Ces empereurs aux ombrelles trouées
1991

Theatre_14965_reponse shoenberg_1


1991 : Ces Empereurs aux ombrelles trouées, du 9 au 19 juillet 1991 au Musée lapidaire (10 représentations). Dans le cadre du XLVème Festival d’Avignon, création d’un spectacle avec des habitants des quartiers périphériques . Texte et mise en scène : Armand Gatti. Scénographie : Stéphane Gatti. Costumes : Evelyne Paoli. Assistanat à la mise en scène : Najib Ghallale, Baldwin de La Breteche. Musique : Jean-Paul Olive, Arnold Schoenberg (opéra de Moïse et Aaron). Direction du chant : Jean-Paul Olive . Construction du décor : Films et Forme. Régie générale : Didier Blin.  Lumières : Didier Blin. Collaboration à la régie : Clarisse Gatti, Julien Bassouls. Régie son : Jean-François Priester. Vidéo : Stéphane Gatti. Production : La Parole errante, Institut supérieur des techniques du spectacle d'Avignon, MJC Croix des Oiseaux (Avignon) et Festival d'Avignon. Interprètes : Brahim Belaidi, Guy Belaidi, Sabine Blachere, Farid Boughalem, Claire Bourdelier, Sarah Franco-Ferrer, Antonio Manzanera, Malika Mazari, Joël Milland, Vincent Ozanon, Youssef Ragouche, Myriam Ricaud, Serge Salvador, Frédéric Vouland, Assila Yahiaten et Mathias Beyler.

Thème choisi pour cette pièce, la mort du Pape Jean-Paul Ier, décédé en 1978 après 33 jours de pontificat.
 
Autour de la création : 
- un documentaire La Réponse à Shoenberg réalisé par Stéphane Gatti.  VOIR LA VIDEO
- une exposition, Traces du voyage d’Armand Gatti en Avignon,  conçue par Michel Séonnet et Stéphane Gatti. Ouverte du 5 au 30 juillet à la MJC de la croix des oiseaux, cette exposition revient sur l’écriture de la pièce par Armand Gatti et le travail mené avec les habitants des quartiers périphériques.
 
2013-2014 : Représentations les 30 et 31 août 2013 et du 23 au 25 janvier 2014 : Mise en scène Armand Gatti et Matthieu Aubert. Régie Stéphane Gatti. Chant Bianca Ianucci. Avec Alexey Blajenov, Audrey Layris-Vergès, Camille Ferrand, Déborah Portnoï, Estelle Guérot, Flora Brousse, Hugo Botter, Jemma Saïdi, Leonor Illitch, Lucas Arnoldi, Lucie Guesnier, Nicolas Sers, Rachid Belkaïd, Rehima Yahaoui, Sylvie Paoli, Tess Tracy. VOIR LA VIDEO
 
 
Najib Ghallale, « Réponse à Schoenberg », documentaire de Stéphane Gatti, 1992 :
« En juillet 1990, à Marseille, Armand Gatti s’adressant aux exclus déclare : je les invite tous à être Dieu et je pèse mes mots. (…) [Ils] vont tous devoir apporter leur pierre au mystère de l’incarnation, qui va les conduire sur les chemins de la bataille de Poitiers où les mots latins et arabes vont s’affronter, sur la route de Nicée où furent prononcées les dernières heures du combat entre la parole et l’image, à Bagdad pour le procès d’Hallaj sous l’œil bienveillant du dieu Sérapis et du bâton de Moïse. »
 
 
Illustration : image extraite du documentaire, La Réponse à Schoenberg - 1992- Réalisation : Stéphane Gatti  - © : La Parole errante.

La pièce



Ces empereurs aux ombrelles trouées : Partie II
Pièce - Manuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1991
Description matérielle : 64 p. (photocopies) ; 29,7 cm.
Notes : p. numérotées de 59 à 111. Un passage en langue arabe traduit par Najib Ghallale..
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0417
Consulter le manuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII - Fonds Armand Gatti


Ces empereurs aux ombrelles trouées
Pièce - Tapuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1991
Description matérielle : 219 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0227
Consulter le tapuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII - Fonds Armand Gatti

 

  Ces empereurs aux ombrelles trouées
Pièce
Auteur : Armand Gatti ; Préface : Catherine Rohner ; Glossaire : Michel Séonnet
Date : 2015/01
Éditeur : France, Lavérune : l'Entretemps
Description matérielle : 176 p. ; 21 cm.
Notes : Coll. Matériau.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0176
Ces empereurs aux ombrelles trouées est une pièce sur la notion de Dieu dans les différentes civilisations, où langue sacrée et discours métathéâtral se mêlent.
Ces empereurs aux ombrelles trouées, publié aux Editions de l’Entretemps, aborde la question de la représentation du divin dans les trois religions monothéistes, à travers les moments clés de cette histoire conflictuelle. Y sont ainsi convoqués — entre autres — le concile de Nicée, la bataille de Poitiers, le procès du mystique soufi Hallaj, la Shoah, le trajet du théologien de la libération Camilo Torres.
Dans cette pièce foisonnante et complexe, Armand Gatti conjugue poésie, religion et philosophie et nous invite à prendre la mesure de la distance à parcourir pour nous déprendre de nos propres idolâtries et tenter la traversée du désert.
Créée en 1991 au Musée Lapidaire dans le cadre du 45e Festival d’Avignon, elle est reprise en 2014 dans une nouvelle mise en scène à La Parole errante, centre international de création d’Armand Gatti à Montreuil-sous-Bois, qui donne lieu aujourd’hui à la parution de ce texte jusqu’alors inédit.


La représentation de la pièce de théâtre, Musée Lapidaire, Festival d'Avignon, 1991



[Lot de 2 affiches]  Armand Gatti Avignon 91  Ces empereurs aux ombrelles trouées
Théâtre : Musée Lapidaire Exposition : Croix des oiseaux

Annonce
Auteur : Stéphane Gatti
Date : 1991/07
Publication : France, Montreuil : La Parole errante.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : Sérigraphie N&B. ; 128x45 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0261
Affiche qui annonce les représentations de la pièce d’Armand Gatti Ces Empereurs aux ombrelles trouées, jouée du 9 au 19 juillet 1991 au Musée lapidaire à Avignon et l’exposition de Stéphane Gatti autour de la pièce, Traces du voyages d’Armand Gatti en Avignon. Photographies et noms des stagiaires participant à la création (Même modèle d’affiche, seules les photographies et les noms des stagiaires changent).

Festival d’Avignon : 9 juillet - 2 août 1991
Programme
Auteur : Le Festival d’Avignon.
Date : 1991
Éditeur : France, Avignon : Le Festival d’Avignon.
Description matérielle : Regroupement de documents : 27 p. - 15 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0538
Programmation du XLV festival d’Avignon : Annonce de la pièce Ces empereurs aux ombrelles trouées jouée au Musée lapidaire du 9 au 19 juillet 1991.

Lot de photographies de la pièce de théâtre Ces empereurs aux ombrelles trouées, XLV Festival d’Avignon
Répétition - Représentation
Photographes : Brigitte Enguerand, Pascal Maine, Agostino Pacciani, Georges Méran, Janine Di Cintio, s.n.
Date : 1991
© : France, Paris : Enguerand - France, Paris : Despotin/Gobelli - France, Avignon : Agence Contrepoint.
Description matérielle : Pochette de 67 tirages sur support papier - Pochette de 659 photographies sur planches contacts : coul. n&b.
Numéro de notice  : LPE-FAG-IF/0044

=>Voir aussi  sur Gallica.bnf.fr les photographies de Daniel Cande

 

  Armand Gatti : Prise de parole
Article In Revue : Les Lettres françaises, n°11.
Auteur : Jean-Pierre Han.
Date : 1991/07-08
Description matérielle : 47 p. : ill. ; 41 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0526
p. 18-19 : 45ème édition du Festival d’Avignon.

Panorama de presse sur la représentation de la pièce Ces Empereurs aux ombrelles trouées, XLV Festival d’Avignon
Article
Date : 1991/02 à 1991/11
Description matérielle : regroupement d’articles (photocopies et originaux) : ill.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0715
Articles, brèves, annonces sur la représentation de la pièce Ces Empereurs aux ombrelles trouées en juillet 1991 dans le cadre du  XLV Festival d’Avignon issus des journaux , Le Midi Libre, Le provençal, Le Monde, Libération, L’Humanité, Vu d’Avignon...

Documents relatifs à la création à Avignon


 

Armand Gatti - Avignon - Décembre 1990 - juillet 1991
Cahier de présentation
Auteur : La Parole errante.
Date : 1990
Description matérielle : 27 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0617
Avant-propos, création théâtrale, budget Avignon 1991.

Armand Gatti en Avignon
Cahier de présentation - Programme
Auteur :  La Parole errante.
Date : 1991
Description matérielle : 30 p.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0616
Programmation de : Armand Gatti : Festival d’Avignon (Informations sur la pièce Ces empereurs aux ombrelles trouées, sur la programmation de ses films et leurs fiches descriptives, sur l’exposition Traces du voyage d’Armand Gatti en Avignon, sur les éditions des œuvres d’Armand Gatti, et contient le texte biographique d’Armand Gatti rédigé Marc Kravetz.

Armand Gatti ou l'écriture de la fraternité
Cahier de présentation
Auteur : Gilles Durupt.
Date :  1991
Description matérielle : 20 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0416
À propos de L'environnement social de l'expérience et de l'insertion des stagiaires ; 21 janvier - 31 octobre 1991. Portraits des stagiaires ayant participé à la création de la pièce d’Armand Gatti, entretiens, articles.

Ces empereurs aux ombrelles trouées
Dossier documentaire
Auteur :  La Parole errante.
Date :  1991
Description matérielle : Regroupement de documents : n.p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0298
Dossier d'invitations aux différentes manifestations culturelles. Présentation du film La Réponse à Schoenberg, de Stéphane Gatti - Cahier de présentation de l'Atelier de Création populaire en Avignon.

Ces empereurs aux ombrelles trouées – Avignon 1991 : De quelques noms propres susceptibles d’être utilisés par les participants du concours provençal d’improvisation de la maison des dieux à la retraite
Brochure - Glossaire
Auteur : La Parole errante.
Date : 1991
Éditeur : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : 13 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0415
Petit glossaire des noms propres des personnes évoquées dans la pièce d’Armand Gatti Ces empereurs aux ombrelles.

Festival d’Avignon –  « Armand Gatti : Byzance via la croix des oiseaux d’Armand Gatti en Avignon », Avignon, 1991
Article In Revue : Calades, n°121.
Auteur :  Françoise Trédan.
Date : 1991/06
Publication  : France, Gard (30) : Calades, Magazine arts et spectacles.
© : France, Paris : Enguerand – France, Paris : Despotin/Gobelli – France, Avignon : Agence Contrepoint.
Description matérielle : 49 p. : ill ; 30 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0524
p. 29-30 : article sur l’expérience théâtrale avec les jeunes des quartiers d’Avignon. Photographie de Georges Méran d’Armand Gatti et des stagiaires en illustration.

Ces Empereurs aux ombrelles trouées d’Armand Gatti
Texte In Catalogue : L’Album du festival d’Avignon.
Auteur :  Collectif.
Date : 1991/09
Éditeur : France, Paris : Le Monde-éditions.
Description matérielle : 141 p. ; ill. couv.ill. ; 21 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0053
p. 49 à 59 : passage sur la pièce d’Armand Gatti. Illustration : photographies en n&b.
-Voyage dans les banlieues de l’Aleph d’Olivier Schmitt : Reportage avant les représentations. - Le Conservateur des Dieux à la retraite parle... : un extrait de la pièce d’Armand Gatti. - C’est à toi que je m’adresse : extraits des textes rédigés par les stagiaires.-Et la parole fut de Danièle Heymann : texte sur les stagiaires de l’expérience.

La Réponse à Schoenberg       VOIR LA VIDEO
Documentaire
Réalisation : Stéphane Gatti ; Interprètes : Stagiaires de l’expérience Ces empereurs aux ombrelles trouées.
Date : 1992
Production : France, Montreuil : La Parole errante – France, Paris : Caisse des dépôts et des consignations.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande vidéo 1 pouce Pal B, C ? - BETA SP Pal - DVD Pal - DVcam Pal - VHS Pal ; 50 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0133
Documentaire de Stéphane Gatti réalisé à partir de la pièce d'Armand Gatti Ces empereurs aux ombrelles trouées créée au Musée Lapidaire dans le cadre du  XLVe Festival  d'Avignon1991.
Dans cette pièce, Armand Gatti a utilisé des extraits de l'opéra de Schoenberg Moïse et Aaron et met en scène les habitants des quartiers périphériques de la ville . Ce film a été réalisé à partir de l’exposition Traces du voyages d’Armand Gatti en Avignon autour des « Qui suis-je ? » des stagiaires) et des chœurs chantés de la pièce.

Armand Gatti : Ces empereurs aux ombrelles trouées
Étude In : Contempory French theater 1960-1992.
Auteur :  Nurit Yaar ; Traducteur : Henry G. Nijk.
Date : 1995
Éditeur : France, Paris : Entr’Actes – France, Paris : AFAA.
Description matérielle : 351 p. ; 21 cm.
Notes : En anglais (traduit de l’hébreu).
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0024
Présentation de l’expérience théâtrale de Ces Empereurs aux ombrelles trouées montées à Avignon en 1991.
p. 93 à 101 : texte sur la pièce d’Armand Gatti – p. 97-98 : extraits de critiques de presse. p.101 : distribution. p. 98-99 : Courte biographie p.99 à 101 : bibliographie. 

L’exposition Traces du voyage d’Armand Gatti en Avignon   


Lot de photographies de l’installation de l’exposition Traces du voyage d’Armand Gatti en Avignon
Exposition
Photographe : Agostino Pacciani.
Date : 1991
© : France, Paris : Enguerand – France, Paris : Agostino Pacciani.
Description matérielle : Pochette de 14 tirages sur support papier –  Pochette de 5 diapositives : coul.
Numéro de notice : LPE-FAG-IF/0045

Panorama de presse sur l’exposition Ces Empereurs aux ombrelles trouées, XLV Festival d’Avignon
Article
Date : 1991/07 – 1991-09
Description matérielle : regroupement d’articles (photocopies et originaux) : ill.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0716
Articles, brèves, annonces sur l’exposition autour de la pièce Ces Empereurs aux ombrelles trouées en juillet 1991 dans le cadre du XLV Festival d’Avignon issus des journaux, Le Midi Libre, Le Provençal, Le Dauphiné libéré, Le Méridional …

La représentation de la pièce de théâtre, La parole errante à la Maison de l'arbre, Montreuil, 2014



Ces Empereurs aux ombrelles trouées        VOIR LA VIDEO
Captation - Pièce
Texte : Armand Gatti ; Mise en scène : Armand Gatti, Matthieu Aubert  ; Scénographie : Stéphane Gatti ;  Avec : Alexey Blajenov, Audrey Layris-Vergès, Camille Ferrand, Déborah Portnoï, Estelle Guérot, Flora Brousse, Hugo Botter, Jemma Saïdi, Leonor Illitch, Lucas Arnoldi, Lucie Guesnier,  Nicolas Sers, Rachid Belkaïd, Rehima Yahaoui, Sylvie Paoli, Tess Tracy ; Réalisation :  Stéphane Gatti ; Mixage : Frédéric Ullmann.
Date : 2015
Production : France, Montreuil : La Parole errante
© : France, Montreuil : La Parole errante
Description matérielle : vidéo coul. ; 79 min.
N° de notice : LPE-FAG-IA/0217
Captation des représentations de la pièce de théâtre d'Armand Gatti Ces Empereurs aux ombrelles trouées, pièce mise en scène par l'auteur et Matthieu Aubert. La pièce a été jouée les 23, 24 et 25 janvier 2014 dans les locaux de la Maison de l'arbre à La Parole errante à Montreuil-sous-bois, lieu de résidence d'écriture de l'auteur, à l'occasion de ses 90 ans.  Créée en 1991 au Musée Lapidaire dans le cadre du 45ème Festival d’Avignon, ces empereurs aux ombrelles trouées s'écrit en huit « sourates » où parole et image s’affrontent pour restituer sur une scène de théâtre l’aventure collective de la sortie d’Égypte à la recherche du nom de Dieu. Un Dieu que se disputent depuis des millénaires les dignitaires religieux – ceux que Mao appelait ironiquement les « empereurs aux ombrelles trouées ». La pièce visite ainsi quelques moments clés de cette histoire conflictuelle des représentations et des appropriations du divin au sein des trois monothéismes, et au-delà. Y sont ainsi convoqués – entre autres – le concile de Nicée, la bataille de Poitiers, le procès du mystique soufi Hallaj, le trajet du théologien de la libération Camilo Torres et la Shoah... Initié en mars 2013 sous la houlette d’Armand Gatti et de Matthieu Aubert, un atelier réunissant un groupe de personnes de tous âges et de tous horizons débouche, presque un an plus tard, sur la recréation à La Parole Errante d’une partie de "Ces empereurs aux ombrelles trouées", pièce-fleuve inédite, jamais encore montée dans sa totalité.

 

 

 

 
01- Le Quetzal, 1956 02- Le Poisson noir, 1958 03- Le Crapaud-Buffle, 1959 04- La Vie imaginaire de l’éboueur Auguste G., 1959 05- L'Enfant-rat, 1959 06- Le Voyage du grand Tchou, 1960 07- La Deuxième Existence du camp de Tatenberg , 1962 08- Chroniques d'une planète provisoire, 1962 09- Chant public devant deux chaises électriques, 1964 10- La Passion du Général Franco (La Passion en violet, jaune et rouge), 1965 11- Notre tranchée de chaque jour, 1966 12- Un Homme seul, 1966 13- V comme Vietnam, 1967 14 - La Cigogne, 1967 15- Les Treize soleils de la rue Saint-Blaise, 1968 16- La Naissance, 1968 17- Les Hauts plateaux : Cinq leçons à la recherche du Vietnam pour une lycéenne de mai, 1968 18- La Machine excavatrice pour entrer dans le plan de défrichement de la colonne d’invasion Che Guevara, 1968 19- Ne pas perdre de temps sur un titre Que mettez-vous à la place ? Une rose blanche, 1968 20- La Journée d'une infirmière ou pourquoi les animaux domestiques ? 1968 21- Interdit au plus de trente ans, 1969 22- L’Interdiction, ou Petite Histoire de l’interdiction d’une pièce qui devait être représentée en violet, jaune et rouge, dans un théâtre national, 1969 23- Le Chat sauvage, 1970 24- Rosa Collective, 1971 25- La Colonne Durruti, 1972 26- La Passion du général Franco par les émigrés eux-mêmes, 1972 27- L'Arche d'Adelin, 1972-1973 28- Quatre shizophrénies à la recherche d'un pays dont l'existence est contestée, 1974 29- La Tribu des Carcanas en guerre contre quoi ? 1974 30 - La Moitié du ciel et nous, 1975 31- Le Joint, 1975 32- Le Cheval qui se suicide par le feu, 1977 33- Le Labyrinthe, 1982 34- Le Labyrinthe tel qu'il a été écrit par les habitants de l'histoire de Derry, 1982 35- Retour à la douleur de tous : la route de Zacapa, 1983 36- La Crucifixion métisse, 1983 37- Nous ne sommes pas des personnages historiques, 1984 38- Le Dernier maquis, 1985 39- Opéra avec titre long, 1986 40- Les Arches de Noé, 1986-1987 41- Le Passage des oiseaux dans le ciel, 1986-1987 42- Les sept possibilités du train 713 en partance d'Auschwitz , 1987 43- Le Chant d'amour des alphabets d'Auschwitz, 1988 44- Nous, Révolution aux bras nus, 1988 45- Les Combats du jour et de la nuit à la maison d'arrêt de Fleury-Mérogis, 1989 46- Le Cinécadre de l'esplanade Loreto reconstitué à Marseille pour la grande parade des pays de l'Est, 1990 47- Ces empereurs aux ombrelles trouées, 1991 48- Adam quoi ?, 1993 49- Kepler, la langage nécessaire / Nous avons l'art, afin de ne pas mourir de la vérité. Frédéric Nietzsche, 1994-1995 50 - La Traversée des langages (Groupement de pièces) à partir de 1995 51- L’Inconnu N°5 du fossé des fusillés du pentagone d’Arras, 1995-1997 52- Premier voyage en langue maya, 1997-1998 53- Les Oscillations de Pythagore en quête du masque de Dionysos, 1998 54- Premier voyage en langue maya avec surréalistes à bord = Deuxième voyage en langue maya avec surréalistes à bord 1998-1999 55- Incertitudes de Werner Heisenberg : Feuilles de brouillon pour recueillir les larmes des cathédrales dans la tempête et dire Jean Cavaillès sur une aire de jeu, 1998-1999 56 - Incertitudes de la mécanique quantique devenant chant des oiseaux du Graal pour l’entrée des groupes (de Galois) dans le langage dramatique, 2000 57- Le Couteau-toast d'Evariste Galois, 2003

Site généré avec LoGz(B) 2005 by Loz http://www.logz.org, Copyleft Licence Art Libre | site map
nombre de requêtes 11