La Naissance
1968

Theatre_78245_0084 bis

 

1968 : La Naissance, représentation le 18 septembre au théâtre de la Fénice, dans le cadre de la Biennale de Venise.
Mise en scène : Roland Monod. Décors et costumes : Hubert Monloup.
Production : théâtre Romain Rolland, Productions d’Aujourd’hui et Groupe V.
Interprètes :  James Campbell, Roland Monod, Hélène Aligier, Théo Légitimus, Jacques Gripel, etc
Représentations les 5 et 6 octobre au Théâtre du VIIIème à Lyon (même mise en scène), puis au Théâtre Romain Rolland à Villejuif du 8 au 30 novembre, puis en Algérie, au Théâtre du Gymnase à Marseille, au Théâtre d' Arles.

1969 : Die Geburt (nouvelle version de La Naissance soit La Naissance II ), première le 26 juin au Staatstheater de Kassel, RFA.  Mise en scène : Armand Gatti. Décors et costumes : Hubert Monloup. Musique : Gottfried Stramm.

1972 : La Naissance II, du 10 au 24 avril à la Chapelle de Boondael, à Bruxelles en Belgique. Mise en scène de Miko Roeykens. Décors et costumes : Françoise Hardy et Jeanine Garot. Production de Jann Machielsen.
 
2010 : La Naissance, représentations les 24 et 25 juin à la Parole errante à la Maison de l’arbre à Montreuil.
Mise en scène de Mohamed Melhaa.
Interprété par le collectif strasbourgeois: Noémie Beauvallet (Xahil), Pauline Belnaud (Julin I), Alicia Bohn (Sombreron), Solène Collin(Sergent Barranca), Sophie Coudray (Sophie, L'auteur), Julie Honore (Julin Ii), Maxime Knepfer (Twentyfive), Stéphane Leveque (Mario Moya Aleman) - Aurore Magnier (Soldat Bulton), Appolline Mathelin (Osmany), Gilles Michaelidis (Lieutenant Butch), Morgane Nass(Ierba Buena), Lucie Ridieras (Gallo Giro), Alexandre Schaffhauser(Capitaine Lopez), Noémie Voklin (Pijije).

 

Dorothy Knowles, « Armand Gatti in the Theatre, Wild Duck against the Wind », The Athlone Press, 1989 :
« La naissance, qui donne son titre à la pièce, est ici celle d’une conscience collective. La révolution n’est pas pour Gatti le triomphe de la violence, mais l’avènement d’une prise de conscience possible pour tout un chacun. (…) Parti de l’histoire vraie de cinq officiers déserteurs de l’armée guatemaltèque, membres de commandos spéciaux formés aux Etats-Unis (…), qu’une opération de nettoyage du maquis commanditée par l’United Fruit avait massacrés (…), Gatti a aussi puisé dans son expérience de journaliste de terrain. (…) Pour Gatti, le sujet n’est pas tant la lutte armée que la modification des personnages qui y sont en contact, leur "trajet", sous le frontispice de "Sept instantanés de l’aigle qui, peint sur un bouclier, voulait s’envoler". Dans la scène finale du "Bouclier, poème arrêté", certains parviendront à prendre leur envol vers la liberté, tandis que d’autres resteront "enfermés" et en mourront, comme le Quetzal lorsqu’il est mis en captivité. (…)
Dans la seconde version de "La Naissance", très différente de la première, (…) l’auteur évoqué dans la première version s’incarne en Sophie, allemande de l’Ouest écrivant sur le Guatemala (…) et dont les personnages s’étonnent qu’elle veuille décrire une guérilla dont elle ne sait rien. (…) Ce développement du théâtre dans le théâtre insiste sur une question déjà soulevée par la première version : ce n’est pas au théâtre que les batailles ont lieu et les spectateurs ne peuvent y agir par procuration. À chacun de se mettre en mouvement. »

 

Affiche : Staatstheater Kassel. Die Geburt - 1969 -Auteur : Raffaëlli - © :  Staatstheater.

 

La pièce : Première version


  

La Naissance
Pièce
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1968
Éditeur : France, Paris : Le Seuil.
Description matérielle : 113 p. ; 18 cm.
Notes : Coll. « Théâtre », n°13.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0062
Première version de la pièce.

La Naissance I
Pièce  In : Les Œuvres Théâtrales, Tome I.
Auteur : Armand Gatti ; Présentation : Michel Séonnet.
Date : 1991
Éditeur : France, Lagrasse : Verdier.
Description matérielle : [3 vol.] 1362, 1324, 1420 p. : couv. ill. ; 23 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0003
Première version de la pièce.
 

La représentation de la pièce de théâtre, première version, au Théâtre Romain Rolland, Villejuif, 1968


  
Lot de photographies de la pièce de théâtre La Naissance, Théâtre Romain Rolland, Villejuif
Représentation
Photographes : s.n., Pierre Chaussat.
Date : 1968
© : France, Paris : Agence de presse Bernand – France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Pochette de 73 tirages sur support papier - 331 photographies sur planches contact : n&b.
Numéro de notice : LPE-FAG-IF/0026
 

Document relatif à la pièce de théâtre, première version.


   
Panorama de presse l’édition et les représentations de la pièce La Naissance
Article
Date : 1968
Description matérielle : regroupement d’articles : ill ; format divers.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0041
Panorama de presse sur la tournée et l’édition de la pièce La Naissance en France en 1968. Articles issus de Approches, Resonnances, Combat, L’humanité Tribune socialiste, Les lettres françaises, la croix, Témoignages Chrétiens, L’éducation.
 
 

La pièce : Deuxième version


  

La Naissance II
Pièce - Tapuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1969
Description matérielle : 92 p. : 29,5 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG–IMP/0629
Deuxième version de la pièce. Texte français de la version jouée à Kassel.

Die Geburt
Copie de scène – Tapuscrit corrigé
Auteur : Armand Gatti ; Traduction : Gerda Scheffel.
Date : 1969
Description matérielle : 113 p. - 22 planches : 29, 5 cm.
Notes : En allemand.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0628
Copies de scène d' Armand Gatti et d’Hélène Châtelain, avec annotations manuscrites.

La Naissance II
Pièce In : Les Œuvres Théâtrales, Tome II.
Auteur : Armand Gatti ; Présentation : Michel Séonnet.
Date : 1991
Éditeur : France, Lagrasse : Verdier.
Description matérielle : [3 vol.] 1362, 1324, 1420 p. : couv. ill. ; 23 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0004
Deuxième version de la pièce.
 
La représentation de la pièce de théâtre, deuxième version, au Staatstheater,  Kassel, RFA, 1969

    
  Staatstheater Kassel. Die Geburt
Annonce
Auteur : Raffaëli.
Date : 1969
Publication : Allemagne, Kassel : Staatstheater.
© : Allemagne, Kassel : Staatstheater.
Description matérielle : Ekta : coul.
Notes : On retrouve l'affiche dans Gatti, journal illustré d'une écriture, catalogue édité pour l'exposition 50 ans de théâtre vus par les trois chats d'Armand Gatti (Montreuil, 1987) de Stéphane Gatti et Michel Séonnet, édition Artefact, p. 31 (voir notice n° : LPE-FAG-ED/0114).
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0084
Affiche pour la représentation de Die Geburt (La Naissance II) à Kassel, Allemagne, en 1969. Mise en scène Armand Gatti.
 
 Lot de photographies de la pièce de théâtre Die Gebeurt (= La Naissance II) au  Staatstheater, Kassel, RFA
Représentation
Photographes : Pierre Chaussat, Kasper Seiffert.
Date : 1969
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Pochette de 73 tirages sur support papier - 133 photographies sur planches contact : n&b. 
Numéro de notice : LPE-FAG-IF/0027
Mise en scène Armand Gatti.
 
[Représentations de La Naissance]
Programme – Article - Dossier documentaire
Auteur : Armand Gatti ; Traduction : Gerda Scheffel.
Date : 1967 à 1969
Description matérielle : regroupement de documents : différents formats.
Notes : En allemand.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0225
 
La représentation de la pièce de théâtre, deuxième version, à la Chapelle de Boondael, Bruxelles, Belgique, 1972

    
  La Naissance du 10 au 24 avril 1972
Annonce
Auteur : Michel Waxmann.
Date : 1972/04
Publication : s.n.
© : s.n.
Description matérielle : Papier : offset coul. ; 42 x 60 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0113
Affiche pour les représentations de La Naissance II du 10 au 24 avril 1972 à la Chapelle de Boondael, à Bruxelles. Mise en scène de Mike Roeykens. Production de Jann Machielsen.
 
Un évènement à Bruxelles : "La Naissance" d'Armand Gatti, une version inédite en français In : Le Peuple
Article
Date : 1969/03/06
Description matérielle : 1p. 
Publication  : Belgique : Le Peuple.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0831
 
 

 
01- Le Quetzal, 1956 02- Le Poisson noir, 1958 03- Le Crapaud-Buffle, 1959 04- La Vie imaginaire de l’éboueur Auguste G., 1959 05- L'Enfant-rat, 1959 06- Le Voyage du grand Tchou, 1960 07- La Deuxième Existence du camp de Tatenberg , 1962 08- Chroniques d'une planète provisoire, 1962 09- Chant public devant deux chaises électriques, 1964 10- La Passion du Général Franco (La Passion en violet, jaune et rouge), 1965 11- Notre tranchée de chaque jour, 1966 12- Un Homme seul, 1966 13- V comme Vietnam, 1967 14 - La Cigogne, 1967 15- Les Treize soleils de la rue Saint-Blaise, 1968 16- La Naissance, 1968 17- Les Hauts plateaux : Cinq leçons à la recherche du Vietnam pour une lycéenne de mai, 1968 18- La Machine excavatrice pour entrer dans le plan de défrichement de la colonne d’invasion Che Guevara, 1968 19- Ne pas perdre de temps sur un titre Que mettez-vous à la place ? Une rose blanche, 1968 20- La Journée d'une infirmière ou pourquoi les animaux domestiques ? 1968 21- Interdit au plus de trente ans, 1969 22- L’Interdiction, ou Petite Histoire de l’interdiction d’une pièce qui devait être représentée en violet, jaune et rouge, dans un théâtre national, 1969 23- Le Chat sauvage, 1970 24- Rosa Collective, 1971 25- La Colonne Durruti, 1972 26- La Passion du général Franco par les émigrés eux-mêmes, 1972 27- L'Arche d'Adelin, 1972-1973 28- Quatre shizophrénies à la recherche d'un pays dont l'existence est contestée, 1974 29- La Tribu des Carcanas en guerre contre quoi ? 1974 30 - La Moitié du ciel et nous, 1975 31- Le Joint, 1975 32- Le Cheval qui se suicide par le feu, 1977 33- Le Labyrinthe, 1982 34- Le Labyrinthe tel qu'il a été écrit par les habitants de l'histoire de Derry, 1982 35- Retour à la douleur de tous : la route de Zacapa, 1983 36- La Crucifixion métisse, 1983 37- Nous ne sommes pas des personnages historiques, 1984 38- Le Dernier maquis, 1985 39- Opéra avec titre long, 1986 40- Les Arches de Noé, 1986-1987 41- Le Passage des oiseaux dans le ciel, 1986-1987 42- Les sept possibilités du train 713 en partance d'Auschwitz , 1987 43- Le Chant d'amour des alphabets d'Auschwitz, 1988 44- Nous, Révolution aux bras nus, 1988 45- Les Combats du jour et de la nuit à la maison d'arrêt de Fleury-Mérogis, 1989 46- Le Cinécadre de l'esplanade Loreto reconstitué à Marseille pour la grande parade des pays de l'Est, 1990 47- Ces empereurs aux ombrelles trouées, 1991 48- Adam quoi ?, 1993 49- Kepler, la langage nécessaire / Nous avons l'art, afin de ne pas mourir de la vérité. Frédéric Nietzsche, 1994-1995 50 - La Traversée des langages (Groupement de pièces) à partir de 1995 51- L’Inconnu N°5 du fossé des fusillés du pentagone d’Arras, 1995-1997 52- Premier voyage en langue maya, 1997-1998 53- Les Oscillations de Pythagore en quête du masque de Dionysos, 1998 54- Premier voyage en langue maya avec surréalistes à bord = Deuxième voyage en langue maya avec surréalistes à bord 1998-1999 55- Incertitudes de Werner Heisenberg : Feuilles de brouillon pour recueillir les larmes des cathédrales dans la tempête et dire Jean Cavaillès sur une aire de jeu, 1998-1999 56 - Incertitudes de la mécanique quantique devenant chant des oiseaux du Graal pour l’entrée des groupes (de Galois) dans le langage dramatique, 2000 57- Le Couteau-toast d'Evariste Galois, 2003

Site généré avec LoGz(B) 2005 by Loz http://www.logz.org, Copyleft Licence Art Libre | site map
nombre de requêtes 11