissement public de la ville nouvelle de L’Isle-d’Abeau), Scanida, IAA.
Date : 1979
Production : France, Paris : Les Voyelles – France, Bry-sur-Marne : I.N.A. (L’Institut national de l’audiovisuel).
© : France, Montreuil, La Parole errante – France, Bry-sur-Marne : I.N.A. (L’Institut national de l’audiovisuel).
Description matérielle : Bande vidéo 1 pouce Secam – BETA SP Pal – DVD Pal – DVcam Pal : coul. ; 50 min.
Notes : Collection : La Première lettre ; 6/7. Diffusé sur FR3 le 19 août 1979.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0106
Reconstitution du tribunal, aux moyens de divers objets, qui condamna R.Rouxel à mort. Ces objets deviennent des instruments de musique qui représentent les membres de l’accusation et de la défense, les témoins…

 La Dernière nuit 
Création originale
Auteur : Armand Gatti ; Tournage : Hélène Châtelain, Stéphane Gatti, Claude Mouriéras ; Montage : Stéphane Gatti ; Musique : Michel Arbatz, Pierre Vial, Anne Quesemand, Le Groupe Apras, Les Moines de l’Abbaye de Tamié, Francis Wargnier ; Participation : CG Isère, Ville de Bourgoin-Jallieu, Epida (Établissement public de la ville nouvelle de L’Isle-d’Abeau), Scanida, IAA.
Date : 1979
Production : France, Paris : Les Voyelles – France, Bry-sur-Marne : I.N.A. (L’Institut national de l’audiovisuel).
© : France, Montreuil, La Parole errante – France, Bry-sur-Marne : I.N.A. (L’Institut national de l’audiovisuel).
Description matérielle : Bande vidéo 1 pouce Secam – BETA SP Pal – DVD Pal – DVcam Pal : coul. ; 56 min.
Notes : Collection : La Première lettre ; 7/7. Diffusé sur FR3 le 26 août 1979.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0107
Plusieurs interviews de personnes ayant côtoyé Roger Rouxel. Les moines trappistes de l’Abbaye de Tamié vont retracer, à travers des chansons qu’ils ont composées, sa dernière nuit passée à la prison de Fresnes. C’est là-bas que Rouxel écrivit sa première et dernière lettre d’amour à Mathilde.

 Chants des films de La Première lettre (1979)
Bande originale – Chant
Musiques de : Michel Arbatz, Pierre Vial, Anne Quesemand, Le groupe Apras, Les Moines de Hautes Montagnes, Francis Wargnier. Interprètes : Collectif.
Date : 1979
Production : France, Paris : Les Voyelles – France, Bry-sur-Marne : I.N.A.     (L’Institut national de l’audiovisuel).
© : France, Montreuil, La Parole errante – France, Bry-sur-Marne : I.N.A.     (L’Institut national de l’audiovisuel).
Description matérielle : CD audio :  48 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0206
46 chants extraits des sept films de La Première Lettre.

 

Documents relatifs au projet

 

 [Explication de la démarche des projets menés par Armand Gatti]
Manuscrit-Projet
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1976
Description matérielle : 33 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0324
I : Le Brabant Wallon comme Référence.
II : L’Isle d’Abeau comme possibilité.
III : Le journal tiré à la sérigraphie comme point départ.
IV : La nourriture comme moyen (entre autre) de maintenir sa dignité.
V : La Vidéo.
VI : Du théâtre à la grande expression collective.
Texte probablement écrit pour préparer le projet de l’Isle d’Abeau.
Présentation de  l’expérience La Première lettre
Demande de subvention – Cahier de présentation – Programme
Auteur : Les Voyelles.
Date : 1977-1979
Description matérielle : [regroupement documents] n.p. ; 29,7 cm. – 21 p. ; 29,7 cm. – n.p. ; 29,7 cm. – 4 p. ; 11 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0332
-Dossier de subventions pour le projet de La Première lettre (projet, historique de l’action menée par L’Institut de recherche sur les mass médias et les arts de diffusions  (IRMMAD).
-Présentation de La Première lettre : le sujet, l’expérience, les participants, présentation des 6 films.
-Compte-rendu d’activité année 1979 : présentation du déroulement de l’expérience d’octobre 1977 à juillet 1978 (N.B. il y a eu 250 projections), des participants, des 6 films.
– Programme 11-17 juin 1979 : annonce de projections de Roger Rouxel, La Région, L’Ecole, Les Loulous avec présentation des films.
 Isle D’Abeau : le projet
Dossier documentaire – Projet
Auteur : Les Voyelles.
Date : 1977
Description matérielle : [regroupement de documents] n.p. :ill. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0591
Projet du livre. – Administration. – Demande de financement, calendrier 77, budget 77-78, lettres, etc.- Dialogues, commentaire et découpages du film. – Fiche technique.
 Isle D’Abeau : Présentation le projet
Dossier documentaire – Projet
Auteur : Les Voyelles.
Date : 1978
Description matérielle : [regroupement de documents] n.p. :ill. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0590
Présentation du projet. – INA, 4 ème festival d’Anjou 1978.
Documents relatifs à l’expérience

 

 Panorama de presse sur la diffusion des six films de La Première Lettre sur France 3 en juillet 1979.
Article  –  Annonce.
Date : 1978-1979
Description matérielle : [regroupement d’articles] (photocopies et originaux) : ill.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0722
– “Armand Gatti à L’Isle d’Abeau” par Colette Godard In Le Monde, 1er juillet 1979.
– “La planète Roger Rouxel” par Laurence Arven In Témoignage Chrétien, 16 juillet 1979.
– “Armand Gatti l’alchimiste” par Michel Braudeau In L’Express, 21 – 27 Juillet 1979.
– “La chasse au Gatti” par Yvan Audouard In Le Canard enchaîné, 24 juillet 1979.
– “Ecrire les images” par Catherine David In Le Nouvel Observateur, 30 juillet 1979.
– “Les quelques instants de plus de Roger Rouxel” par Bernard Weisz In L’Humanité, 20 août 1979.
– “Au bonheur du jour” par Claude Manceron In Télérama, septembre 1979.
Ainsi que des articles extraits des différents journaux consacré à la télévision annonçant la diffusion des films.

 Lot de photographies de l’expérience La Première Lettre
Plateau – Tournage – Repérage
Photographe : Rajak Ohanian, Jean-Jacques Hocquard.
Date :1979
© : France, Paris : Rapho (concerne 8 tirages) – France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Pochette de 42 photographies sur planches contact – Pochette  39 photographies sur négatifs : n&b.
Numéro de notice : LPE-FAG-IF/0007

 La Lettre de Fresnes
Annonce
Auteur : Stéphane Gatti.
Date : 1977-1979
Publication : France, Paris : Les Voyelles.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : sérigraphie – collage coul. ; 100 x 48,5 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0042
Affiche créée à l’occasion de l’expérience de l’Isle d’Abeau La Première lettre, en 1977-1979. La lettre de Roger Rouxel est présentée avec un résumé de l’histoire sur un fond illus

 La Première Lettre, n° 1 : La Rencontre
Journal
Auteur : La Tribu.
Date : 1978
Publication : France, L’Isle d’Abeau : La Tribu.
Description matérielle : 187 p. : ill., couv. coul. ; 21 cm.
Notes : Documentation d’accompagnement : montage du journal (papier et collage de photographies, n.p.).
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0596
Journal de l’expérience en l’Isle d’Abeau, La Première lettre.

 Journal La Première Lettre, n°1
Annonce – Illustration
Auteur : Stéphane Gatti.
Date : 1977-1979
Publication : France, Paris : Les Voyelles.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : sérigraphie. coul. ; 60,5 x 45 cm.
Notes : Existe en deux couleurs différentes. Il existe une version de l’affiche sans le texte.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0054
Annonce et illustration de la couverture du journal La Première lettre. Réalisé à l’Isle-d’Abeau en 1977-1979.
« La planète inscrite à l’état civil sous le nom de Roger Rouxel s’est posée sur l’étang de Fallavier » écrit sur une image de l’étang.

 La Première Lettre, n° 2 : L’Opéra
Journal
Auteur : La Tribu.
Date : 1978
Publication : France, L’Isle d’Abeau : La Tribu.
Description matérielle : 131 p. : ill., couv. coul ; 25 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0595
Journal de l’expérience en l’Isle d’Abeau, La Première lettre. Edition du poème de  La Première lettre, le Contre-opéra.

 La Première Lettre, n° 3 : Le temps de la mésange
Journal
Auteur : La Tribu.
Date : 1978
Publication : France, L’Isle d’Abeau : La Tribu.
Description matérielle : 144 p. ; ill., couv. n&b. ; 21 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0594
Journal de l’expérience en l’Isle d’Abeau, La Première lettre.
Maquette du journal  La Première Lettre, n° 3 Le temps de la mésange
Maquette – Journal
Auteur : La Tribu.
Date : 1978
Publication : France, L’Isle d’Abeau : La Tribu.
Description matérielle : 144 p. (planches) ; ill., couv. n&b. ; 21 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0593
Maquette du journal de l’expérience en l’Isle d’Abeau, La Première lettre.

 Roger et Mathilde vus par des élèves de CES
Dessin
Auteur : Élèves du CES.
Date :1979
Description matérielle : 22 p. (planches ).
Numéro de notice : LPE-FAG-ILL/0592

 La Première Lettre
Autocollant
Auteur : La Tribu.
Date : 1979
Description matérielle : ill. coul. ; 20 cm x 20 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0588

 5 lieux de rencontres : La 1ère lettre, la zone, l’école, l’usine, le cinéma
Illustration
Auteurs : Véronique de Bellefroid, Stéphane Gatti.
Date : 1977-1979
Publication : France, Montreuil : Les Voyelles.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : sérigraphie coul. ; 65 x 50 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0125
Affiche créée à l’occasion de l’expérience de l’Isle d’Abeau La Première lettre en 1977-1979, avec la présentation des cinq lieux de rencontres.

 L’Ecole
Illustration
Auteur : Stéphane Gatti.
Date : 1977-1979
Publication : France, Paris : Les Voyelles.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Ekta : Coul. – Papier : sérigraphie – collage coul. ; 20×70 cm.
Notes : On retrouve cette affiche dans Gatti, journal illustré d’une écriture, catalogue édité pour l’exposition 50 ans de théâtre vus par les trois chats d’Armand Gatti (Montreuil, 1987) de Stéphane Gatti et Michel Séonnet, édition Artefact, p. 241 (voir notice n°: LPE-FAG-ED/0114).
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0089
Affiche créée à l’occasion de l’expérience de l’Isle d’Abeau La Première lettre (1977-1979), en relation avec le film n°3 : L’Ecole.

 Le cinéma
Illustration
Auteur : Stéphane Gatti.
Date : 1977-1979
Publication : France, Paris : Les Voyelles.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : sérigraphie coul. ; 28 x 65 cm.
Notes : On retrouve l’affiche dans Gatti, journal illustré d’une écriture, catalogue édité pour l’exposition 50 ans de théâtre vus par les trois chats d’Armand Gatti (Montreuil, 1987) de Stéphane Gatti et Michel Séonnet, édition Artefact, p. 241 (voir notice n° : LPE-FAG-ED/0114).
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0177
Affiche créée à l’occasion de l’expérience de l’Isle d’Abeau La Première lettre (1977-1979) sur l’un des cinq lieux de rencontres.

 L’usine
Illustration
Auteur : Stéphane Gatti.
Date : 1977-1979
Publication : France, Paris : Les Voyelles.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : sérigraphie coul. ; 20×70 cm.
Notes : On retrouve l’affiche Gatti, journal illustré d’une écriture, catalogue édité pour l’exposition 50 ans de théâtre vus par les trois chats d’Armand Gatti (Montreuil, 1987) de Stéphane Gatti et Michel Séonnet, édition Artefact, p. 240 (voir notice n° : LPE-FAG-ED/0114).
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0183
Affiche créée à l’occasion de l’expérience de l’Isle d’Abeau La Première lettre (1977-1979) sur l’un des lieux de rencontres.

 Dialogue d’un cheminot avec un train qui a déraillé pendant la résistance
Illustration
Auteur : Stéphane Gatti.
Date : 1977-1979
Publication : France, Paris : Les Voyelles.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : sérigraphie coul. ; 39 x 58 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0056
Affiche créée à l’occasion de l’expérience de l’Isle d’Abeau La Première lettre en 1977-1979. Représentation d’une voie de chemin de fer et d’un train.

 La Rencontre : centre de formation des apprentis : [La Première lettre : les loulous]
Illustration
Auteur : s.n.
Date : 1977-1979
Publication : France, Paris : Les Voyelles.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : sérigraphie coul. ; 45 x 49,5 cm.
Notes : Existe en plusieurs couleurs.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0057
Affiche créée à l’occasion de l’expérience de l’Isle d’Abeau La Première lettre en 1977-1979. Le centre de formation des apprentis représente une des étapes de la vie de Roger Rouxel présentée dans les films.

 La Robe
Illustration
Auteur : Véronique de Bellefroid.
Date : 1977-1979
Publication : France, Paris : Les Voyelles.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Ekta : coul. – Papier : sérigraphie coul. ; 54,5 x 47,7 cm.
Notes : Affiche visible dans le film La Première lettre n°2 : La Région.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0072
Affiche créée à l’occasion de l’expérience de l’Isle d’Abeau La Première lettre, en 1977-1979.

 Les feux follets de la lieuse
Illustration
Auteurs : Stéphane Gatti,Véronique de Bellefroid.
Date : 1977-1979
Publication : France, Paris : Les Voyelles.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : sérigraphie coul. ; 57 x 49,7 cm.
Notes : Avec un rabat de 22 x4 9,7 cm. On retrouve l’affiche dans Gatti, journal illustré d’une écriture, catalogue édité pour l’exposition 50 ans de théâtre vus par les trois chats d’Armand Gatti (Montreuil, 1987) de Stéphane Gatti et Michel Séonnet, édition Artefact, p. 242 (voir notice n° : LPE-FAG-ED/0114).
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0190
Affiche créée à l’occasion de l’expérience de l’Isle d’Abeau La Première lettre (1977-1979).

 Eurydice
Illustration
Auteur : s.n.
Date : 1977-1979
Publication : France, Paris : Les Voyelles.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : sérigraphie coul. ;  65,5 x 43 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0236
Affiche créée à l’occasion de l’expérience de l’Isle d’Abeau “La Première lettre”, en 1977-1979. Noms des participants.

 Cerfs-volants vers la “mère patrie”
Illustration
Auteur : s.n.
Date : 1977-1979
Publication : France, Paris : Les Voyelles.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : sérigraphie coul. ;  64,9 x 50 cm.
Notes : existe en deux couleurs différentes.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0237
Affiche créée à l’occasion de l’expérience de l’Isle d’Abeau “La Première lettre”, en 1977-1979.

 Les Cerisiers
Illustration
Auteur : s.n.
Date : 1977-1979
Publication : France, Paris : Les Voyelles.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : sérigraphie coul. ;  59 x 46 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0238
Affiche créée à l’occasion de l’expérience de l’Isle d’Abeau “La Première lettre”, en 1977-1979. « Parmi les cinq lieux de rencontres avec roger rouxel, rené bouchet a choisi celui de l’enfance […] ».

 Je regarde tomber l’espace
Illustration
Auteur : groupe Apras.
Date : 1977-1979
Publication : France, Paris : Les Voyelles.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : sérigraphie coul. ; 70 x 49,5 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0239
Affiche créée à l’occasion de l’expérience de l’Isle d’Abeau “La Première lettre” (1977-1979).

 La 1e lettre – I.N.A. – Isle d’abeau – la tribu
Annonce
Auteur : Véronique de Bellefroid.
Date : 1977-1979
Publication : France, Paris : Les Voyelles.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : sérigraphie coul. ; 50 x 65,5 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0116
Affiche créée à l’occasion de la présentation des films sur l’expérience de l’Isle d’Abeau La Première lettre en 1977-1979. Différentes dates et lieux de rencontres.

 21 février 1944 – La 1ère lettre
Illustration
Auteur : s.n.
Date : 1977-1979
Publication : France, Paris : Les Voyelles.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : sérigraphie coul. ; 49,7 x 65 cm.
Notes : On retrouve l’affiche Gatti, journal illustré d’une écriture, catalogue édité pour l’exposition 50 ans de théâtre vus par les trois chats d’Armand Gatti (Montreuil, 1987) de Stéphane Gatti et Michel Séonnet, édition Artefact, p. 239 (voir notice n° : LPE-FAG-ED/0114).
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0013
Affiche créée à l’occasion de l’expérience de l’Isle d’Abeau La Première lettre en 1977-1979.

Nous étions tous des noms d’arbres
1981-1982

 

 

 

Nous étions tous des noms d’arbres, (deux titres en anglais And our names were names of trees (scénario) – The Writing on the wall (titre pour la distribution) scénario, dialogues, réalisation d’Armand Gatti. Film coproduit par Tricontinental, RTBF, Les Voyelles, Dérive Production, AGIT et AATON.
Film 16 mm, couleur.
Tourné en Irlande du Nord.
En 1982, Nous étions tous des noms d’arbres est présenté au Festival de Cannes où il obtient le Prix Jean Delmas de la revue Jeune cinéma. Il est également présenté au Festival d’Édimbourg, au Festival de Londres (où il reçoit le Prix du meilleur film de l’année) puis au Festival de Dublin. Date de sortie en salle (France) : 15/06/1983

Dernières projections (non exhaustives) : Festival « Du Théâtre au cinéma », 18 ème édition, mars 2007 au Magic cinéma de Bobigny (93), Rétrospective Armand Gatti à la Cinémathèque euro-régionale, Institut Jean Vigo en octobre 2010 « Cycle Armand Gatti » à la Cinémathèque française, juin 2011 . Cycle Armand Gatti, Cinémathèque Française, 10 juin 2011, Cinéma Le Colisée, Carcassonne, octobre 2012.

Affiche : The Ogham Alphabet. Auteur : Véronique de Bellefroid. © : La Parole errante

 

Derry, ville d’Irlande du Nord, dévastée par la lutte anglo-irlandaise et les confrontations entre Catholiques et Protestants. Un soldat anglais est tué. La police anglaise mène l’enquête, observe aux moyens de caméras les quartiers « sensibles » de la ville et étudie les fiches signalétiques des suspects potentiels, principalement celles des jeunes du Workshop, lieu ouvert qui accueille indifféremment des Catholiques et des Protestants et les prépare à entrer dans la vie active, mais qui est pour la police anglaise un lieu de sédition. Les jeunes brouillent les pistes.

 

Le film se passe en Irlande (du Nord), mais ce n’est pas un film sur l’Irlande (du Nord). L’Irlande n’y est pas non plus le décor d’une fiction puisque toute l’histoire du film est vraie ou peu s’en faut. Ce n’est pas pour autant un documentaire ni un reportage car tout y est minutieusement écrit et mis en image. Ce serait plutôt un film d’Irlande, comme on dirait un film d’Armand Gatti, le film né d’une rencontre entre Gatti, cinéaste, et l’Irlande dramaturge, l’un donnant à l’autre sa vérité, celle du cinéma, du scénario, du cadre, de la pellicule, l’autre offrant son imaginaire, celle d’une histoire qui n’a d’autre recours pour survivre que d’inventer le langage de ses légendes. Tout s’explique dans le titre. Nous étions tous des noms d’arbres raconte l’histoire de Derry par ceux qui la vivent. Derry, en gaélique, veut dire « la forêt de chênes ». Mais Derry n’existe pas sur les cartes. La géographie du conquérant a retenu Londonderry qui ne signifie rien d’autre que ce monstre sémantique, le nom du maître réduisant la rebelle à un destin de suffixe.

Marc Kravetz
Le Matin, juin 1983

Sur une guerre détestable et difficilement compréhensible où les Irlandais luttent avec des moyens dérisoires contre les « Brits » qui surveillent et combattent à coups d’ordinateur, Armand Gatti a fait un film d’une telle grandeur et d’une telle intensité qu’il restera pour longtemps un ouvrage de référence en même temps qu’une oeuvre d’art.

Robert Chazal
France-Soir, juin 1983

Je ne connais pas Gatti, mais je connais l’Irlande et l’un n’a pas trahi l’autre. Sans connaître ce Derry-là, il n’est pas la peine de se pencher sur le reste des six comtés, ou la totalité des trentedeux. Dans quelques jours, un film aura quitté l’affiche et une actualité irlandaise reviendra à la première page des journaux. Une fois encore, nous parlerons de guerre de religions, de guerre de clans ou de guerre civile, déclenchant un immense éclat de rire et une grande lassitude, sinon une grande colère, de l’autre côté de la mer d’Irlande.

Sorj Chalandon
Libération, juillet 1983

 

Le scénario

 

 Ce soldat du régiment du duc d’Edimbourgh tombé en Irlande du Nord  juste devant le workshop de la ville de Derry, qui l’a tué ?
Manuscrit – Synopsis
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1981
Description matérielle : 4 p. ; 29,7 cm
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0792
Synopsis du film Nous étions tous des noms d’arbres.

 

 And our names were names of trees

= Nous étions tous des noms d’arbres
Scénario – Découpage – Manuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1981
Description matérielle : [regroupement de documents de 7 cahiers] : Cahier 1 : 101 p. ; cahier 2 : 104 p. ; cahier 3 : 107 p. ; cahier 4 : 106 p. ; cahier 5 : 107 p. ; cahier modifications : 37 p. ; cahier distribution : 32 p.] : ill. coul ; 21 x 25 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0506

Cahier 1 (titre anglais) : Consulter le manuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII – Fonds Armand Gatti

Cahier 2 : Consulter le manuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII – Fonds Armand Gatti

Cahier 3 : Consulter le manuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII – Fonds Armand Gatti

Cahier 4 : Consulter le manuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII – Fonds Armand Gatti

Cahier 5 : Consulter le manuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII – Fonds Armand Gatti

Cahier modifications : Consulter le manuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII – Fonds Armand Gatti

Cahier distribution : Consulter le manuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII – Fonds Armand Gatti

 

 Nous étions tous des noms d’arbres
Scénario – Manuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1981
Description matérielle : 194 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0511

Consulter le manuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII – Fonds Armand Gatti

 

 Nous étions tous des noms d’arbres
Manuscrit – Découpage
Auteur : Armand Gatti.
Date :1981
Description matérielle : 231 p. (+ 3 pages : 92 bis, 120 bis, 120 ter) ; 29,7 cm et 28 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/750
Pages photocopiées de 1 à 20, feuilles de couleurs insérées.
Consulter le manuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII – Fonds Armand Gatti

 Nous étions tous des noms d’arbres
Manuscrit – Découpage
Auteur : Armand Gatti.
Date :1981
Description matérielle :260 p. ; 25,3 cm
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0751
Feuilles polycopiées. Feuilles manuscrites insérées.
Consulter le manuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII – Fonds Armand Gatti

 Nous étions tous des noms d’arbres
Manuscrit – Cahiers de Tournage
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1981
Description matérielle : [regroupement de 4 cahiers : cahier “1-135B” : 101 p. ; cahier “136-215” : 109 p. ; cahier “début-fin” : 59 p. ; cahier “imprévus” : 90 p.] : ill. coul ; 21 x 25 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0749

Cahier “1-135B” : Consulter le manuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII – Fonds Armand Gatti

Cahier “136-215” : Consulter le manuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII – Fonds Armand Gatti

Cahier “début-fin” : Consulter le manuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII – Fonds Armand Gatti

Cahier “imprévus” : Consulter le manuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII – Fonds Armand Gatti

 

 Nous étions tous des noms d’arbres
Scénario – Tapuscrit – Découpage
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1981
Description matérielle : [regroupement de documents] 141 p. ; 29,7 cm. – 141p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0510

 

Le film

 

 Nous étions tous des noms d’arbres      VOIR UN EXTRAIT

= And our names were names of trees
Fiction

Réalisation : Armand Gatti ; Scénario : Armand Gatti ; Traduction : Joseph B.Long  ; Assistants à la réalisation : Luc Dardenne, Hélène Châtelain, Joseph B.Long ;  Interprètes : (Communauté du Workshop et habitants de Derry) Brendan « Archie » Jeeney, Joseph B. Long, John Deehan, Don Doherty, Paddy Doherty, Nigel Haggan, John Keegan, Desmond McAleer, Neil McCaul, Noel McCloskey, Mary McMenamin, Raymond McMonagle, Mickey Mooney, Mary Murphy, Noël O’Brien, Mary Ryan, John Shields, Noel Tierney, Joe Coyle, et al. ; Décors : Pierre-Henri Magnin, Raphaël Gattegno, Clarisse Gatti ; Catherine Renson, Rouben Ter Minassian ; Montage : Olivier Van Malderghem, Véronique Lange, Danièle Delvaux. ; Musique : Philippe Hemon-Tarnié, The Demons ; Images : Armand Marco, Ned Burgess, Jean-Pierre Dardenne, Stéphane Gatti ; Lumières : Gérard Raynal, Daniel Amphoux, Pierre Vallaire ;  Son : Bernard Ortion, Jean-Pierre Duret, Jacques Ruisseau, Antoine Bonfanti ; Script : Jeanine Vieillevoye ; Régie : Georges Riga,  Véronique de Bellefroid, Brigitte Lardinois, Michel Motu, Michel Séonnet ; Producteurs délégués : Jacques Gouverneur, Jean-Jacques Hocquard, François Leclerc, Gérard Martin.

Date : 1982
Production : France, Paris : Tricontinental Productions, Les Voyelles ; Belgique : Dérives, R.T.B.F. ; Irlande, Derry : A.G.I.T.T.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : VHS Pal – BETA SP Secam – BETA SP Pal – DVD Pal, DVcam Pal  : coul. ; 109 min.
Notes : V.O  : Anglais, S/T : Français. VHS : Diffusion Arlequin vidéo (Doriane films, France, Paris, s.d.  Le négatif image et son 16 mm (6 bobines sur 6 et 1 élément divers) est déposé aux Archives françaises du film. Supports vidéo réalisé à partir d’une copie d’exploitation : qualité de visionnage moyenne.

Récompense : Le film a été présenté en 1982 au Festival de Cannes (prix Jean Delmas de la revue Jeune cinéma), d’Edimbourg, de Londres (prix du meilleur film de l’année), de Dublin.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0097

Derry, ville d’Irlande du Nord, dévastée par la lutte anglo-irlandaise et les confrontations entre Catholiques et Protestants. Un soldat anglais est tué. La police anglaise mène l’enquête, observe aux moyens de caméras les quartiers « sensibles » de la ville et étudie les fiches signalétiques des suspects potentiels, principalement celles des jeunes du Workshop, lieu ouvert qui accueille indifféremment des Catholiques et des Protestants et les prépare à entrer dans la vie active, mais qui est pour la police anglaise un lieu de sédition. Les jeunes brouillent les pistes.

 

 

Document relatif au projet

 Nous étions tous des noms d’arbres, Les Voyelles, Ulster
Cahier de présentation
Auteur : Les Voyelles.
Date : 1979
Description matérielle : n.p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0331
Demande de subventions et présentation du projet, (résumé, introduction).

 

Documents relatifs au film

 

 Lot de photographies du film Nous étions tous des noms d’arbres
Repérage – Tournage – Plateau
Date : 1981
Photographe : Paolo Gasparini, Jean-Jacques Hocquard.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Pochette de 138 photographies sur tirages papier – Pochette de 2 ektas : coul et n&b.
Numéro de notice : LPE-FAG-IF/0003

 

 A film in Derry : And our names were names of trees
Annonce
Auteur : Stéphane Gatti.
Date : 1981-1982
Publication : France, Paris : Les Voyelles.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : sérigraphie n&b. ; 42 x 58,7 cm.
Notes : On retrouve l’affiche dans Notes de travail en Ulster édition Pierres Hérétiques à l’Archéoptéryx p. 129 (voir notice n° : LPE-FAG-ED/0001) et également dans le film Irlande, terre promise (voir notice n° : LPE-FAG-IA/0042).
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0001
Affiche créée pour le film Nous étions tous des noms d’arbres à Derry, Irlande en 1981-1982.

 

 Nous étions tous des noms d’arbres
Manuscrit – Sous-titre
Auteur : Armand Gatti, s.n.
Date : 1981
Description matérielle : 97 p. ; 28 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0752
Le nom du script est inconnu.

 

 

Nous étions tous des noms d’arbres : La Terre d’un langage assassinée, La Vie avant la mort, Imaginez un film pris aux sortilèges de Derry
Dossier documentaire – Texte – Brochure
Auteurs : Armand Gatti, Hélène Châtelain.
Date : 1982
Description matérielle : [regroupement de documents] 26 p. ; 29,7 cm – 15 p. ; 29,7 cm – 22 p. ; 29,7 cm.
Notes : En anglais et en français.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0508

Original de la brochure La Terre d’un langage assassinée  (présentation du film, générique, filmographie…) : auto-entretien d’A.Gatti corrigé par H. Châtelain (voir LPE-FAG-SON /0151). La Vie avant la mort : Texte H. Châtelain – Imaginez un film pris aux sortilèges de Derry : Présentation du projet du film – Brochure Silent too long. Documents en langue française et anglaise. Writting on the wall  : annonce du film Nous étions tous des noms d’arbres.

Irlande, Terre d’un langage assassiné : Entretien d’Armand Gatti
Entretien
Date : 1982/02
Intervenant : Armand Gatti.
Production : France, Paris : Les Voyelles.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Cassette audio ; 90 min.
Notes : Document incomplet : l’entretien a été retranscrit (voir LPE-FAG-IMP/0508) Le début de l’enregistrement correspond à la page 2, fin correspondant à la page 20.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0151

Dans cet entretien, A.Gatti revient sur sa rencontre avec ce pays et sur la genèse du tournage du film Nous étions tous des noms d’arbres (1981), réalisé à Derry (Ulster) avec la communauté du Workshop et les habitants de la ville de Derry.

 

 Panorama de presse du film Nous étions tous des noms d’arbres
Article – entretien
Auteur : La Parole errante.
Date : 1982/05 -1983/07
Description matérielle : [regroupement de 28 articles] (photocopies) : ill. ; 29,7 cm.
Notes : En anglais et en français.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0509
De mai 1982 à juillet 1983. Inclus : “Derry, une ville, un film, une histoire d’amour” de Marc Kravetz In : Le Matin du 23 décembre 1982 et “Irlande, mère vacharde” de Sorj Chalandon In : Libération du 7 juillet 1983. Une biographie d’Armand Gatti par Marc Kravetz, un auto-entretien d’Armand Gatti intitulé La Terre d’un langage assassiné, et du générique du film Nous étions tous des noms d’arbres.

 

Armand Gatti à l’Université du Québec à Montréal : Présentation du film Nous étions tous des noms d’arbres
Conférence
Intervenant : Armand Gatti.
Date : 1982/11/08
Production : Canada, Québec : UQAM (Université du Québec à Montréal).
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Cassette audio ; 60 min.
Notes : Document incomplet.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0174

Armand Gatti est invité à l’Université du Québec à Montréal pour présenter son film Nous étions tous des noms d’arbres. Il explique la genèse de l’écriture et l’organisation du tournage du film.

 

 Irlande, Terre Promise
Documentaire
Réalisation : Hélène Châtelain ; Intervenant : Armand Gatti ; Voix off : Hélène Châtelain.
Date : 1982
Production : France, Paris : Les Voyelles.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : UMATIC Secam – VHS Secam – DVD Pal – DVcam Pal : coul. – n&b ; 46 min.
Notes : Pas de générique. Qualité de visionnage moyenne.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0042
Documentaire construit autour d’entretiens d’Armand Gatti donnés lors du Festival d’Avignon de 1982 (où Gatti est venu présenter son film Nous étions tous des noms d’arbres ainsi que sa pièce Le Labyrinthe), d’extraits du film, d’images du tournage et d’images d’actualité. Ce film relate dans quel contexte Nous étions tous des noms d’arbres a été réalisé et explique l’impact de l’actualité sur le scénario.

Ambiance Irlande : sons pour Irlande, Terre Promise
Illustrations sonores
Date : 1982
Production : France, Paris : Les Voyelles.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 pouce ; 28 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0129
Bande sonore d’ambiance pour le documentaire d’Hélène Châtelain, Irlande, Terre Promise (marche de Bobby Sands, enterrements, émeutes,…). Prises de son réalisées à Derry.

 

 Welcome to our battle of images
Documentaire
Réalisation : Fergus Daly ; Intervenant : Armand Gatti ; Entretiens de : Katherine Waugh, Fergus Daly, Lenny Cormier ;  Image : Chaab Mahmoud ; Musique : Frank Cornoran, Federico Pelle.
Date : 2009
Production : Irlande : Time film Productions.
© : Irlande : Time film Productions.
Description matérielle : DVD : Pal coul. ; 31 min.
Notes : VO francais, mais inserts de textes en anglais non traduits.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0202
Documentaire de Fergus Daly, écrivain documentariste, dont le titre est emprunté à une phrase du film Nous étions des noms d’arbres réalisé par Armand Gatti  et tourné à Derry, Irlande du Nord, en 1981.
Portrait d’Armand Gatti et retour sur le tournage de ce film dont le premier jour était aussi celui du premier mort de la grève de la faim menée par les prisonniers de la prison de Long Kesh pour de meilleurs conditions de détentions. Retour sur le sujet du film :  les problématiques entre catholiques et protestants, irlandais et anglais.
Inserts d’images du film Nous étions tous des noms d’arbres, mais aussi de L’Enclos, d’images d’archives et du documentaire d’Hélène Châtelain, Irlande, terre promise.

 

Documents relatifs à l’expérience

 

 Entrevue : Armand Gatti ou la quête de la parole errante
Entretien In Revue : Pratiques Théâtrales.
Intervenant : Armand Gatti ; Auteur : Jean Gervais.
Date : 1983
Publication : Québec, Montréal : Pratiques Théâtrales.
Description matérielle : 68 p. : ill. ; 21 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0168
p. 56 : Entretien avec Armand Gatti.

 L’écriture dans Nous étions tous des noms d’arbres d’Armand Gatti
Article – Texte
Auteur : Wesley Hutchinson.
Date : 1993
Description matérielle : 16 p. : 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0118
Texte édité dans Confluences en 1993.

 Armand Gatti, Signes de résistance
Article – Entretien In Revue : VU, Scène – Signes – Regards n°19.
Date : 1986/12
Intervenant : Armand Gatti ; Journaliste : Christian Bellavia.
Éditeur : France, Paris : CSCS.
Description matérielle : 23 p. : couv. ill. ; 29 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0546
p : 6 – 7 : article.

 

 Notes de travail en Ulster
Dossier
Auteurs : Armand Gatti, Michel Séonnet, Hélène Châtelain ; Sous la direction : Armand Gatti.
Date : 1983
Éditeur : France, Toulouse : Editions Pierres hérétiques, Archéoptéryx.
Description matérielle : 228 p. : ill. couv. ill. coul.; 25 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0001
Textes sur l’expérience menée en Irlande pendant le tournage du film Nous étions tous des noms d’arbres (prison de Long Kesh et des prisonniers dont Bobby Sands). Édition du texte de la pièce de théâtre Le Labyrinthe d’Armand Gatti.

 And our names were names of trees
Journal
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1981
Éditeur : s.n.
Description matérielle : Regroupement de journaux n°1 : 27 p. : couv. ill ; 29,5 cm. — n°2 : 12 p. (avec une page de présentation) : couv. Ill. ; 29,5 cm.  – n°3 :  23 p. : couv. Ill. ; 29,5 cm. – n°4 : 31 p. : couv. Ill. ; 29,5 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0507
Journaux en anglais édités pendant l’expérience et réalisés avec les jeunes du Workshop.

 

 Joyce’s beer enjoy it!
Illustration

Auteur : Stéphane Gatti.
Date : 1981-1982
Publication : France, Paris : Les Voyelles.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : sérigraphie coul. ; 29,7 x 42 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0145
Affiche pour le décor du Workshop à Derry pour le film Nous étions tous des noms d’arbres.

 [Nous étions tous des noms d’arbres]

Illustration

Auteur : Stéphane Gatti.
Date : 1981-1982
Publication : France, Paris : Les Voyelles.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : sérigraphie coul. ; 42 x 59 cm.
Notes : On retrouve l’affiche dans Notes de travail en Ulster édition Pierres Hérétiques à l’Archéoptéryx p. 136 (voir notice n° : LPE-FAG-ED/0001) et également dans le film Irlande, Terre promise (voir notice n° : LPE-FAG-IA/0042).
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0055
Affiche créée lors de l’expérience autour du film Nous étions tous des noms d’arbres à Derry, Irlande en 1981-1982.

 The Ogham Alphabet
Illustration
Auteur : Véronique de Bellefroid.
Date : 1981-1982
Publication : France, Paris : Les Voyelles.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Ekta : coul. – Papier : sérigraphie coul. ; 42 x 60 cm.
Notes : On retrouve l’affiche dans Notes de travail en Ulster édition Pierres Hérétiques à l’Archéoptéryx p. 132 ( voir notice n° : LPE-FAG-ED/0001) et également dans le film Irlande, Terre promise (voir notice n° : LPE-FAG-IA/0042).Également dans l’ouvrage Gatti-sous-bois, édition La Parole errante, p. 14.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0103
Affiche créée pour le film Nous étions tous des noms d’arbres à Derry, Irlande en 1981-1982. Elle reprend « l’alphabet oghamique », un alphabet qui existait avant le gaélique en Irlande, une sorte de calendrier des arbres. Il est constitué des treize mois de l’année lunaire mais où chaque mois est un arbre, et chaque arbre est une lettre.

 Are we all colonised ?
Illustration
Auteurs : Stéphane Gatti, Véronique de Bellefroid.
Date : 1981-1982
Publication : France, Paris : Les Voyelles.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : sérigraphie coul. ; 42 x 60 cm.
Notes : On retrouve l’affiche dans Notes de travail en Ulster édition Pierres Hérétiques à l’Archéoptéryx p. 131 (voir notice n° : LPE-FAG-ED/0001)
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0107
Affiche créée lors de l’expérience autour du film Nous étions tous des noms d’arbres à Derry, Irlande en 1981-1982.

 Kinnagoe Bay. 1588-1981
Illustration
Auteur : Stéphane Gatti.
Date : 1981-1982
Publication : France, Paris : Les Voyelles.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : sérigraphie coul. ; 42 x 60 cm.
Notes : On retrouve l’affiche dans Notes de travail en Ulster édition Pierres Hérétiques à l’Archéoptéryx p. 135 (voir notice n° : LPE-FAG-ED/0001)
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0108
Affiche créée lors de l’expérience autour du film Nous étions tous des noms d’arbres à Derry, Irlande en 1981-1982.

 Amio the squalor and loneliness
Illustration
Auteur : Stéphane Gatti.
Date : 1981-1982
Publication : France, Paris : Les Voyelles.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : sérigraphie coul. n&b ; 42 x 59 cm.
Notes : existent en couleurs et noir et blanc. On retrouve l’affiche dans Notes de travail en Ulster édition Pierres Hérétiques à l’Archéoptéryx p. 133 (voir notice n° : LPE-FAG-ED/0001) et également dans le film Irlande, Terre promise (voir notice n° : LPE-FAG-IA/0042).Également dans l’ouvrage Gatti-sous-bois, édition La Parole errante, p. 14.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0110
Affiche créée lors de l’expérience autour du film Nous étions tous des noms d’arbres à Derry, Irlande en 1981-1982. Illustration d’arbres et d’oiseaux avec du texte en gaélique et en anglais.

 In Derry a wall is a writind pad for graffiti
Illustration
Auteur : Stéphane Gatti.
Date : 1981-1982
Publication : France, Paris : Les Voyelles.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : sérigraphie coul. ; 42,5 x 59 cm.
Notes : On retrouve l’affiche dans Notes de travail en Ulster édition Pierres Hérétiques à l’Archéoptéryx p. 134 ( voir notice n° : LPE-FAG-ED/0001) et également dans le film Irlande, Terre promise (voir notice n° : LPE-FAG-IA/0042).
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0115
Affiche créée lors de l’expérience autour du film Nous étions tous des noms d’arbres à Derry, Irlande en 1981-1982.

 Children of war

Illustration

Auteur : Raphaël Gattegno.
Date : 1981-1982
Publication : France, Paris : Les Voyelles.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : sérigraphie coul. ; 60 x 45 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0144
Affiche créée lors de l’expérience autour du film Nous étions tous des noms d’arbres à Derry, Irlande en 1981-1982. Elle est signée « Derry Youth and Community Workshop ».

 Exercise : death of a soldier
Auteur : Stéphane Gatti.
Date : 1981-1982
Publication : France, Paris : Les Voyelles.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : sérigraphie coul. ; 42 x 59,5 cm.
Notes : On retrouve l’affiche dans Notes de travail en Ulster édition Pierres Hérétiques à l’Archéoptéryx p. 130 (voir notice n° : LPE-FAG-ED/0001)
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0149
Affiche créée lors de l’expérience autour du film Nous étions tous des noms d’arbres à Derry, Irlande en 1981-1982.

 [Lot de 9 affiches] Murder by Britain, Aug. 2nd 1981 : Kieran Doherty

Annonce – Avis

Auteur : Stéphane Gatti
Date : 1981-1982
Publication : France, Paris : Les Voyelles
© : France, Montreuil : La Parole errante
Description matérielle : Support papier : Coul. ; 29,7×42 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0015

Affiches réalisées pendant le tournage de Nous étions tous des noms d’arbres, Irlande en 1981-1982. Lot de 9 affiches présentant les membres de l’IRA morts pendant la grève de la faim à la prison de Long Kesh (une affiche avec incrustation d’un portrait photo en n&b par personne) : Bobby SANDS : 1954-1981 / Kieran DOHERTY : 1955-1981 / Joe McDONNELL : 1951-1981 / Raymond McCREESH: 1957-1981 / Martin HURSON : 1956-1981 / Kevin LYNCH : 1956-1981 / Micky DEVINE : 1954-1981 / Francis HUGHES : 1950-1981 / Patsy O’HARA : 1957-1981.

 

Le Correspondant de guerre
1985

Documentaire réalisé par Stéphane Gatti à partir d’un scénario d’Armand Gatti consacré à Manuel José Arce, écrivain, poète, et journaliste guatémaltèque qui dénoncent dans de nombreux textes le génocide indien. Vidéo, couleur. 

Dernière projection (DVD) : Festival « Du Théâtre au cinéma », 18 ème édition, mars 2007 au Magic cinéma de Bobigny (93).

VOIR LE DOCUMENTAIRE

 

Le scénario

 José Manuel Arce
Scénario – Manuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1985
Description  matérielle : 39 p. (annotations manuscrites de Stéphane Gatti) ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0385
Base du documentaire réalisé par Stéphane Gatti en 1985 sur José Manuel Arce, Le Correspondant de guerre.

 

Le film

 Le Correspondant de guerre    VOIR LA VIDEO
Documentaire
Scénario : Armand Gatti ; Réalisation : Stéphane Gatti ; Intervenant : Manuel José Arce.
Date : 1985
Production : France, Albi : Centre culturel albigeois ; France, Paris : Les Voyelles.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : BVU Pal – VHS Pal – Bande 1 pouce C – Pal, DVD Pal – DVcam Pal : coul. ; 50 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0055
Portrait de Manuel José Arce, journaliste, écrivain et poète guatémaltèque réfugié en France, qui dénonce dans ses textes le génocide entrepris contre les Indiens guatémaltèques par les dictatures successives des années 70.

Documents relatifs au film

  Portrait de Manuel José Arce
Article In : Revue : Solidarité Guatemala, n°31.
Auteur : José Meija.
Date : 1985/09-10
Publication : France, Paris : Collectif Guatemala.
Description matérielle : 34 p. : ill. ; 19 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0548
p. 7 et p. 16-17. : (Chapô de l’article) Manuel José Arce, journaliste, poète et écrivain, réfugié en France depuis 1979 vient de décéder. Cet événement a profondément ému le Guatemala de l’intérieur et de l’extérieur du territoire national autant en raison de la qualité littéraire de l’écrivain que des valeurs personnelles de l’homme.

 

Ton nom était joie
1987

 

 

Hommage d’Armand Gatti à sa mère.
Il  a écrit le texte de ce  scénario-poème pour le film Ton nom était joie (version française) – Il tuo nome era Letizia (version italienne) réalisé par Stéphane Gatti à l’occasion de l’exposition  Creare per Crea qui s’est tenue à Turin du 12 mai au 2 juin au Palazzo Guinta Regionale.
Le film a reçu le prix du festival Télérama du Festival de Montbéliard en septembre 1988.
Vidéo couleur.

Le scénario-poème a été publié en 2003 au sein d’un regroupement de textes dans le recueil De l’Arnarchie comme battements d’ailes, tome IV. Nouvelle version.

Dernière projection (Beta SP) : Festival « Du Théâtre au cinéma », 18 ème édition, mars 2007 au Magic cinéma de Bobigny (93).

 

Illustration : image extraite du film – 1987- Réalisation : Stéphane Gatti  – © : La Parole errante.

 

 

 

 

Le poème-scénario

 

 Il Tuo nome era Letizia – Ton Nom était joie accompagné de la préface La Loi et les prophètes du Mont Sacré de Crea
Poème – Scénario – Tapuscrit – Maquette
Auteur : Armand Gatti ; Préface : Michel Séonnet.
Date :1987
Description matérielle : 27 p. (avec annotations manuscrites) ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0406
Tapuscrit annoté pour l’édition du poème par La Parole errante (poème et préface  La Loi et les prophètes du Mont Sacré de Crea ) et maquette de l’édition.

 Ton nom était joie
Illustration – Maquette
Images : Stéphane Gatti.
Date : 1987
Description matérielle : 23 planches : ill. ; 34 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ILL/0223
Illustrations pour l’édition du poème-scénario.

 Il Tuo nome era Letizia – Ton nom était joie
Poème – Scénario
Date : 1987
Auteur : Armand Gatti ; Préface : Michel Séonnet ; Illustrations : Stéphane Gatti.
Éditeur : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : 40 p. : ill., couv.ill. coul. : 21 cm.
Notes : En français. Préface :  La Loi et les prophètes du Mont Sacré de Crea.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0041
 Your name was Joy
= Ton nom était joie
Poème – Scénario- Traduction In : 50 : Celebration sun & moon classics, n°5
Auteur : Armand Gatti ; Traducteur : Teresa L. Jillson.
Date : 1995
Éditeur : Etats-Unis, Los Angeles : Sun & moon Press.
Description matérielle : 575 p. : couv. ill. coul. ; 19 cm.
Notes : En anglais. Cet ouvrage recense 50 textes inédits aux États-Unis, d’auteurs.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0107
p. 463 à 483 : Your name was joy.

 

 Ton nom était joie
Poème – Scénario  In : L’Anarchie comme battements d’ailes, Tome IV.
Auteur : Armand Gatti ; Couverture illustrée par : Raymond Morreti ; Images : Stéphane Gatti.
Date : 2003
Éditeur : France, Paris : Syllepse.
Description matérielle : 80 p. : ill., couv. ill. ; 17 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0058

 

Il Tuo nome era Letizia [= Ton nom était joie] : Lecture d’Armand Gatti
Lecture
Auteur & lecteur : Armand Gatti
Date : 1987
Production : France, Montreuil : La Parole errante.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 de pouce : 32 min.
Notes : En italien. Début peu audible. Document incomplet.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0062
 Le film : le poème mis en image

 

 Ton nom était joie   VOIR LA VIDEO
Adaptation
Réalisation, image et montage : Stéphane Gatti ; Texte : Armand Gatti ; Récitant : André Wilms.
Date : 1987
Production : France, Montreuil : La Parole errante – Italie, Regione Piemonte : Parco naturale e area attrezzata del sacro Monte di Crea.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande vidéo 1 pouce Pal -BVU Pal – VHS Pal, BETA SP Pal – DVD Pal – DVcam Pal : coul. ; 36 min.
Notes : Le film a été réalisé à l’occasion de l’exposition Creare per Crea organisée à Turin, du 12 mai au 2 juin 1987, au palazzo Giunta Regionale.
Récompense : Festival de Montbéliard en 1988 : prix Télérama au Festival de Montbéliard en 1988.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0111
Le scénario du film est un poème écrit par Armand Gatti en hommage à sa mère, Letizia Luzona. Lecture du texte lyrique (voix off  du narrateur) et images qui évoquent les lieux marquants de la vie de l’auteur et de sa mère.

 Il Tuo nome era Letizia
= Ton nom était joie
Création originale
Réalisation, image et montage : Stéphane Gatti ; Texte : Armand Gatti ; Récitant : Armand Gatti.
Date : 1987
Production : France, Montreuil : La Parole errante – Italie, Regione Piemonte : Parco naturale e area attrezzata del sacro Monte di Crea.
© : France, Montreuil : La Parole errante..
Description matérielle : Bande vidéo 1 pouce Pal – BVU Pal – VHS Pal – DVD Pal – DVcam Pal : coul. ; 36 min.
Notes : V.O. : italien.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0157

Bande sonore utilisée pour le film Ton nom était joie / Il tuo nome era Letizia
Chants – Illustration sonore
Auteurs, compositeurs et interprètes : s.n.
Date : 1987
© : D.R.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 de pouce ; 40 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/116
Bande sonore du film Ton nom était joie / Il tuo nome era Letizia : Chants polyphoniques et a cappella en italiens interprétés majoritairement par un choeur de femmes et diverses illustrations sonores (sirène de bateau, clapotis d l’eau chant de baleine).

Documents relatifs au film

 

 Il tuo nome era letizia / Ton nom était joie. Poème d’Armand Gatti. Film de Stéphane Gatti
Annonce
Auteur : Stéphane Gatti.
Date : 1987
Publication : France, Montreuil : La Parole errante.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : offset coul. ; 89 x 127 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0128
Affiche pour le film de Stéphane Gatti, mettant en scène le poème d’Armand Gatti Ton nom était joie. Projection à Turin du 12 mai au 2 juin 1987, au Palazzo Guinta Regionale et à Avignon du 12 au 28 juillet 1987, au Lycée Aubanel.

 Il Tuo nome era Letizia – Ton nom était joie
Article In Revue : Cartes sur câbles : Vidéo, réalités – Festival, n° spécial.
Date : 1988/04
Publication : Belgique, Bruxelles : Vidéo Réalités.
Description matérielle : 42 p. : ill. ; 29 cm.
Notes : Fourni avec le programme du festival Vidéo Réalités qui a eu lieu à Bruxelles les 28-29 et 30 avril 1988. (Ton nom était joie en compétition, programmé le 28 avril).
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0535
p. 12 : Fiche technique, texte de présentation du film en compétition, filmographie de Stéphane Gatti.

Divers

 

  Il tuo nome era Letizia Poème d’Armand Gatti : Cerrina 2006
Annonce
Auteur : Stéphane Gatti.
Date : 2006
Publication : France, Montreuil : La Parole errante.
© :  France, Montreuil : La Parole errante
Description matérielle : Papier : Sérigraphie coul. ; 45 x 64 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0258
Cette affiche a été réalisée à l’occasion de la nomination d’Armand Gatti comme citoyen d’honneur de la ville de Cerrina en Italie, en 2006.
Extrait du poème de Ton nom était joie (= Il tuo nome era Letzia) en français : “Sur les routes des collines que garde encore le chien de Saint Roch l’orage continue à se dire le ressortissant du chaos sacré dont tu es maintenant l’un des personnages”.

Entretiens avec le poème cinématographique et ses pronoms personnels menés par trois villes Paris, Berlin, Barcelone, un village des collines du Pô, Piancerreto, un camp de concentration, Mauthausen
et un non-lieu, Monaco
1984-1996

 

Scénario , Armand Gatti, réalisation Stéphane Gatti. Récitants : Armand Gatti et André Wilms.
Scénario écrit à partir du poème intitulé
Le Poème cinématographique et ses pronoms personnels dont le titre pourrait être l’Internationale.
Production : Bureau Multimédia du ministère des affaires étrangères et La Parole errante.
Vidéo couleur.

Dernières projections (non exhaustives) : Festival « Du Théâtre au cinéma », 18 ème édition, mars 2007 au Magic cinéma de Bobigny (93), « Cycle Armand Gatti » à la Cinémathèque française, juillet 2011 . 

Illustration : image extraite du film (André Wilms) – 1989 – Réalisation : Stéphane Gatti  – © : La Parole errante.

 

 

 

 

 

Le scénario

 

 Entretiens avec le poème cinématographique et ses pronoms personnels menés par trois villes Paris, Berlin, Barcelone, un village des collines du Pô, Piancerreto, un camp de concentration, Mauthausen et un non-lieu, Monaco


Scénario – Manuscrit

Auteur : Armand Gatti.

Date : 1984

Description matérielle : 129 p. ; 29,7 cm — 20 p. ; 42 cm.

Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0664

Scénario original et manuscrit photocopié des notes de travail pour le film.

Consulter le manuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII – Fonds Armand Gatti

 

Entretiens avec le poème cinématographique et ses pronoms personnels menés par trois villes Paris, Berlin, Barcelone, un village des collines du Pô, Piancerreto, un camp de concentration, Mauthausen et un non-lieu, Monaco


Notes de travail – Manuscrit

Auteur : Armand Gatti.

Date : 1984


Description matérielle : 20 p. ; 42 cm.

Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0754


Cahier de notes de 31,5 cm photocopié sur du papier A3. Notes de travail pour le film.

Consulter le manuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII – Fonds Armand Gatti

Entretiens avec le poème cinématographique et ses pronoms personnels menés par trois villes Paris, Berlin, Barcelone, un village des collines du Pô, Piancerreto, un camp de concentration, Mauthausen et un non-lieu, Monaco
Scénario – Tapuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1985-1986
Description matérielle : 59 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0665

 

 Entretiens avec le poème cinématographique et ses pronoms personnels menés par trois villes Paris, Berlin, Barcelone, un village des collines du Pô, Piancerreto, un camp de concentration, Mauthausen et un non-lieu, Monaco
Scénario In : La Part en trop.
Auteur : Armand Gatti ; Préface : Michel Séonnet.
Date : 1997
Éditeur : France, Paris : Le Seuil
Description matérielle : 256p. : couv. ill. ; 22 cm.
Notes : En compilation avec Le Poème cinématographique et ses pronoms personnels dont le titre pourrait être l’Internationale et Le Passage des oiseaux dans le ciel.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0008

 

 

Entretiens avec le Poème Cinématographique et ses pronoms personnels menés par trois villes, Paris, Barcelone, un village des collines du Pô, Pianceretto, un camp de concentration, Mauthausen, et un non-lieu, Monaco : Lecture du scénario par Armand Gatti
Lecture
Auteur et lecteur : Armand Gatti
Date : 1986
Production : France, Montreuil : La Parole errante.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 de pouce :  2 bobines sur ? ; 84 min.
Notes : Document incomplet.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0058
Lecture d’Armand Gatti de la p. 1 à 54 du document n° LPE-FAG-IMP/0665.

Le film

 

 Entretiens avec le poème cinématographique et ses pronoms personnels menés par trois villes Paris, Berlin, Barcelone, un village des collines du Pô, Piancerreto, un camp de concentration, Mauthausen et un non-lieu, Monaco   VOIR LA VIDEO
Adaptation
Réalisation : Stéphane Gatti ; Scénario : Armand Gatti ; Récitants : Armand Gatti, André Wilms ; Image : Stéphane Gatti, Laurent Didier, Gérard Raynal, Jean-Pierre Dardenne ; Montage : Stéphane Gatti ; Mixage : Frédéric Ullmann ; Musique : Michel Risse ; Avec la participation de : José Martinez (El Maño), Jean Magne, Oscar Gonschorr, Peter Kunse.
Date : 1996
Production : France, Paris : Médias & Médias – France, Montreuil : La Parole errante ; avec le soutien du Ministère des affaires étrangères.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Dvcam Pal – DVD Pal – BETA Pal – VHS Secam – VHS Pal : coul. ; 65 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0066
Lecture du scénario poétique du même titre (écrit par Armand Gatti) ,  lu par l’auteur et André Wilms. Cette lecture est illustrée d’images d’archives et d’illustrations, d’extraits de films qui se superposent à la captation de la lecture des récitants.

Extraits sonores du film Entretiens avec le Poème Cinématographique et ses pronoms personnels menés par trois villes, Paris, Berlin, Barcelone, un village des collines du Pô, Pianceretto, un camp de concentration, Mauthausen, et un non-lieu, Monaco
Illustrations sonores – Chant – Musique
Date : 1988-1989
Production : France, Montreuil : La Parole errante.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 de pouce ; 40 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0117