V comme Vietnam
1967

Theatre_29379_0025

 

 

1967 : Le Collectif intersyndical universitaire d'action pour la paix au Vietnam demande à Armand Gatti d'écrire V comme Vietnam. "Il entendait ainsi souligner le rôle du syndicalisme universitaire au carrefour de la culture et de l'action militante et, en organisant la représentation de l'œuvre de Gatti, manifester pour le droit du peuple vietnamien à vivre libre et indépendant.

La Nuit des Rois de Shakespeare par les comédiens de Toulouse face aux événements du Sud-Est asiatique  (V comme Vietnam), du 4 au 30 avril au Grenier de Toulouse - théâtre Daniel Sorano, Toulouse. Mise en scène : Armand Gatti. Décors : Hubert Monloup. Production : Grenier de Toulouse et Collectif intersyndical d’action pour la paix au Vietnam. Principaux interprètes : Maurice Sarrazin, Jean Bousquet, Alain Rais, Bernard Gauthier, Hélène Châtelain, André Wilms. Jouée trois mois en France sous le titre : V comme Vietnam.

Tournée en France (mai-juin) : Paris (TEP), Montreuil, Clermont-Ferrand, Lyon, Grenoble, Andé, Saint-Etienne, Nantes, Bordeaux, Amiens, Bourges, Chalon, Rouen, Nice...) et tournée à l’étranger : Allemagne de l’Est et d’Ouest, Turquie, Japon, Canada, Italie, Suisse (Bern).

1968 : V wie Vietnam, en juillet au Schauspielhaus de Leipzig, RFA. Mise en scène : Gotthard Müller. Décors : Boris Kubik.

1969 : V wie Vietnam, le 19 novembre 1969 à la Schauspielhaus de Wuppertal, RFA. Mise en scène : Günter Ballhausen et Arno Wüstenhöfer.

1969 : V wie Vietnam, le 27 mars au Berliner Volksbühne à Berlin, RFA. Mise en scène : Hans-Joachim Martens, Wolfgang Pintzka.

 

 Alain Crombecque, « Les Lettres françaises », 13 avril 1967 :
« Gatti nous installe au cœur même de la question essentielle : pourquoi ce petit peuple, qui affronte une armée conventionnelle aux moyens démesurés, ne se dit-il pas victime, mais combattant, pourquoi non seulement n’est-il pas écrasé mais garde-t-il l’initiative ? D’un côté une grande puissance qui veut faire la démonstration que toute guerre de libération est devenue aujourd’hui impossible, de l’autre des paysans qui résistent victorieusement avec pour arme la planche à clous contre la bombe H et les cerveaux électroniques. Pour nous impliquer dans cette lutte qui se déroule à 13 000 kilomètres, Armand Gatti situe sa pièce au Pentagone, c’est à travers les Américains qu’il nous conduit peu à peu à reconstituer la réalité vietnamienne. Une immense machine électronique bleue, la « Châtaigne » (du nom de celle qui se trouve réellement au Pentagone) habite la scène ; elle est l’arme suprême avec laquelle Mac Namara pense résoudre le problème vietnamien. C’est à travers le réseau de communications constitué par la Châtaigne et une multitude d’écrans où viennent s’inscrire les personnages que se dessinent devant nous les éléments d’un puzzle gigantesque. »

 

La pièce



V Comme Vietnam
Pièce - Tapuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1967
Description matérielle : 149 p. ; 27 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0230

 

  V comme Vietnam
Pièce
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1967
Éditeur : France, Paris : Le Seuil.
Description matérielle : 128 p. ; couv. ill. ; 18 cm.
Notes : Coll. « Théâtre », n°1.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0009

  Armand Gatti - France - Le dit de la jonque qui veille sur le mékong : Extrait de V comme Vietnam ( Éditions du Seuil)
Chant - Pièce In : Chants pour le Vietnam : 80 poèmes de 28 pays.
Auteurs : Collectif, Armand Gatti.
Date : 1967
Éditeur : France, Paris : Les Éditeurs français réunis.
Description matérielle : p. 138 : couv. ill. ; 18,5 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/ 0090
p. 58 : Extrait du chant de la pièce V comme Vietnam.
    

V de Vietnam  = V comme Vietnam
Pièce - Traduction
Auteur : Armand Gatti ; Traducteur : Michel Bilbatua.
Date : 1968
Éditeur : Espagne, Madrid : Editorial Guadernos para el Dialogo.
Description matérielle : 128 p. ; 18,5 cm.
Notes : En castillan. Coll. « Libros de teatro ».
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0010

V Wie Vietnam  = V comme Vietnam
Pièce - Traduction In : Armand Gatti : 2 Stücke Auteur : Armand Gatti ; Traducteur : Fritz Rudolf Fries.
Date : 1969
Éditeur : Allemagne, Frankfurt am Main : S. Ficher Verlag GmbH.
Description matérielle : 183 p. ; 21 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0011
Version allemande. En compilation avec General Francos Leidenswege (= La Passion de général Franco).

V Wie Vietnam  = V comme Vietnam
Pièce - Traduction
Auteur : Armand Gatti ; Traducteur : Gerda Scheffel.
Date : 1969
Éditeur : Allemagne, Franckfurt : Fischer Verlag.
Description matérielle : 176 p. ; 14,2 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/ 0086 - LPE-FAG-IMP/0393

V Wie Vietnam  = V comme Vietnam
Pièce - Traduction  In : Armand Gatti : Stücke.
Auteur : Armand Gatti ; Traducteur : Wolgang Schuch.
Date : 1970
Éditeur : Allemagne, Berlin : Henschelverlag.
Description matérielle : 466 p. : couv. ill. coul. ; 22 cm.
Notes : En allemand. En compilation avec Das imaginäre Leben des Strassenkehrers Auguste G. (= La Vie imaginaire de l’éboueur Auguste G.), Die zweite Existenz des Lagers Tatenberg (= La Deuxième Existence du camp de Tatenberg), General Francos Leidenswege (= La Passion du Général Franco).
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0076
Biographie p. 463.

V comme Vietnam
Pièce - In : Les Œuvres Théâtrales, Tome I.

Auteur : Armand Gatti ; Présentation : Michel Séonnet.
Date : 1991
Éditeur : France, Lagrasse : Verdier.
Description matérielle : [3 vol.]1362, 1324, 1420 p. : couv. ill. ; 23 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0003
 

La représentation au Théâtre Daniel Sorano, Toulouse, avril 1967




Lot de photographies de la pièce de théâtre V comme Vietnam au Théâtre Daniel Sorano, Toulouse
Représentation

Photographes : Bernand, Pierre Chaussat, Paolo Gasparini, Roger Pic.
Date : 1967/04
© : France, Paris :Bernand - France : Roger Pic - France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Pochette de 93 tirages sur support papier - Pochette de 580 négatifs : n.&b.
Numéro de notice : LPE-FAG-IF/0069
Mise en scène Armand Gatti.

Panorama de presse sur la représentation de V comme Vietnam
Article
Date : 1967
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0033
Panorama de presse sur la représentation de V comme Vietnam à Toulouse en Avril 1967.
Articles issus du monde, Jeune Afrique, L’Express, l’Humanité, La Dépêche du midi, Journal de Lyon, Elle, Combat, Les Lettres Françaises, les Nouvelles littéraires, La Tribune des Nations, Le canard enchaîné.

C’est difficile d’être homme
Chronique - Article In : Les Temps Modernes, n°252.
Auteur : Renée Saurel.
Date : 1967
Description matérielle : 7 p. (photocopiées et numérotées de 386 à 392) ; 29,4 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0142
p. 391 : Représentation de V comme Vietnam à Toulouse au théâtre Daniel Sorano en avril 1967.

La nuit des rois de Shakespeare par les comédiens de Toulouse face aux évènements du Sud-Est asiatique (V Comme Vietnam) : Grenier de Toulouse - Théâtre Daniel Sorano
Annonce
Auteur : s.n.
Date : 1967
Publication : France, Toulouse : Théâtre Daniel-Sorano.
© : France, Toulouse : Théâtre Daniel-Sorano.
Description matérielle : Papier : offset coul. ; 38,4 x 54,4 cm. - Ekta : coul.
Notes : Plastifiée.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0025
Affiche pour les représentations de V comme Vietnam à Toulouse en 1967.
Calendrier des représentations. - Décors et costumes : Hubert Monloup. - Musique : François Terral.

Les représentations de la tournée en France, 1967   



Tournée de V Comme Vietnam
Dossier documentaire
Auteur : s.n.
Date : 1967
Description matérielle : Regroupement de document : différents formats.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0228
Lettres, documents divers concernant l'organisation de la tournée, date et lieux.

Théâtre d’Aujourd’hui : Soirée Armand Gatti
Magazine télévisé – Reportage – Portrait - Entretien
Réalisation : Friedland Maurice ; Intervenants : Armand Gatti, Raymond Mas, Maurice Sarrazin.
Date : 1967/06/16
Production : France, Paris : L'Office de Radiodiffusion-Télévision Française (O.R.T.F).
Description matérielle : DVD Pal : n&b ; 52 min.
© : France, Paris : Institut National de l’Audiovisuel (I.N.A.).
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0168
Reportage diffusé dans le cadre de l'émission « Théâtre d'aujourd’hui » sur l’ORTF en 1967 à l'occasion des représentations de la pièce V comme Vietnam d’Armand Gatti au Grenier de Toulouse fondé par Maurice Sarrazin. Portrait accompagné d’entretiens de l'auteur (son passé de résistant, de journaliste, sa conception du théâtre, ses combats) qui alternent avec des extraits de la pièce, des débats qui la clôture, d'entretiens des personnes ayant participé à la pièce mais également de rencontres, à Tarnac, avec un ancien compagnon de résistance, le boulanger Raymond Mas.

V comme Vietnam jouée par la compagnie du Grenier de Toulouse
Annonce
Auteur : s.n ; Illustration : Alexander Calder
Date : 1967
Publication : France, Nice : Palais de la Méditerranée.
© : France, Nice : Palais de la Méditerranée.
Description matérielle : Papier : Offset coul. ; 44,5 x 74,5cm. Ekta : Coul.
Notes : 3 affiches de la tournée. C’est la même illustration utilisée pour les deux représentations avec modifications des dates et des lieux. Il y a aussi l’affiche avec l’illustration seule.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0104
Affiches pour les différentes représentations de V comme Vietnam en 1967 par la compagnie du Grenier de Toulouse : le vendredi 5 mai au Palais de la Méditerranée, et le jeudi 8 juin au Hall du Parc Montreau de Montreuil, dans le cadre du « Festival 2 Montreuil ».

Presse et programmes sur V Comme Vietnam

Article – Programme – Tract
Date : 1967
Description matérielle : regroupement de document : ill. ; différents formats.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0229
Dossier documentaire accompagné de tracts et programmes originaux.

V Comme Vietnam

Article
Auteur : Jean-Jacques Hocquard.
Date : 1969
Description matérielle : 7 p. ; 27 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0394
Article écrit à Berlin sur V comme Vietnam
Retour sur les pièces d’Armand Gatti jouées à l’étranger. Sur la création de la pièce au théâtre Daniel Sorano et sur la tournée en France et en Suisse (noms des villes). Extrait de la dernière réplique de la pièce.



 
01- Le Quetzal, 1956 02- Le Poisson noir, 1958 03- Le Crapaud-Buffle, 1959 04- La Vie imaginaire de l’éboueur Auguste G., 1959 05- L'Enfant-rat, 1959 06- Le Voyage du grand Tchou, 1960 07- La Deuxième Existence du camp de Tatenberg , 1962 08- Chroniques d'une planète provisoire, 1962 09- Chant public devant deux chaises électriques, 1964 10- La Passion du Général Franco (La Passion en violet, jaune et rouge), 1965 11- Notre tranchée de chaque jour, 1966 12- Un Homme seul, 1966 13- V comme Vietnam, 1967 14 - La Cigogne, 1967 15- Les Treize soleils de la rue Saint-Blaise, 1968 16- La Naissance, 1968 17- Les Hauts plateaux : Cinq leçons à la recherche du Vietnam pour une lycéenne de mai, 1968 18- La Machine excavatrice pour entrer dans le plan de défrichement de la colonne d’invasion Che Guevara, 1968 19- Ne pas perdre de temps sur un titre Que mettez-vous à la place ? Une rose blanche, 1968 20- La Journée d'une infirmière ou pourquoi les animaux domestiques ? 1968 21- Interdit au plus de trente ans, 1969 22- L’Interdiction, ou Petite Histoire de l’interdiction d’une pièce qui devait être représentée en violet, jaune et rouge, dans un théâtre national, 1969 23- Le Chat sauvage, 1970 24- Rosa Collective, 1971 25- La Colonne Durruti, 1972 26- La Passion du général Franco par les émigrés eux-mêmes, 1972 27- L'Arche d'Adelin, 1972-1973 28- Quatre shizophrénies à la recherche d'un pays dont l'existence est contestée, 1974 29- La Tribu des Carcanas en guerre contre quoi ? 1974 30 - La Moitié du ciel et nous, 1975 31- Le Joint, 1975 32- Le Cheval qui se suicide par le feu, 1977 33- Le Labyrinthe, 1982 34- Le Labyrinthe tel qu'il a été écrit par les habitants de l'histoire de Derry, 1982 35- Retour à la douleur de tous : la route de Zacapa, 1983 36- La Crucifixion métisse, 1983 37- Nous ne sommes pas des personnages historiques, 1984 38- Le Dernier maquis, 1985 39- Opéra avec titre long, 1986 40- Les Arches de Noé, 1986-1987 41- Le Passage des oiseaux dans le ciel, 1986-1987 42- Les sept possibilités du train 713 en partance d'Auschwitz , 1987 43- Le Chant d'amour des alphabets d'Auschwitz, 1988 44- Nous, Révolution aux bras nus, 1988 45- Les Combats du jour et de la nuit à la maison d'arrêt de Fleury-Mérogis, 1989 46- Le Cinécadre de l'esplanade Loreto reconstitué à Marseille pour la grande parade des pays de l'Est, 1990 47- Ces empereurs aux ombrelles trouées, 1991 48- Adam quoi ?, 1993 49- Kepler, la langage nécessaire / Nous avons l'art, afin de ne pas mourir de la vérité. Frédéric Nietzsche, 1994-1995 50 - La Traversée des langages (Groupement de pièces) à partir de 1995 51- L’Inconnu N°5 du fossé des fusillés du pentagone d’Arras, 1995-1997 52- Premier voyage en langue maya, 1997-1998 53- Les Oscillations de Pythagore en quête du masque de Dionysos, 1998 54- Premier voyage en langue maya avec surréalistes à bord = Deuxième voyage en langue maya avec surréalistes à bord 1998-1999 55- Incertitudes de Werner Heisenberg : Feuilles de brouillon pour recueillir les larmes des cathédrales dans la tempête et dire Jean Cavaillès sur une aire de jeu, 1998-1999 56 - Incertitudes de la mécanique quantique devenant chant des oiseaux du Graal pour l’entrée des groupes (de Galois) dans le langage dramatique, 2000 57- Le Couteau-toast d'Evariste Galois, 2003

Site généré avec LoGz(B) 2005 by Loz http://www.logz.org, Copyleft Licence Art Libre | site map
nombre de requêtes 11