El Otro Cristobal
1962-1963

Films_realises_62746_ElOtroCristobal 1962

 

Réalisation : Armand Gatti. Scénario : Armand Gatti et Adam Ulrych. Décors : Hubert Monloup. Lumières : Henri Alkan. Cameraman : Jean Charvein. Interprètes : nombreux acteurs cubains et Jean Bouise dans le rôle de Cristobal. Tournage en 1962.
Film n&b 35mm.
En espagnol sous-titré en français.
1963 : Le film El Otro Cristobal (sous le titre français L'Autre Cristobal) représente Cuba au festival de Cannes et obtient le Prix de la Société des écrivains du cinéma et de la télévision.
Les négatifs originaux qui étaient conservés à Cuba à l'Instituto Cubano de Arte e Industria Cinematograficos jusqu'en septembre 2009,  ont été confiés aux Archives françaises du film.
Il s'agit d'une version longue et  inédite.Cependant l'état des supports n'est toujours pas déterminé.

Dernières projections, BETA SP, (non exhaustives) : Festival "Du Théâtre au cinéma", 18 ème édition, mars 2007 au Magic cinéma de Bobigny (93), Institut Français de Madrid en décembre 2009, Rétrospective Armand Gatti à la Cinémathèque euro-régionale, Institut Jean Vigo, Perpignan en octobre 2010, "Cycle Armand Gatti" à la Cinémathèque française, avril 2011, au Cinéma le Mélies, Pau en octobre 2011.

 

Maquette d' affiche pour le film.
Auteur : Hubert Monloup.
 © : La Parole errante.

 

 Le scénario


El Otro Cristobal : découpage versión post-columbiana
Tapuscrit - Découpage – Scénario
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1962
Description matérielle : 165 p reliées: 27,5 cm.
Notes : En espagnol .
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0604
Plus 2 pages : accompagné du texte d’un chant : Canto parodico del delagado del norte.
Consulter le tapuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII - Fonds Armand Gatti

 

El Otro Cristobal :  dialogues
Cahier de tournage - Tapuscrit
Auteur : Armand Gatti
Date : 1962
Description matérielle : 38 p : 32,5 cm
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0783
Document partiel qui commence à la scène 10.
Annotations manuscrites de Jean Mailland, assistant d'Armand Gatti sur les deux dernières pages au recto.
 

 

Le film


 
El Otro Cristobal   VOIR UN EXTRAIT
Fiction
Réalisation : Armand Gatti ; Scénario : Armand Gatti, Adam Ulrych ; Interprètes : Jean Bouise, Alden Knight, Bertina Acevedo, Pierre Chaussat, Enrique Medina, Marc Dudicourt, Carlos Ruiz de la Tejera, José Antonio Rodriguez, Eduardo Manet, Agustin Campos, Tertuliano Izaguire, José de la Hoz, Gilda Hernandez, Alfredo Perojo, Georgia Galvez, Armando Borroto, Sandra Mirabal, Cristina Gay, Marcelina de Armas, Fausto Pinelo, Rafael Fabregas, Andrée Castan, Eslinda Nunes, Adrano Rodriguez, Troupe Hermanos Montalvo ; Décors : Hubert Monloup ; Images : Henri Alekan, Jean Charvein, Jean Lallier ; Musique : Gilberto Valdes ; Montage : Julio Montelogo.
Date : 1963
Production : Cuba, La Havana : I.C.A.I.C. (Instituto Cubano de Arte e Industria Cinematograficos) - s.l. : Test Film - Eddie Ulrych.
Distribution : France, Paris : Arlequin Vidéo – Doriane film.
Edition VHS : France, Paris : Doriane Films (2003)
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : VHS Secam - VHS Pal - DVD Pal -  BETA SP Pal - DVcam Pal : n&b ; 105 min.
Notes : VO : espagnole. S/T fr. Récompense : Le film représentait Cuba au festival de Cannes de 1963. Il a obtenu le prix de la Société des écrivains de cinéma et de télévision.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0130
Conte fantastique d’inspiration latino-cubaine dans lequel un dictateur, Anastasio aveuglé de pouvoir cherche à s’emparer du ciel et de réduire le dieu Olofi. Cristobal, prisonnier politique, riposte puis cherche à revenir sur la terre désormais promise au bonheur des hommes.

 
Chants du film El Otro Cristobal
Bande originale - Chant
Musique : Gilberto Valdes.
Date : 1963
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : CD audio ; 26 min.
N° de notice : LPE-FAG-SON/0207
10 chants extraits du films.

 Le tournage


 
Lot de photographies du film El Otro Cristobal
Tournage – Plateau - Portrait
Photographes : Paolo Gasparini, s.n.
Date : 1962
© : France, Montreuil : La Parole errante - D.R.
Description matérielle : Pochette de 67 photographies sur support papier : n&b.
Numéro de notice : LPE-FAG-IF/0006
Notes : quelques doublons.
Photographies du tournage ; portraits de comédiens (Jean Bouise, Tertuliano Izaguire, et al.) et de figurants ainsi que des portraits d’Armand Gatti.
 
 
 
Photographe : Paolo Gasparini - © La Parole errante
 

La sortie du film
 
Panorama de presse : El Otro Cristobal en compétition au Festival de Cannes 1963
Article
Date : 1963/04-05
Description matérielle : regroupement d’articles ;  formats divers.
Notes : En italien et en français.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0800
Regroupement d’articles de la presse française et italienne (avril et mai 1963) sur le film El Otro Cristobal , réalisé par Armand Gatti,  en compétition pour le Festival de Cannes de 1963.
Critique divisée sur le film, entretiens d’Armand Gatti, palmarès.
 
Miroir du cinéma  spécial Cuba Cristobal Gatti, N° 6-7, 3ème trimestre
Revue
Date : 1963
Description matérielle : 43p. : couv. ill. en n&b ; 26,5cm
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0603
Articles sur le cinéma cubain et le film d'Armand Gatti  El Otro Cristobal .
 
  El Otro Cristobal
Maquette
Auteur : Hubert Monloup
Date : 1962
© :  France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : Coul. Plastifiée. 55,5 x 86 cm.
Notes : En espagnol.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0130
Maquettes de l’affiche pour le film d’Armand Gatti El Otro Cristobal réalisé en 1962.

El Otro Cristobal
Cahier de présentation - Brochure
Auteur : Instituto Cubano de Arte e Industria Cinematograficos (I.C.A.I. C.) ; Photographe : Paolo Gasparini.
Date : 1962
Édition : Cuba, La Havana : Instituto Cubano de Arte e Industria Cinematograficos (I.C.A.I.C.).
© : Cuba, La Havana : Instituto Cubano de Arte e Industria Cinematograficos (I.C.A.I.C.).
Description matérielle : 14 p. : couv. ill. n&b ; 20 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0602
 
Documents relatifs aux films

[El Otro Cristobal] : Conversaciones con Gatti – Notas y noticias : El Otro Cristobal – El Otro Cristobal – Cantos
Entretien – Annonce - Article In Revue : Cine Cubano, n°1 à 9.
Auteurs : I.C.A.I.C., Edouardo Manet  ; Intervenant : Armand Gatti
Date : 1960 à 1962
Publication : Cuba, La Havana : I.C.A.I.C. (Instituto Cubano de Arte e Industria Cinematograficos)
Description matérielle : 80 p. : ill. n&b. ; 26 cm.
Notes : En espagnol. Compilation de 9 numéros. En illustration : photographies du film L’Enclos, de tournage de El Otro Cristobal, portraits d’Armand Gatti.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0718
Revue n°6, 1961, p. 8 à 14 : « Conversaciones con Gatti » : entretien avec Armand Gatti sur le projet de réalisation du film de El Otro Cristobal (Otra vez Cristobal) à Cuba et retour sur son vécu, son premier film, L’Enclos, et ses œuvres théâtrales. Biographie - Revue n°7, 1961, p. 64 : « Notas y noticias : El Otro Cristobal » : annonce du début du tournage. Nomination de quelques membres de l’équipe technique et des deux acteurs principaux. - Revue n°8, 1961, p. 38 : « El Otro Cristobal » : article d’Edouardo Manet. Sur la genèse du film et sur le tournage en cours. Bref extrait du scénario (dialogues). - p. 43 : Paroles de 8 chants du film.
 
El Otro Cristobal”, 2 poèmes-chansons, par Armand Gatti : Le parcours du combattant passe par Cuba
Poème In : Revue Miroir du cinéma n°3, octobre 1962.
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1962
Publication : Paris : Miroir du cinéma
Description matérielle : 28 p. : couv ill. n&b ; 26,8 cm
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0799
p.18 : publication de 2 poèmes-chansons, en français, qui illustreront le film El Otro Cristobal, actuellement en tournage.
 
El Otro Cristobal
Article-Entretien  InRevue-Programme  : Les Cahiers de la cinémathèque, Confrontation 12
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1976/01
Publication : France, Perpignan : Les Cahiers de la cinémathèque
Description matérielle : 64 p. : couv. ill. coul., ill n&b. ; 29,7 cm
Notes : Titre de ce numéro : Les Amériques latines dans le miroir du cinéma. “Confrontation” est un Festival de Cinéma se déroulant dans la ville de Perpignan.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0841
p. 13-14 : Projection du film dans le cadre du Festival Confrontation. Fiche technique du film. Photographie d’Armand Gatti.  Extrait de l’entretien d’Armand Gatti paru dans le Miroir du Cinéma n°6-7, 3ème trimestre 1963 ( Voir notice n° : LPE-FAG-PRE/0603 )
 
 
  El Otro Cristobal
Texte In Biographie : Le Vécu de l’imaginaire - Chroniques d’un homme d’images.
Auteur : Henri Alekan ; Introduction de : Philippe Pierre-Adolphe, José-Louis Bocquet.
Date : 1999
Édition : Suisse, Genève : Source – la Sirène.
Description matérielle : 135 p. : ill., couv. ill. ; 28 cm.
Notes : Edités avec deux couvertures différentes.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0113
p. 107 à 110 : El Otro Cristobal. Illustré par trois photographies de l’auteur.
Henri Alekan, directeur de photographie au cinéma qui travailla à la lumière sur le tournage de El Otro Cristobal. Il relate sa rencontre et le tournage avec le cinéaste au moyen de ses souvenirs et d’anecdotes peu flatteuses pour Armand Gatti.
 
[El Otro Cristobal]
Article In Revue : Le Cahier vidéothèque, n°23.
Auteurs : Armand Gatti, Georges Sadoul.
Date : 2001/04
Publication : France, Paris : Atelier de diffusion audiovisuel (ADAV).
Description matérielle : 103 p. : couv. ill. coul. ; 29,7 cm.
Notes : Une photographie en n&b du tournage en illustration.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0238
p. 13 : Armand Gatti présente les intentions du films. Extrait d’un article de Georges Sadoul paru dans Les Lettres françaises, n°980, en mai 1963, présentant le film comme "une grande métaphore sur l’Amérique latine".
 
Le Journal intime de Dieu
Documentaire
Réalisation : Sylvain Dreyer ; Intervenants :  Tertuliano Izaguire, et al. ; Image et son : Amandine Poirson, Anaïs Caruanan Sylvain Dreyer ; Montage et infographie : Marc-François Deligne ; Mixage : Marc-François Deligne, Clément Laruelle ; Musique : Jean Morazé (La bande magnétique) ;  Voix  off : Sylvain Dreyer (VF), Juan Sebastien Seguin (VE).
Date : 2011
Production : France, Montreuil : La Parole errante;
© : France, Montreuil : La Parole errante - France, Paris : CNRS - Sylvain Dreyer.
Description matérielle : DVD Pal : coul.  ; 28 min.
Notes : 16/9. 2 versions proposées : version française avec sous-titre et version espagnole.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0205
Lors du Festival de Cannes de 1963, un film franco-cubain crée la surprise : El Otro Cristobal, réalisé par Armand Gatti. Il ne sera jamais distribué en France… A la Havane, 50 ans après la victoire de la Révolution, Tertuliano, l’acteur qui incarne Dieu dans ce film, évoque son expérience du tournage, faisant au passage le récit subjectif d’une page de l’histoire cubaine : l’installation des barbus à l’hôtel Habana Hilton où il travaillait comme serveur et son expérience de milicien au moment de la crise des fusées (résumé producteur).
 
 
 


Site généré avec LoGz(B) 2005 by Loz http://www.logz.org, Copyleft Licence Art Libre | site map
nombre de requêtes 11