La Moitié du ciel et nous
1975

Theatre_62253_0046


 
1975 : Die Hälfte des Himmels und wir (= La Moitié du ciel et nous). Représentations à partir du 10 janvier au Forum Theater de Berlin, RFA. Mise en scène : Armand Gatti. Décors : Stéphane Gatti. Costumes : Ursula Welter. Musique : Michael Duwe. Interprètes : Inga Artmann, Michael Duwe, Henrike Fürst, Ulrich Gressieker, Constanze Harpen, Stefan Matousch, Christine Schnell, Stefan Viering.

 

Stéphane Gatti et Michel Séonnet, « Journal illustré d’une écriture », Artefact, 1987 :
« Dans la prison de la Lehrterstrasse, à Berlin (cette prison où, selon Erich Mühsam, l’histoire d’Allemagne commence), les femmes de la Rote Armee Fraktion (Ulrike Meinhof, Ingrid Schubert…) sont enfermées en cellule d’isolation sensorielle. Et si Erich (Mühsam) avait eu encore une fois raison : « Et si notre moitié du ciel / se trouvait vraiment derrière ces fenêtres de la Lehrterstrasse / où notre histoire / recommence chaque jour ? » (…) Les bras, les jambes, le tronc et la tête de la "militante" seront interrogées (et d’autres prisonnières de Berlin seront convoquées : Rosa Luxemburg, Erika von Brockdorf…). La pièce, alors, se voudra salut adressé à cette moitié du ciel : "Par vous, chers spectateurs, nous voudrions faire passer un message à nos sœurs qui se battent actuellement. Le monde qu’elles nous font découvrir est un champ de bataille. (…) Puisque l’esprit est mouvement, le combat n’aura jamais de fin. Si vous passez devant une prison, n’hésitez pas à saluer, car c’est là que, toujours, s’est bâti le monde de demain. »
 

Affiche : Die Hälfte des Himmels und wir - Forum Theater, Berlin. 1975  - Auteur : s.n. -© : Forum Theater

La pièce


 
La Moitié du ciel et nous
Pièce - Manuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1975
Description matérielle : 240 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0105
Incomplet.
 
 
Die hälfte des himmels und wir
= La moitié du ciel et nous

Pièce
Auteur : Armand Gatti ; Traducteur : Elke Wendtkummer.
Date : 1975
Description matérielle : 106 p. (photocopiées) ; 29,7 cm.
Notes : En allemand.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0432
 
 
La Moitié du ciel et nous
Pièce In : Les Œuvres Théâtrales, Tome II.
Auteur : Armand Gatti ; Présentation de : Michel Séonnet.
Date : 1991
Éditeur : France, Lagrasse : Verdier.
Notes : Erratum : Dans la présentation de la pièce, M.Séonnet annonce que le Forum theater sera fermé en cours de répétitions et que Gatti quitte de suite Berlin. Ce qui faux, la pièce a bien été jouée dans ce théâtre.
Description matérielle : [3 vol.] 1362, 1324, 1420 p. : couv. ill. ; 23 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0004
   

La répresentation de la pièce de théâtre au Forum Theater de Berlin, RFA, 1975


 
Die Hälfte des Himmels und wir
Annonce
Auteur : Ushi Geller.
Date : 1975
Publication : Allemagne, Berlin : Forum Theater.
© : Allemagne, Berlin : Forum Theater.
Description matérielle : Papier : offset coul. ; 42 x 56 cm.
Notes : un des exemplaires est plastifié. On retrouve l’affiche dans Gatti, journal illustré d’une écriture, catalogue édité pour l’exposition 50 ans de théâtre vus par les trois chats d’Armand Gatti (Montreuil, 1987) de Stéphane Gatti et Michel Séonnet, édition Artefact, p. 40 (voir notice n° : LPE-FAG-ED/0114).
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0046
Affiche de la représentation La Moitié du ciel et nous à Berlin, au Forum Theater de Berlin en Allemagne en 1975. Diverses photographies d’archives illustrent l’affiche représentant, entre autres, des membres de l’orchestre rouge, notamment Erika Von Brockdorf.
 
Lot de photographies de la pièce de théâtre La Moitié du ciel et nous au Forum theater, Allemagne, Berlin
Répétition
Photographe : s.n.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Date : 1975
Description matérielle : 18 tirages papier : n&b.
Numéro de notice : LPE-FAG-IF/0048
 
 
Lettre de Berlin
Article In : Libération, 18 février 1975.
Auteur : Ingrid Schlossermann.
Description matérielle : 2 p. (photocopiées et numérotées de 386 à 392) ; 29,4 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0844
p.12-13 : Article de Ingrid Schlossermann (qui serait le pseudonyme d’Hélène Châtelain) pour la rédaction de cet article. Article sur la création de La Moitié du ciel et nous, pièce d’Armand Gatti, jouée au Forum Theater à Berlin, Allemagne.  Illustrations : Affiche de la pièce, 1 photographie du décor et des répétitions.
 
 
Document relatif à la création

 
  Die hälfte des himmels und wir
= La moitié du ciel et nous

Cahier de présentation
Auteur : Forum Theater.
Date : 1975
Publication : Allemagne, Berlin : Forum Theater.
Notes : En allemand.
Description matérielle : 14 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0431
Distribution et équipe technique. Texte sur Gatti et le Forum theater. Document de travail :  Liste de résistants allemand. Et al.

 
01- Le Quetzal, 1956 02- Le Poisson noir, 1958 03- Le Crapaud-Buffle, 1959 04- La Vie imaginaire de l’éboueur Auguste G., 1959 05- L'Enfant-rat, 1959 06- Le Voyage du grand Tchou, 1960 07- La Deuxième Existence du camp de Tatenberg , 1962 08- Chroniques d'une planète provisoire, 1962 09- Chant public devant deux chaises électriques, 1964 10- La Passion du Général Franco (La Passion en violet, jaune et rouge), 1965 11- Notre tranchée de chaque jour, 1966 12- Un Homme seul, 1966 13- V comme Vietnam, 1967 14 - La Cigogne, 1967 15- Les Treize soleils de la rue Saint-Blaise, 1968 16- La Naissance, 1968 17- Les Hauts plateaux : Cinq leçons à la recherche du Vietnam pour une lycéenne de mai, 1968 18- La Machine excavatrice pour entrer dans le plan de défrichement de la colonne d’invasion Che Guevara, 1968 19- Ne pas perdre de temps sur un titre Que mettez-vous à la place ? Une rose blanche, 1968 20- La Journée d'une infirmière ou pourquoi les animaux domestiques ? 1968 21- Interdit au plus de trente ans, 1969 22- L’Interdiction, ou Petite Histoire de l’interdiction d’une pièce qui devait être représentée en violet, jaune et rouge, dans un théâtre national, 1969 23- Le Chat sauvage, 1970 24- Rosa Collective, 1971 25- La Colonne Durruti, 1972 26- La Passion du général Franco par les émigrés eux-mêmes, 1972 27- L'Arche d'Adelin, 1972-1973 28- Quatre shizophrénies à la recherche d'un pays dont l'existence est contestée, 1974 29- La Tribu des Carcanas en guerre contre quoi ? 1974 30 - La Moitié du ciel et nous, 1975 31- Le Joint, 1975 32- Le Cheval qui se suicide par le feu, 1977 33- Le Labyrinthe, 1982 34- Le Labyrinthe tel qu'il a été écrit par les habitants de l'histoire de Derry, 1982 35- Retour à la douleur de tous : la route de Zacapa, 1983 36- La Crucifixion métisse, 1983 37- Nous ne sommes pas des personnages historiques, 1984 38- Le Dernier maquis, 1985 39- Opéra avec titre long, 1986 40- Les Arches de Noé, 1986-1987 41- Le Passage des oiseaux dans le ciel, 1986-1987 42- Les sept possibilités du train 713 en partance d'Auschwitz , 1987 43- Le Chant d'amour des alphabets d'Auschwitz, 1988 44- Nous, Révolution aux bras nus, 1988 45- Les Combats du jour et de la nuit à la maison d'arrêt de Fleury-Mérogis, 1989 46- Le Cinécadre de l'esplanade Loreto reconstitué à Marseille pour la grande parade des pays de l'Est, 1990 47- Ces empereurs aux ombrelles trouées, 1991 48- Adam quoi ?, 1993 49- Kepler, la langage nécessaire / Nous avons l'art, afin de ne pas mourir de la vérité. Frédéric Nietzsche, 1994-1995 50 - La Traversée des langages (Groupement de pièces) à partir de 1995 51- L’Inconnu N°5 du fossé des fusillés du pentagone d’Arras, 1995-1997 52- Premier voyage en langue maya, 1997-1998 53- Les Oscillations de Pythagore en quête du masque de Dionysos, 1998 54- Premier voyage en langue maya avec surréalistes à bord = Deuxième voyage en langue maya avec surréalistes à bord 1998-1999 55- Incertitudes de Werner Heisenberg : Feuilles de brouillon pour recueillir les larmes des cathédrales dans la tempête et dire Jean Cavaillès sur une aire de jeu, 1998-1999 56 - Incertitudes de la mécanique quantique devenant chant des oiseaux du Graal pour l’entrée des groupes (de Galois) dans le langage dramatique, 2000 57- Le Couteau-toast d'Evariste Galois, 2003

Site généré avec LoGz(B) 2005 by Loz http://www.logz.org, Copyleft Licence Art Libre | site map
nombre de requêtes 11