Opéra avec titre long
1986

 
Cette pièce de « théâtre-opéra » devait être au départ un film, dont le scénario du même-titre fut écrit en 1984 à Toulouse,  ne sera jamais réalisé.
 
Ce texte deviendra une pièce par la suite, jouée en mars 1986 à Montréal au Théâtre du Monument national au Canada. Cinq représentations. Texte et mise en scène : Armand Gatti. Musique : Joël Bienvenue. Interprètes : Étudiants de  l’École nationale de théâtre du Canada. Production : l’École nationale de théâtre du Canada.

Présentation de la pièce par Pauline Tanon et Jean-Jacques Hocquard IN : Armand Gatti dans le maquis des mots, Editions Actes Sud, coll. Le temps du théâtre, 2014

Reconstitution des jours de captivité dans la Prison Triangulaire de Berlin où furent guillotinés des Résistants allemands au nazisme, cette pièce rend hommage à la Résistance d’Erika von Brockdorf et de ses camarades de l’Orchestre rouge détenus dans la prison berlinoise de Plötzensee. Trois témoins dont un survivant sont invités à assister et participer au spectacle. Au cœur de la prison, la guillotine vers laquelle les Résistants sont dirigés jour après jour – destruction dans l’ordre de l’Histoire – et, face à elle, une licorne imaginée par eux, autour de l’amour et des cinq sens reconquis par l’imaginaire et les mots chantés – reconstruction dans l’ordre de l’Utopie qui « déplace un espace qu’elle s’invente à mesure qu’elle avance vers l’étoile ». D’abord figurée par une sculpture dérisoire, elle se déploie finalement en « opéra chanté par l’Orchestre noir, dédié au principe Espérance lorsqu’il devient Apocalypse pour habiter l’utopie des morts, et celle des vivants de ce siècle ».

 
 

La pièce


 
Opéra avec titre long
Pièce - Manuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1986
Description matérielle : 185 p. (photocopies) ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0672
Texte retravaillé par l’auteur à partir d'un texte tapuscrit de l'Opéra avec titre long. Voir n° notice : LPE-FAG-IMP/0671.
Consulter le manuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII - Fonds Armand Gatti

  Opéra avec titre long
Pièce - Tapuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1986
Description matérielle : 176 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0671
 
Opéra avec titre long
 Pièce - Tapuscrit corrigé (avec annotations manuscrites) - Manuscrit -  Copie de scène
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1986
Description matérielle : [regroupement de documents] : 2 documents : 151p. - 11 p.  ; 42 - 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0673
Texte joué Théâtre du Monument National de Montréal. Tapuscrit corrigé par l'auteur avec insert de pages manuscrites.
Consulter le tapuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII - Fonds Armand Gatti

Opéra avec titre long
Pièce
Auteur : Armand Gatti ; Préface : Hélène Châtelain.
Date : 1986
Éditeur : France, Toulouse : L’Ether vague.
Description matérielle : 174 p. ; 22 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0029
 
Opéra avec titre long
Pièce In : Les Œuvres Théâtrales, Tome III.
Auteur : Armand Gatti ; Présentation de : Michel Séonnet.
Date : 1991
Éditeur : France, Lagrasse : Verdier.
Description matérielle : [3 vol.] 1362, 1324, 1420 p. : couv. ill. ; 23 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0005
 
   

La représentation de la pièce de théâtre au Théâtre du Monument National, Montréal, Canada, 1986


 
Lot de photographies de la pièce de théâtre Opéra avec titre long, Théâtre national de Montréal, Canada
Représentation
Date : 1986/03
Description matérielle : Pochette de 12 photographies sur support papier - 2 tirages sur transparents : coul. n&b
Numéro de notice : LPE-FAG-IF/0051
Mise en scène Armand Gatti.

Opéra avec titre long : 4 chants de l’Acte V
Musique de la pièce - Chant
Auteur : Armand Gatti ; Compositeur : Joël Bienvenue ; Chant : Michelle Labonté, Martin Doyon, Anne-Marie Desbien, Hélène Major, et al.
Date : 1986/03
Production : Canada, Montréal : École nationale du Canada.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Cassette audio – CD audio ; 15 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0146
Quatre chants de la pièce issu de l’Acte V. Enregistré dans le cadre de la pièce au Théâtre du monument national à Montréal en 1986.
1-L’Odeur selon Gerda Strauss 3199 (chanté par le personnage de Gerda).
2-L’Ouverture (choeur).
3-Donner l’odorat le goût (chanté par le personnage de Johannes Nelte).
4-L’Orchestre noir (chanté par les personnages d’Erika Terwiel et de Lieselotte Kunz).
 

Documents relatifs à la création


 
Armand Gatti, Signes de résistance
Article - Entretien In :  Revue VU, Scène - Signes - Regards n°19.
Intervenant : Armand Gatti ; Journaliste : Christian Bellavia.
Date : 1986/12
Éditeur : France, Paris : CSCS.
Description matérielle : 23 p. : couv. ill. ; 29 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0546
P 6-7 : Article sur A. Gatti.

Opéra avec titre long : Entretien d'Armand Gatti sur la problématique juive de la pièce
Entretien
Intervenant :Armand Gatti.
Date : 1986
Production : France, Montreuil : La Parole errante.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 de pouce : 1 bobine sur 2 ; 14 min.
Notes : Document incomplet uniquement la bande 2/2.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0064
Armand Gatti explicite la problématique juive de la pièce, la genèse de la pièce par rapport au Livre blanc ou La Licorne d’Erich Müsham.


 

lien permanent

Les Arches de Noé
1986-1987

Theatre_29720_0030

 

1986 : Dernier trimestre, début du Troisième stage CRAFI - Collectif de recherche sur l’animation, la formation et l’insertion - mené à l’Archéoptéryx, Atelier de création populaire à Toulouse (dirigé par Armand Gatti)  à  Toulouse. Le 28 janvier 1987, représentation de Les Arches de Noé, au théâtre Berthelot à Montreuil-sous-bois. Texte d'Armand Gatti. Mise en scène Armand Gatti et Hélène Châtelain. Costumes : Véronique de Bellefroid, Jocelyne Carlet. Décors : Didier Coulon, Michel Cornu. Musiques : Daniel Souques. Lumières : René Rey. Son : Joseph Pantusi. Interprètes (stagiaires CRAFI et al.) : Daniel Souques, Félix Moussié, Michel Cornu, Béatrice Dominguez, Mohamed Oulladi, Pascal Pomier, Jean-Serge Molla, Eric Vincelot, Sabine Audouin, Julien Bassouls, Miguel Cannone, Renaud Cousin de Mauvoisin, Françoise Goepfert, Lysiane Laboué, Claude Mennadi, Patrick Slaminck.

Cette pièce est la première version de Les Sept possibilités du train 713 en partance d'Auschwitz (1987).

En savoir plus sur Les Arches de Noé voir au titre générique :  Les Sept possibilités du train 713 en partance d'Auschwitz.

 

 

 

Affiche : Les Arches de Noé  - Auteur : Stéphane Gatti - 1986 - © : La Parole errante 


lien permanent

Le Chant d'amour des alphabets d'Auschwitz
1988

Theatre_48223_0041

 
 
1989 : Le Chant d’amour des alphabets d’Auschwitz, lecture le 18 décembre de la pièce par Armand Gatti à la Maison de la Culture du 93, à Bobigny.
 
1993 : Le Chant d’amour des alphabets d’Auschwitz. Texte d’Armand Gatti. Parcours théâtral, conçu par Stéphane Gatti, en sept lieux de Seine-Saint-Denis(Lycée Eugène Delacroix à Drancy, Centre culturel Louis Aragon à Tremblay, Hôpital de Ville-Evrard à Neuilly-sur-Marne, Musée de l'histoire vivante à Montreuil, Bibliothèque Henri Vaysse à Bagnolet, Bibliothèque Elsa Triolet à Bobigny, Université de Paris VIII à Saint-Denis) et quinze chapitres. Mise en scène : Dominique Lurcel, Najib Galhalle, Yvon Davis, dans une scénographie de Stéphane Gatti. Dramaturgie : Michel Séonnet. Musique : Jean-Paul Olive. Direction musicale : Denis Gautheyrie. Ensemble "Soli-Tutti" avec Catherine Seitz (soprano), Claire Despierre (mezzo), Bernard Lucas (ténor), Didier Bolay (basse). Ensemble "Futurs musiques" : Youen Leberre (flûte), Samuel Maitre (clarinette), Stéphane Guiheux (trombone), Melissa Shneps (violon), Arnaud Blethon  (violoncelle), Christophe Peilho (piano), Lionel Fournis (percussions. Représentations les 6, 7 et 13, 14 février. Durée : 6h. Ce parcours théâtral a été accompagné d'une exposition réalisée par Stéphane Gatti.

À noter que cette expérience permettra à Armand Gatti d’écrire à Marseille en 1993, la pièce Adam quoi ?
 
Présentation de la pièce par Pauline Tanon et Jean-Jacques Hocquard IN : Armand Gatti dans le maquis des mots, Editions Actes Sud, coll. Le temps du théâtre, 2014 :
"L’entreprise de dire les marécages d’AuschwitZ, entre A et Z, les dix personnages – dix alphabets, rassemblant leurs lettres – s’y essayent, avec les précautions d’un cérémonial qui s’invente, pour remplacer l’Innommable par les Nommés, victimes du camp. Face à la difficulté de ce « voir-entendre des mots » disant les crimes du camp, et au trouble définitif qu’il engendre, naît un chant d’amour – la prière n’a plus à qui s’adresser – « pour donner la possibilité d’une espérance contre tout espoir » à l’homme et à la femme d’Auschwitz en « leur accordant un supplément de mots », leur absence dans l’espace devenue attente dans le temps."
 
Affiche : Der Liebes Gesang des Alphabete von Auschwitz 
1993 - Auteur : Gilles Lacombe - © La Parole errante. 

La pièce


  
Le Chant d'amour des alphabets d'Auschwitz
Pièce - Manuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1988
Description matérielle :  [Regroupement de documents] : 2 documents : 319 p. (incomplet) - 67 p. ; 29,7 cm.
Notes : Document incomplet : il manque de nombreuses pages.
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0423
Consulter le manuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII - Fonds Armand Gatti
 
Le Chant d'amour des alphabets d'Auschwitz
Pièce - Tapuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1988
Description matérielle : 158 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0424

Le Chant d'amour des alphabets d'Auschwitz
Pièce
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1992
Éditeur : France, Lagrasse : Verdier.
Description matérielle :  174 p. ; 22 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0019

Le Chant d'amour des alphabets d'Auschwitz
Pièce In : Les Œuvres Théâtrales, Tome III.
Auteur : Armand Gatti ; Présentation : Michel Séonnet.
Date : 1991
Éditeur :  France, Lagrasse : Verdier.
Description matérielle : [3 vol.] 1362, 1324, 1420 p. : couv. ill. ; 23 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0005

Lecture de la pièce de théâtre


 
Le Chant d'amour des alphabets d'Auschwitz : Lecture d'Armand Gatti
Auteur et lecteur : Armand Gatti.
Date : 1989/12/18
Production : France, Montreuil : La Parole errante.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : cassette audio : 3 cassettes sur 3 ; 270 min.
Lecture par Armand Gatti de la pièce Le Chant d'amour des alphabets d'Auschwitz à la Maison de la Culture du 93, à Bobigny. Armand Gatti fait une brève introduction à la pièce.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0185
 
L'oiseau flûteur qui voulait joindre des cinq échelles de l'univers
Extrait-Pièce In : Journal
n° 9 décembre 89 : “Le Chant d'amour des alphabets d'Auschwitz”.
NB : Extrait de la pièce et annonce de sa lecture par Armand Gatti à Bobigny.
=>VOIR À : Expérience – L’Oiseau flûteur
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0361
LIEN A VENIR
 

Les représentations en Seine-Saint-Denis, février 1993


 
Lot de photographies de la pièce de théâtre Le Chant d'amour des alphabets d'Auschwitz, Seine-Saint-Denis
Représentation
Photographe : Agostino Pacciani.
Date : 1993/02
© : France, Paris : Enguerand.
Description matérielle : Pochette de 32 tirages sur support papier - Pochette de 237 photographies sur planches contacts : n&b. coul.
Numéro de notice : LPE-FAG-IF/0040
 
Le Chant d'amour des Alphabets d'Auschwitz d’Armand Gatti en Seine-Saint-Denis : Programme des représentations et des rencontres
Dossier documentaire - Programme
Auteur : La Parole errante.
Date : 1992-1993
Description matérielle : n.p. (Originaux et photocopies) ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0422
Programme - Liste des participants aux lectures - Copie de la commission médicale de l'établissement Ville-Evrard.

Sept villes, un texte : Le Chant d'amour des Alphabets d'Auschwitz d’Armand Gatti en Seine-Saint-Denis
Cahier de présentation - Brochure
Auteur : La Parole errante.
Date : 1992-1993
Description matérielle :  26 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0133
Brochure qui accompagne le circuit des représentations.

Documents relatifs à la création

 

L’heure Lettriste n° A, U, S, C, H, W, I, T
Journal
Date : 1992-1993
Éditeur : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : [8 journaux] 8 p. ; 29,7 cm.
Notes : Le neuvième numéro, « Z » n’est jamais paru.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0131
Journaux accompagnant l’expérience :
A: Les dimensions de l’Abîme. - U : L’écriture du désastre. - S : Des campements bien encombrants. - C : Comprendre ? - H : Le juste au chapeau Dejante. - W : V + V = W. - I : Entretien à propos d’un périple. -T : Le moment ou Auschwitz devient chant.

Liste des vidéos tournées à l’occasion du travail réalisé sur Le Chant d’Amour des Alphabets d’Auschwitz
Présentation
Auteur : La Parole errante.
Date : 1992-1993
Description matérielle : 1 p. ; 29, 7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0132
Film 1 : La traversée I
Film 2 : La traversée II
Film 3 : La traversée III (6 manières d’aborder Auschwitz)
Film 4 : Gatti à Bagnolet
Film 5 : Interview de Marcel Cohen
Film 6 : Chant d’Amour des Alphabets d’Auschwitz,  musique de Jean-Paul Olive.

Présentation des Alphabets d’Auschwitz
Présentation – Dossier documentaire
Auteurs : Michel Séonnet, Stéphane Gatti.
Date : 1992-1993
Description matérielle : 95 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0678
Présentation des textes, des œuvres et des auteurs qui ont inspiré A. Gatti pour l’écriture de la pièce.

Dossier de presse du Chant d’Amour des Alphabets d’Auschwitz
Dossier de presse
Attaché de presse : Agnès Lupovici.
Date : 1992-1993
Description matérielle : 10 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0679

Présentation de l’exposition Armand Gatti, Chant d'Amour des Alphabets d'Auschwitz
Présentation
Auteur : Stéphane Gatti.
Date : 1992-1993
Description matérielle : 25 p. : ill. ; 41 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0680
Présentation illustrée de l’exposition qui accompagne la pièce de A. Gatti et de sa parution aux éditions Verdier.
 
Der Liebes Gesang des Alphabete von Auschwitz
Illustration
Auteur : Gilles Lacombe.
Date : 1993/02
Publication : France, Paris : Les Voyelles.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : Sérigraphie coul. ; 55,5 x 70 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0041
Affiche réalisée pour Le Chant d’amour des alphabets d’Auschwitz. L’illustration montre les rails dirigeant les trains à Auschwitz. Pour l'exposition réalisée par Stéphane Gatti autour des représentations de la pièce en Seine-Saint-Denis. 
 
Ne pas être en exil de ces morts-là  VOIR LE DOCUMENTAIRE
Entretien
Réalisateur : Stéphane Gatti ; Intervenant : Armand Gatti.
Date : 1993
Production : France, Montreuil : La Parole errante.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : BVU Pal - DVD Pal : coul. ; 15 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0114
Armand Gatti s’entretient autour de sa démarche d’écriture de sa pièce Le Chant d’amour des alphabets d’Auschwitz.
 
 
Armand Gatti and the silence of the 1059 days of Auschwitz
Étude In : Staging the Holocaust : The Shoah in drama and performance.
Auteur : Collectif, Dorothy Knowles.
Date : 1998
Éditeur : Angleterre, Cambridge : Claude Shumacher / Cambridge University Press.
Description matérielle :
355 p. : ill. n&b. couv. ill. coul. ; 23 cm.
Notes : En anglais.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/ 0092
Ouvrage collectif sur la Shoah dans les oeuvres théâtrales. p. 203 à 213 : texte de Dorothy Knowles sur Armand Gatti. En incipit, citation d’A. Gatti en français “Je ne suis jamais sorti du camp de concentration”.
Présentation et explications des pièces d’Armand Gatti sur le thème de la Shoah : Le Chant d’amour des Alphabets d’Auschwitz et Adam Quoi ?
Illustrations : photographies n&b. d’Adam quoi ? (Marseille, 2003) devant l’Ecole Yavne, premier lieu et de la scène finale au théâtre Toursky. 

lien permanent

Nous, Révolution aux bras nus
1988

Theatre_98587_0207

 

 

 

A l'occasion du bicentenaire de La Révolution française, Armand Gatti monte 2 créations théâtrales et avait en projet une troisième :

-Nous, Révolution aux bras nus à Toulouse en juillet 1988.
-Les Combats  du jour et de la nuit à la maison d'arrêt de Fleury-Mérogis, texte écrit et joué avec les détenus de la maison d'arrêt de Fleury-Mérogis, avril 1989.
-Le Métro Robespierre répète la Révolution (française), projet non réalisé, prévu en octobre 1989 à la station de métro Robespierre à Montreuil-sous-bois.
 
Nous, Révolution aux bras nus, spectacle monté dans le cadre du quatrième stage de réinsertion - Collectif de recherche sur l’animation, la formation et l’insertion (CRAFI) - mené du 9 mai au 21 octobre 1988 à Toulouse. Représentations les 4 et 5 juillet.  Texte et mise en scène : Armand Gatti. Assistant à la mise en scène : Alexandre Gaudart. Décors : Didier Coulon. Costumes : Véronique de Bellefroid.
 
Affiche : Nous, Révolution aux bras nus - 1988 - Auteur : N.Pleinard - © :  La Parole errante.
 
 
 
 
 

La pièce


Nous, Révolution aux bras nus
Pièce - Manuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1988
Description matérielle :  38 p. - 21 p. - 73 p. - 86 p. - 30 p. - 70 p. (photocopies) ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0461
5 sous-dossiers : Début 1 et 2 /  Je commence le bourreau A 1 à 21 / les 2 fois I, II, C.L, chiffres romanes 
- Ballet des mois 1 à 40 
/ Les pourcentales et tu aurais pu être C1 à C16 
/ Divers.
Consulter le manuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII - Fonds Armand Gatti


Bicentenaire Version Crafi
Pièce - Tapuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1988
Description matérielle : 69 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0460

La représentation de la pièce de théâtre ,Toulouse, 1988


Lot de photographies de la pièce de théâtre Nous, Révolution aux bras nus, Toulouse
Représentation
Date : 1988/10
Description matérielle : Pochette de 8 tirages sur support papier - Pochette de 170 négatifs – Pochette de 5 diapositives : coul. n&b.
Numéro de notice : LPE-FAG-IF/0050
Mise en scène Armand Gatti.

Nous, Révolution Aux Bras Nus.
Annonce
Auteur : N. Pleinard
Date : 1988
Publication : France, Toulouse : L’Archéoptéryx.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Notes: Pas d'indication de date et de lieu.
Description matérielle : Papier : offset coul. ; 38,5 x 49,5 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0207
Affiche pour la représentation de Nous, Révolution aux bras nus, les 4 et 5 juillet 1988 à Toulouse, dans le cadre du quatrième stage de réinsertion (CRAFI).
Liste des participants au stage CRAFI (Prénoms) - Assistant metteur en scène : Alexandre Gaudart. - Conception des décors : Didier Coulon et Arta-Déco - Costumes : Véronique de Bellefroid.

Documents relatifs à la création


Armand Gatti, création avec des jeunes de la banlieue toulousaine
Projet
Auteur : La Parole errante.
Date : 1988
Description matérielle :  11 p. ; 29,7 cm
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0289
Projet de Nous,Révolution au bras nus.

Stage insertion-création : du 09/05/88 au 21/10/88
Etude
Auteur : Les stagiaires.
Date : 1988
Description matérielle :  155 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0569
Deux copies, avec des lettres de stagiaires. Étude, Mémoire des stagiaires du 4ème  stage C.R.AF.I à Toulouse.

L'oiseau flûteur qui voulait joindre des cinq échelles de l'univers
Journal
n° 7 mars 1989 : « Nous révolution aux bras nus »
=>VOIR À : Expérience – L’Oiseau flûteur
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0361
LIEN A VENIR

 

lien permanent

Les Combats du jour et de la nuit
à la maison d'arrêt de Fleury-Mérogis
1989

Theatre_81030_0081


A l'occasion du bicentenaire de La Révolution française, Armand Gatti monte 2 créations théâtrales et avait en projet une troisième :

-Nous, Révolution aux bras nus à Toulouse en juillet 1988.
-Les Combats  du jour et de la nuit à la maison d'arrêt de Fleury-Mérogis, texte écrit et joué avec les détenus de la maison d'arrêt de Fleury-Mérogis, avril 1989.
-Le Métro Robespierre répète la Révolution (française), projet non réalisé, prévu en octobre 1989 à la station de métro Robespierre à Montreuil-sous-bois.

Les Combats du jour et de la nuit à la maison d’arrêt de Fleury-Mérogis, (Premier titre : La Bastille répond occupé) : Création réalisée dans le cadre d’un stage de réinsertion organisé par le ministère de la Justice à la maison d’arrêt de Fleury-Mérogis. Représentations du 25 au 28 avril 1989 au bâtiment D2 de la maison d'arrêt.  Texte et mise en scène : Armand Gatti. Assistant à la mise en scène : Alexandre Gaudart. Scénographie et costumes : Stéphane Gatti.  Interprètes : Détenus de la Maison d'arrêt de Fleury-Mérogis. Production : La Parole errante avec le soutien du Ministère de la Justice, Ministère de la Culture, de la Mission du Fonds social européen , ...et al.

Un documentaire vidéo, du même titre, relate cette expérience menée à la maison d'arrêt. Il a été réalisé par Stéphane Gatti.

Armand Gatti, magazine « Révolution », n°474, 31 mars 1989, p.43 :
« Il n’y a pas une, mais cinq Révolutions. C’est notre fil directeur.En 1789, au lieu d’avoir une jacquerie, conformément au schéma de lutte de classes en vigueur sous l’Ancien Régime, il y a une véritable Révolution paysanne. Les paysans obtiennent un chamboulement complet de leur condition. Mais ceux qui deviennent propriétaires deviennent aussi souvent des chouans, des contre-révolutionnaires. Il y a ensuite la Révolution bourgeoise, celle des Girondins, tout ce monde de médecins, d’avocats, de journalistes que furent les conventionnels. Ceux-là veulent avant tout la liberté politique. Mais quand ils chassent les nobles, c’est souvent pour prendre leur place. Cette Révolution aussi sécrète la contre-révolution. Il n’y a qu’à regarder le Directoire et l’Empire. Là-dessus se greffe une troisième Révolution, celle des "bras nus", des "sans culottes", celle qui est le moteur de toutes les autres et qui les relance sans cesse, celle qui est souvent massacrée, bien qu’aujourd’hui on ne parle guère de tous les Jacobins et sans culottes tués. La quatrième, c’est celle des esclaves noirs. Celle-ci à long terme fut irréversible. Et puis, ce que nous défendons, c’est qu’il y en a une cinquième qui est à venir et qui est contenue en germe dans les quatre autres. Elle existe, elle a ses hauts et ses bas, et elle a émergé lors de la Commune, en 1917. Nous affirmons très haut : nous sommes toujours dans cette Révolution. Elle n’est pas faite et il faut la faire. »

Affiche : Les Combats  du jour et de la nuit à la maison d'arrêt de Fleury-Mérogis. Avril 89 -
Auteur : Stéphane Gatti - © :  La Parole errante.


La pièce


La Bastille répond occupé
Pièce - Tapuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1989/02 - 1989/03
Description matérielle : Regroupement de documents : 90 p. ; 29,7 cm - 93 p ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0425
Deux premières versions des Combats du jour et de la nuit à la maison d’arrêt de Fleury-Mérogis.

  Les Combats du jour et de la nuit à la maison d'arrêt de Fleury-Mérogis
Pièce - Manuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1989
Description matérielle :  172 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0642
Dernière version de la pièce.

Consulter le manuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII - Fonds Armand Gatti


Les Combats du jour et de la nuit à la maison d'arrêt de Fleury-Mérogis
Pièce - Tapuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1989/03 - 1989/04
Description matérielle : 94 p. ; 29,7 cm. — 78 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0643
Deux versions de la pièce.

  Les Combats du jour et de la nuit à la maison d'arrêt de Fleury-Mérogis
Pièce  In : Les Œuvres Théâtrales, Tome III
Auteur : Armand Gatti ; Présentation : Michel Séonnet.
Date : 1991
Éditeur : France, Lagrasse : Verdier.
Description matérielle : [3 vol.] 1362, 1324, 1420 p. : couv. ill. ; 23 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0005

Lecture de la pièce de théâtre


Les Combats du jour et de la nuit à la maison d'arrêt de Fleury-Mérogis : 
Extrait d’une lecture d'Armand Gatti de la pièce de théâtre

Lecture - Extrait
Auteur et lecteur : Armand Gatti.
Date : 1989
Production : France, Montreuil : La Parole errante.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 de pouce : 2 bobines sur 2 ; 63 min.
Notes : Document incomplet : il manque la fin de l'enregistrement et entre les deux bandes sonores.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0118

La représentation de la pièce de théâtre, Maison d'arrêt de Fleury-Mérogis, avril 1989


Les Combats du jour et de la nuit à la maison d’arrêt de Fleury-Mérogis. Avril 89
Annonce
Auteur : Stéphane Gatti.
Date : 1989
Publication : France, Montreuil : La Parole errante.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Ekta : coul. – Papier : offset coul. ; 52,5 x 80 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0081
Affiche pour la représentation de Les Combats du jour et de la nuit à la maison d’arrêt de Fleury-Mérogis, à la prison de Fleury-Mérogis en 1989.
Mise en scène Armand Gatti. Distribution et équipe technique (Assistant : A.Gaudart - Vidéo : Hélène Châtelain - Scénographie et costumes : Stéphane Gatti - Directeur de production : Jean-Jacques Hocquard).

Lot de photographies de la pièce de théâtre Les Combats du jour et de la nuit à la maison d'arrêt de Fleury-Mérogis, maison d’arrêt de Fleury-Mérogis
Représentation – Répétition
Photographes : Brigitte Enguerand, Sophie Bassouls, s.n.
Date : 1989/04
© : France, Paris : Enguerand – France, Paris : Sygma – France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Pochette de 50 tirages sur support papier – Pochette de 16 négatifs – 1 ektachrome : coul. n&b.
Numéro de notice : LPE-FAG-IF/0014
 

Panorama de presse sur la représentation de la pièce Les Combats du jour et de la nuit à la maison d'arrêt de Fleury-Mérogis
Article
Date : 1989
Description matérielle : Regroupement de documents  ; formats divers.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0646

 
Les Combats du jour et de la nuit à la maison d’arrêt de Fleury-Mérogis, texte et mise en scène d’Armand Gatti
Article In Revue : Les Temps modernes, n°514-515.
Auteur : Micheline Servin.
Date : 1989/05-06
Éditeur : France, Paris : Gallimard.
Description matérielle : numéroté de p. 251 à 270 ; 21,5 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0676
p. 258 à 263 : extrait de la revue. Article sur A. Gatti. Présentation en forme de petit récit de l’expérience avec les détenus à la maison d’arrêt de Fleury-Mérogis.

Les Combats du jour et de la nuit à la maison d'arrêt de Fleury-Mérogis : la liberté selon Gatti
Article In Revue : L'air du dehors.
Auteur : Ministère de la Culture.
Date : 1993
Publication : France, Paris : Du May.
Description matérielle : 128 p. ; ill. 23,5 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0346
p. 69 : Article sur l’expérience : « Pratiques artistiques et culturelles en milieu pénitentiaire ».
 
Documents relatifs à la mise en place du projet


L'oiseau flûteur qui voulait joindre des cinq échelles de l'univers
Journal
n° 8 avril 89 : “Paris Avril 89 - Acte II de la trilogie d'Armand Gatti sur la révolution française”.
n° 8 bis avril 89 : “Paris Avril 89 - Acte II de la trilogie d'Armand Gatti sur la révolution française”


=>VOIR À : Expérience – L’Oiseau flûteur - LIEN A VENIR
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0361

Propos autour de la révolution
Projet – Cahier de présentation
Auteur : La Parole errante.
Date : 1989
Description matérielle : 16 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0410
Présentation du projet pour Les Combats du jour et de la nuit à la maison d'arrêt de Fleury-Mérogis.

Les Combats du jour et de la nuit à la maison d'arrêt de Fleury-Mérogis
Dossier documentaire
Auteur : La Parole errante.
Date : 1989
Description matérielle : n.p. : (non reliées, manuscrites, dactylographiées) ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0644
Documentation administrative, budget, photocopies des cartes identité des intervenants extérieurs et journalistes, lettres, invitations...

Documents relatifs à la création


Les Combats du jour et de la nuit à la maison d'arrêt de Fleury-Mérogis
Documentaire
Réalisation : Stéphane Gatti ; Texte de la pièce : Armand Gatti ; Image : Hélène Châtelain, Raoul Sangla, Stéphane Gatti ; Son : Alexandre Abrard ; Mixage : Fréderic Ullmann ; Questions : Michel Séonnet ; Participants : Bambi, Christian, Clément, Dominique, Fredo, Gamma, Georges, Lionel, Momo, Nono Pierre, Nordine (détenus), Armand Gatti.
Date : 1989
Production : France, Montreuil : La Parole errante - France, Paris : Ministère de la justice.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : BETA SP Pal - DVcam Pal - DVD Pal -. VHS Pal : coul. ; 98 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0054
Récit de la création collective Les Combats du jour et de la nuit à la maison d'arrêt de Fleury-Mérogis, expérience théâtrale sur la Révolution française de 1789 écrite et montée par Armand Gatti avec douze détenus de la maison d'arrêt de Fleury-Mérogis entre décembre 1988 et avril 1989, à l’occasion de la célébration du Bicentenaire. Alternance de répétitions de la pièce, de la représentation, de séances de travail d’Armand Gatti et les détenus, de portraits des prisonniers, d’images de la prison et d’entretiens avec Armand Gatti sur le déroulement de l’expérience.

Armand Gatti : Rétrospective
Texte In Cahier de présentation : Images de la prison / prisons de l'image du 30 novembre au 13 décembre 1994 à Strasbourg.
Auteur : La Parole errante
Date : 1994
Publication : France, Strasbourg : Ed. Vidéo Les Beaux Jours.
Description matérielle : n.p. ill. ; 29,7 cm,
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0281
Annonce de la diffusion du documentaire, du même titre que la pièce d'Armand Gatti, Les Combats du jour et de la nuit à la maison d'arrêt de Fleury-Mérogis réalisé par Stéphane Gatti.


Le Combat du jour et de la nuit à la maison d'arrêt de Fleury-Mérogis von Armand Gatti extrait de : Literatur und Theater Gegenwärtigen Frankeich Opposition und Konvergen
Dossier documentaire
Auteurs : Joseph Bessen, Armand Gatti.
Date : 1989
Description matérielle : Regroupement de documents : [Livret] 15 p. ; 21 cm - 2 p. (photocopies) ; 29,7 cm - 5 p. (photocopies) ; 29,7 cm.
Notes : En français et en allemand.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0498
Livret numéroté de la p. 60 à 75 suivi de texte en allemand : Armand Gatti par Joseph Bessen (p. 2-3) (1984) et Theater Zeit Schrift, Wer war Machno (1987).

Les Combats du jour et de la nuit à Fleury-Mérogis
Présentation In Bulletin : Justice & culture l’insertion singulière.
Auteurs : Ministère de la Culture (Communication, Grands travaux, Bicentenaire), Ministère de la justice.
Date : 1989
Publication : France, Paris : Ministère de la Culture – France, Paris : Ministère de la justice.
Description matérielle : 104 p. : ill., couv. ill. coul. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0532
 p. 58 à 63 : présentation du montage de la pièce.

La Parole errante à Fleury Mérogis
Présentation In Bulletin : Jeunes - Insertion, Justice, Solidarité.
Auteurs : Ministère de la Culture (Communication, Grands travaux, Bicentenaire), Ministère de la justice.
Date : 1989
Publication : France, Paris : Ministère de la Culture – France, Paris : Ministère de la justice.
Description matérielle : 47 p. : ill. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0530
p. 37.

La rév. Pour vous
Notes de travail - Manuscrit
Auteurs : Armand Gatti, Stagiaires de l’expérience.
Date : 1989
Description matérielle : 14 p. ; 29,7 cm
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0481
 Qui suis-je - à qui je m'adresse ? par les stagiaires - Relation avec la révolution par les stagiaires - Corrections manuscrites d’Armand Gatti.
Consulter le manuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII - Fonds Armand Gatti

Les Combats du jour et de la nuit à la maison d'arrêt de Fleury-Mérogis, Les stagiaires
Notes de travail - Manuscrit
Auteurs : Les stagiaires.
Date : 1989
Description matérielle : n.p. (non reliées, manuscrites, dactylographiées photocopiées) ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0645
Travail des stagiaires sur le sujet de la Révolution française.

Autour de la pièce


Les Trois trajets d'Armand Gatti
Documentaire - Entretien
Réalisation : Raoul Sangla assisté de Valérie Aragues ; Intervenant : Armand Gatti ; Image : Pierre Benzrihem, Jean-Pierre Amand ; Son : Jean-François Chevalier, Francis Bonfanti ; Montage : Véronique Holley ; Mixage : Frédéric Ullman.
Date : 1991
Production : France, Paris : La sept – France, Paris : France 3 océaniques – France, Montreuil : La Parole errante.
© : France, Paris : France 3 océaniques – France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : BETA SP Pal – DVD Pal : coul. ; 54 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0173
Documentaire réalisé lors de l’expérience théâtrale à la prison de Fleury-Mérogis, en 1989, avec douze détenus. Entretiens avec Armand Gatti illustrée de photos et d’affiches se rapportant à sa vie et à son œuvre, il évoque les trois trajets qui l’ont marqué au cours de sa vie et sa conception du théâtre :
-Le trajet de Holderlin (poète allemand), trajet que Gatti suivra, sans le savoir, lorsqu’il s’échappera du camp de Linderman pour rejoindre Bordeaux. Trajet qui a inspiré une série d’œuvres sur les camps, la guerre, la résistance : « Je raconte la même histoire depuis 40 ans ».
-Le trajet de Christophe Colomb, qui est le trajet de son père Auguste, de la Patagonie à Chicago. L’occasion pour Gatti de parler de ses parents, des circonstances de sa naissance.
-Le trajet de Carlo Cafiero (anarchiste italien, traducteur de Karl Marx) qui rêve d’aller au Mont Ceceri (là où Léonard de Vinci venait dessiner ses machines volantes) pour voler, rêve de son père aussi mais qu’il ne réalisera pas. « L’oiseau de Cafiero » est un « mythe-réalité » dont Gatti voudrait faire une pièce.

 

Etude universitaire



  L'action culturelle en prison  : pour une redéfinition du sens de la peine
Etude universitaire
Auteur : Florine Siganos ; Préface : Pierre-Victor Tournier.
Date : 2008
Éditeur : France, Paris : l'Harmattan
Description matérielle :  267 p. :  ; 24 cm.
Notes : Coll. Logiques sociales. Série Études culturelles.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0155
Texte remanié de : Thèse de doctorat : Sociologie : Metz : 2007. Titre de soutenance : L'action culturelle dans les prisons françaises, formes et enjeux.
Sur les travaux menés avec détenus : Les Combats du jour et de la nuit à la maison d’arrêt de Fleury-Mérogis, pièce d’Armand Gatti et documentaire vidéo de Stéphane Gatti : p.105 . ; p.148 à 150 (Evocation de l’atelier de sérigraphie avec des femmes détenues pour la pièce d’Armand Gatti, Kepler, le langage nécessaire (Strasbourg, 1994-95 : atelier mené par Stéphane Gatti.)


lien permanent

Le Cinécadre de l'esplanade Loreto
reconstitué à Marseille
pour la grande parade des pays de l'Est
1990

Theatre_72695_extraitvideo cinecadre

Le Cinécadre de l’esplanade Loreto reconstitué à Marseille pour la grande parade des pays de l’Est, représentations les 9, 10, 11 et 12 juillet 1990, dans le studio de FR3 Provence-Côte d’Azur, dans le cadre de « L’Été marseillais », stage de réinsertion, organisé par la Mission locale des XVe et XVIe arrondissements. Texte et mise en scène : Armand Gatti assisté de Baldwyn de la Bretèche, Alexandre Gaudart, Najib Ghallale.  Scénographie et costumes : Stéphane Gatti assisté de Lydie Planas. Musique : Martine-Joséphine Thomas. Lumières : Didier Blin. Interprètes (stagiaires de « L’Été marseillais ») : Aimée Abbadini, Muriel Abeille, Hervé Barety, Lydia Di Matteo, Dominique Feri, Nadège Fleurie, Luc Fleury, Azzedine Hammache, Amar Khennouf, Yvette Moreau, Hachmi Rebai, Daniel Royo, Idir Tighilet, Morad Tighilt, Philippe-Maëva Tuhiti, Eric Unglas. Production : La Parole errante avec le soutien de la Ville de Marseille, le Conseil Général des Bouches du Rhône, Direction régional des Affaires culturelles de la Région Provence Alpes Cotes d'Azur,...et al.

Captation vidéo de la pièce réalisée par Stéphane Gatti.

Documentaires autour de la création :
-La Reconstitution de l'esplanade Loreto
réalisé par Stéphane Gatti.
-Qui suis-je ?
réalisé par Hélène Châtelain.
-Jamais à Marseille le chant des oiseaux n'avait été si fraternel, 
entretien d'Armand Gatti réalisé par Stéphane Gatti.

 

Armand Gatti, « Jamais à Marseille le chant des oiseaux n’avait été si fraternel », entretien vidéo de Stéphane Gatti, 1991 :
« Ça change des autres expériences où je partais toujours de l’idée d’un combat et non pas d’une adresse à la mort. (Je me souviens de Rouxel, je m’adressais à la planète entière.) M’adressant à la mort, je m’adresse aux mots qui la disent, en réalité, et aux mots qui la portent. Et, parmi ces mots-là – c’est le drame de mon époque, la rétrocession de mon époque – le langage fasciste. »

 

Illustration : image extraite de la captation vidéo de la représentation de Le Cinécadre de l’esplanade Loreto reconstitué à Marseille pour la grande parade des pays de l’Est - 1990 - Réalisation : Stéphane Gatti  - © : La Parole errante.

La pièce


 
Le Cinécadre de l'esplanade Loreto reconstitué à Marseille pour la grande parade des pays de l'Est
Pièce - Manuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1990
Description matérielle : 277 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0651
1ère version.
Consulter le manuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII - Fonds Armand Gatti

Le Cinécadre de l'esplanade Loreto reconstitué à Marseille pour la grande parade des pays de l'Est
Pièce - Tapuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1990
Description matérielle : 98 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0652
1ère version.

Le Cinécadre de l'esplanade Loreto reconstitué à Marseille pour la grande parade des pays de l'Est
Pièce - Manuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1990
Description matérielle : 282 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0648
2ème version - version jouée à Marseille.
Consulter le manuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII - Fonds Armand Gatti

Le  Cinécadre de l'esplanade Loreto reconstitué à Marseille pour la grande parade des pays de l'Est
Pièce - Tapuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1990
Description matérielle : 139 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0650
2ème version - version jouée à Marseille.

Le Cinécadre de l'esplanade Loreto reconstitué à Marseille pour la grande parade des pays de l'Est
Pièce In : Les Œuvres Théâtrales, Tome III.
Auteur : Armand Gatti ; Présentation : Michel Séonnet.
Date : 1991
Éditeur : France, Lagrasse : Verdier.
Description matérielle : [3 vol.] 1362, 1324, 1420 p. : couv. ill. ; 23 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0005

Armand Gatti à Marseille : [Le Cinécadre de l'esplanade Loreto reconstitué à Marseille pour la grande parade des pays de l'Est, précédé de Mais pourquoi Rapagnetta sur les bras  livre), La Reconstitution de l'esplanade Loreto (VHS I), Qui suis-je ?, Le Cinécadre de l'esplanade Loreto reconstitué à Marseille pour la grande parade des pays de l'Est, Jamais à Marseille le chant des oiseaux n'avait été si fraternel (VHS II)]
Documentaire – Texte imprimé
Auteurs : Armand Gatti, Michel Séonnet ; Réalisation : Hélène Châtelain, Stéphane Gatti ; Intervenants : Armand Gatti ; Interprètes et participants : Aimée Abbadinie, Eric Unglas, Nadège Fleurie, Luc Fleury, Daniel Royo, Morad Tighilt, Azzedine Hammache, Lydia Di Matteo, Murielle Abeille, Hachmi Rebai, Philippe Maeva Tuhiti, Idir Tighilet, Dominique Feri, Najib Ghallale, Martine-Joséphine Thomas, Baldwyn de la Bretèche, Alexandre Gaudart ;  et al.
Date : 1993
Édition : France, Paris : Verdier.
© : France, Lagrasse : Verdier - France, Marseille : 13 Production – France, Montreuil : La Parole errante.
Date : 1993
Description matérielle : VHS Secam : 2 cassettes sur 2 : coul. ;156 min. + 1 livre 233p.  : couv. ill. en coul ; 18 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0145
Coffret contenant 1 livre et 2 VHS sur l’expérience d’Armand Gatti à Marseille en 1990. Le livre contient le texte de la pièce de théâtre d’Armand Gatti Le Cinécadre de l'esplanade Loreto reconstitué à Marseille pour la grande parade des pays de l’Est précédé d’une présentation-histoire de Michel Séonnet,  Mais pourquoi Rapagnetta sur les bras . Les 2 cassettes vidéo VHS contiennent les 4 documentaires réalisés lors de l’expérience, La Reconstitution de l'esplanade Loreto, (voir notice  n ° : LPE-FAG-IA/0110), réalisé par Stéphane Gatti qui est le documentaire sur l’expérience d’Armand Gatti à Marseille tourné en janvier et juillet 1990,  Qui suis-je ? (voir notice n° : LPE-FAG-IA/0108), réalisé par Hélène Châtelain, portraits de 13 stagiaires de l’expérience, Le Cinécadre de l'esplanade Loreto reconstitué à Marseille pour la grande parade des pays de l'Est, (voir notice  n° : LPE-FAG-IA/0061), film autour de la pièce réalisé par Stéphane Gatti, Jamais à Marseille le chant des oiseaux n'avait été si fraternel (voir notice n ° : LPE-FAG-IA/0136)  une interview d’Armand Gatti, réalisée à Marseille le 15 juillet 1990.
 

Répétition et représentation de la pièce de théâtre, studio FR3, Marseille, 1990


 
Le Cinécadre de l’esplanade Loreto reconstitué à Marseille pour la grande parade des pays de l’Est, du 9 au 12 juillet 1990, dans les locaux de F.R.3 Marseille
Annonce
Auteur : Stéphane Gatti.
Date : 1990
Publication : France, Montreuil : La Parole errante.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : offset coul. ; 63 x 96 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0126
Affiche pour la représentation de la pièce Le Cinécadre de l’esplanade Loreto reconstitué à Marseille pour la grande parade des pays de l’Est, en 1990 à Marseille. Texte et mise en scène Armand Gatti. Distribution artistique et technique. Producteurs.
 
Lot de photographies de la pièce de théâtre Le Cinécadre de l'esplanade Loreto reconstitué à Marseille pour la grande parade des pays de l'Est, Marseille.
Représentation - Répétition
Photographe : Alain Sauvan.
Date : 1990
© : France, Paris : Agence Enguerand.
Description matérielle : Pochette de 8 tirages sur support papier - Pochette de 93 photographie sur planches contacts : n&b.
Numéro de notice : LPE-FAG-IF/0013
 
Le Cinécadre de l'esplanade Loreto reconstitué à Marseille pour la grande parade des pays de l'Est VOIR LA VIDEO
Captation - Représentation
Réalisation : Stéphane Gatti ; Texte de la pièce : Armand Gatti ; Image : Roni Katzelnelson, Jean Louis Porte, Jean-Robert Escande, Marc Atge, Clarisse Gatti ; Son : Laurent Lafran, Fabrice Jacquin ; Musique : sous la responsabilité de Martine-Joséphine Thomas ; Mixage : Fréderic Ullmann ; Interprètes : Aimée Abbadinie, Eric Unglas, Nadège Fleurie, Luc Fleury, Daniel Royo, Morad Tighilt, Azzedine Hammache, Lydia Di Matteo, Murielle Abeille, Hachmi Rebai, Philippe Maeva Tuhiti, Idir Tighilet, Dominique Feri, Najib Ghallale, Martine-Joséphine Thomas, Baldwyn de la Bretèche, Alexandre Gaudart.
Date : 1991
Production : France, Marseille : Vidéo 13 Production - France, Montreuil : La Parole errante.
© : France, Montreuil : La Parole errante - France, Marseille : Vidéo 13 Production.
Description matérielle : BETA SP Pal - DVcam Pal - DVD Pal - VHS Secam : coul. ; 90 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0061
Captation montée des représentations qui ont eu lieu en juillet 1990 dans les studio de FR3 à Marseille. 
 
Le Cinécadre de l'esplanade Loreto reconstitué à Marseille pour la grande parade des pays de l'Est
Copie de scène – Pièce – Tapuscrit corrigé
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1990
Description matérielle : 126 p. (annotations manuscrites) ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0649
Copie de scène de la 2ème version de la pièce.

Panorama de presse sur la représentation de la pièce Le Cinécadre de l'esplanade Loreto reconstitué à Marseille pour la Grande parade des pays de L'Est
Article
Date : 1990
Description matérielle : Regroupement d’articles (photocopiés) 29 p. : ill. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0654
24 articles sur la pièce montée à Marseille en 1990.

Document relatif à la création


 
Qui suis-je ? : [Marseille 1990]
Documentaire - Portrait
Réalisation : Hélène Châtelain ; Image : Jean-Louis Porte ; Son : Jean-François Priester, Clarisse Gatti ; Montage : Stéphane Gatti ; Intervenants : Aimée Abbadinie, Luc Fleury, Daniel Royo, Azzedine Hammache, Lydia Di Matteo, Philippe Maeva Tuhiti, Idir Tighilet, Dominique Feri, Hachmi Rebai, Hervé Baeti, Eric Unglas, Yvette, Amar.
Date : 1991
Production : France, Marseille : Vidéo 13 Production - France, Montreuil : La Parole errante.
© : France, Montreuil : La Parole errante - France, Marseille : Vidéo 13 Production.
Description matérielle : BETA SP Pal - DVD Pal - DVcam Pal - VHS Pal : coul. ; 44 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0108
Treize portraits des stagiaires ayant participé à l'expérience du Cinécadre de l’esplanade Loreto (…) Est. Ces portraits étaient insérés et projetés pendant le spectacle.

La Reconstitution de l'esplanade Loreto : Six mois en images et en paroles pour aborder le titre de la pièce d’Armand Gatti Le Cinécadre de l’esplanade Loreto reconstitué Marseille pour la grande parade des pays de l'Est avec les exclus des XVème et XVI arrondissements.
Documentaire
Réalisation : Stéphane Gatti ; Image : Jean-Louis Porte, Clarisse Gatti ; Son : Jean-François Priester ; Montage, Stéphane Gatti ; Mixage : Fréderic Ullmann ; Intervenants : Armand Gatti, Aimée Abbadinie, Eric Unglas, Nadège Fleurie, Luc Fleury, Daniel Royo, Morad Tighilt, Azzedine Hammache, Lydia Di Matteo, Murielle Abeille, Hachmi Rebai, Philippe Maeva Tuhiti, Idir Tighilet, Dominique Feri, Najib Ghallale, Martine-Joséphine Thomas, Baldwyn de la Bretèche, Alexandre Gaudart.
Date : 1991
Production : France, Marseille : Vidéo 13 Production - France, Montreuil : La Parole errante.
© : France, Montreuil : La Parole errante - France, Marseille : Vidéo 13 Production.
Description matérielle : BETA SP Pal – DVcam Pal – DVD Pal : coul. ; 85 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0110
Documentaire réalisé à partir de reportages filmés lors des différents moments de l'expérience « Armand Gatti à Marseille » pour Le Cinécadre de l’esplanade Loreto (...) pays de l’Est.

Jamais à Marseille le chant des oiseaux n'avait été si fraternel
Documentaire - Entretien
Réalisation : Stéphane Gatti ; Intervenant : Armand Gatti.
Date : 1991
Production : France, Marseille : Vidéo 13 Production - France, Montreuil : La Parole errante.
© : France, Montreuil : La Parole errante - France, Marseille : Vidéo 13 Production
Description matérielle : BETA SP Pal   - DVCAM PAL -  DVD Pal - VHS Pal : coul. ; 28 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0136
Interview d’Armand Gatti sur l’expérience théâtrale Le Cinécadre de l'esplanade Loreto reconstitué à Marseille pour la grande parade des pays de l'est, montée à Marseille avec les stagiaires de "L'été Marseillais" en 1990. Interrogé à la fin de l’expérience marseillaise, Gatti se livre à quelques attaques empreintes d’une hargne " bonhomme " : attaque contre un théâtre dont la finalité est le tiroir-caisse, attaque contre la culture et le langage dits " populaires ", attaque contre les nantis dont l’objectif reste la colonisation des esprits et la confiscation du langage à leur profit.

Entretien d’Armand Gatti par Stéphane Gatti : Jamais le chant des oiseaux n'avait été si fraternel
Entretien
Intervenants : Stéphane Gatti, Armand Gatti.
Date : 1990
Description matérielle  : 7 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0647
Transcription de l’entretien filmé du même titre, voir notice n°LPE-FAG-IA/0136.

Reportages : spécial Armand Gatti [et diffusion de Qui suis-je et de La reconstitution de l'esplanade Loreto]
Magazine télévisé
Journaliste : Danièle Jeammet ; Intervenant : Armand Gatti.
Date : 1992/03/18
Production : France, Marseille : France 3 Méditerranée.
Diffusion : France, Marseille : France 3 Méditerranée.
© : France, Marseille : France 3 Méditerranée.
Description matérielle : BETA Pal : coul. ; 140 min.
Notes : Coll.: 50 minutes France 3 Méditerranée. Document incomplet : coupure pendant la diffusion de  La Reconstitution de l'esplanade Loreto.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0144
Danièle Jeammet, journaliste s'entretient avec Armand Gatti sur l'expérience marseillaise menée en 1990 Le Cinécadre de l’esplanade Loreto (…) . Deux films issus de ce travail seront diffusés : Qui suis-je , d'Hélène Châtelain, qui est composé de 13 portraits des stagiaires ayant participé à l'expérience Marseille et  La Reconstitution de l'esplanade Loreto de Stéphane Gatti, documentaire organisé autour des différents moments du projet (extraits des répétitions, bribes d'interview de Gatti, témoignages des stagiaires, images de la ville de Marseille....).

 

lien permanent

Ces empereurs aux ombrelles trouées
1991

Theatre_14965_reponse shoenberg_1


1991 : Ces Empereurs aux ombrelles trouées, du 9 au 19 juillet 1991 au Musée lapidaire (10 représentations). Dans le cadre du XLVème Festival d’Avignon, création d’un spectacle avec des habitants des quartiers périphériques . Texte et mise en scène : Armand Gatti. Scénographie : Stéphane Gatti. Costumes : Evelyne Paoli. Assistanat à la mise en scène : Najib Ghallale, Baldwin de La Breteche. Musique : Jean-Paul Olive, Arnold Schoenberg (opéra de Moïse et Aaron). Direction du chant : Jean-Paul Olive . Construction du décor : Films et Forme. Régie générale : Didier Blin.  Lumières : Didier Blin. Collaboration à la régie : Clarisse Gatti, Julien Bassouls. Régie son : Jean-François Priester. Vidéo : Stéphane Gatti. Production : La Parole errante, Institut supérieur des techniques du spectacle d'Avignon, MJC Croix des Oiseaux (Avignon) et Festival d'Avignon. Interprètes : Brahim Belaidi, Guy Belaidi, Sabine Blachere, Farid Boughalem, Claire Bourdelier, Sarah Franco-Ferrer, Antonio Manzanera, Malika Mazari, Joël Milland, Vincent Ozanon, Youssef Ragouche, Myriam Ricaud, Serge Salvador, Frédéric Vouland, Assila Yahiaten et Mathias Beyler.

Thème choisi pour cette pièce, la mort du Pape Jean-Paul Ier, décédé en 1978 après 33 jours de pontificat.
 
Autour de la création : 
- un documentaire La Réponse à Shoenberg réalisé par Stéphane Gatti.  VOIR LA VIDEO
- une exposition, Traces du voyage d’Armand Gatti en Avignon,  conçue par Michel Séonnet et Stéphane Gatti. Ouverte du 5 au 30 juillet à la MJC de la croix des oiseaux, cette exposition revient sur l’écriture de la pièce par Armand Gatti et le travail mené avec les habitants des quartiers périphériques.
 
2013-2014 : Représentations les 30 et 31 août 2013 et du 23 au 25 janvier 2014 : Mise en scène Armand Gatti et Matthieu Aubert. Régie Stéphane Gatti. Chant Bianca Ianucci. Avec Alexey Blajenov, Audrey Layris-Vergès, Camille Ferrand, Déborah Portnoï, Estelle Guérot, Flora Brousse, Hugo Botter, Jemma Saïdi, Leonor Illitch, Lucas Arnoldi, Lucie Guesnier, Nicolas Sers, Rachid Belkaïd, Rehima Yahaoui, Sylvie Paoli, Tess Tracy. VOIR LA VIDEO
 
 
Najib Ghallale, « Réponse à Schoenberg », documentaire de Stéphane Gatti, 1992 :
« En juillet 1990, à Marseille, Armand Gatti s’adressant aux exclus déclare : je les invite tous à être Dieu et je pèse mes mots. (…) [Ils] vont tous devoir apporter leur pierre au mystère de l’incarnation, qui va les conduire sur les chemins de la bataille de Poitiers où les mots latins et arabes vont s’affronter, sur la route de Nicée où furent prononcées les dernières heures du combat entre la parole et l’image, à Bagdad pour le procès d’Hallaj sous l’œil bienveillant du dieu Sérapis et du bâton de Moïse. »
 
 
Illustration : image extraite du documentaire, La Réponse à Schoenberg - 1992- Réalisation : Stéphane Gatti  - © : La Parole errante.

La pièce



Ces empereurs aux ombrelles trouées : Partie II
Pièce - Manuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1991
Description matérielle : 64 p. (photocopies) ; 29,7 cm.
Notes : p. numérotées de 59 à 111. Un passage en langue arabe traduit par Najib Ghallale..
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0417
Consulter le manuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII - Fonds Armand Gatti


Ces empereurs aux ombrelles trouées
Pièce - Tapuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1991
Description matérielle : 219 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0227
Consulter le tapuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII - Fonds Armand Gatti

 

  Ces empereurs aux ombrelles trouées
Pièce
Auteur : Armand Gatti ; Préface : Catherine Rohner ; Glossaire : Michel Séonnet
Date : 2015/01
Éditeur : France, Lavérune : l'Entretemps
Description matérielle : 176 p. ; 21 cm.
Notes : Coll. Matériau.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0176
Ces empereurs aux ombrelles trouées est une pièce sur la notion de Dieu dans les différentes civilisations, où langue sacrée et discours métathéâtral se mêlent.
Ces empereurs aux ombrelles trouées, publié aux Editions de l’Entretemps, aborde la question de la représentation du divin dans les trois religions monothéistes, à travers les moments clés de cette histoire conflictuelle. Y sont ainsi convoqués — entre autres — le concile de Nicée, la bataille de Poitiers, le procès du mystique soufi Hallaj, la Shoah, le trajet du théologien de la libération Camilo Torres.
Dans cette pièce foisonnante et complexe, Armand Gatti conjugue poésie, religion et philosophie et nous invite à prendre la mesure de la distance à parcourir pour nous déprendre de nos propres idolâtries et tenter la traversée du désert.
Créée en 1991 au Musée Lapidaire dans le cadre du 45e Festival d’Avignon, elle est reprise en 2014 dans une nouvelle mise en scène à La Parole errante, centre international de création d’Armand Gatti à Montreuil-sous-Bois, qui donne lieu aujourd’hui à la parution de ce texte jusqu’alors inédit.


La représentation de la pièce de théâtre, Musée Lapidaire, Festival d'Avignon, 1991



[Lot de 2 affiches]  Armand Gatti Avignon 91  Ces empereurs aux ombrelles trouées
Théâtre : Musée Lapidaire Exposition : Croix des oiseaux

Annonce
Auteur : Stéphane Gatti
Date : 1991/07
Publication : France, Montreuil : La Parole errante.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : Sérigraphie N&B. ; 128x45 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0261
Affiche qui annonce les représentations de la pièce d’Armand Gatti Ces Empereurs aux ombrelles trouées, jouée du 9 au 19 juillet 1991 au Musée lapidaire à Avignon et l’exposition de Stéphane Gatti autour de la pièce, Traces du voyages d’Armand Gatti en Avignon. Photographies et noms des stagiaires participant à la création (Même modèle d’affiche, seules les photographies et les noms des stagiaires changent).

Festival d’Avignon : 9 juillet - 2 août 1991
Programme
Auteur : Le Festival d’Avignon.
Date : 1991
Éditeur : France, Avignon : Le Festival d’Avignon.
Description matérielle : Regroupement de documents : 27 p. - 15 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0538
Programmation du XLV festival d’Avignon : Annonce de la pièce Ces empereurs aux ombrelles trouées jouée au Musée lapidaire du 9 au 19 juillet 1991.

Lot de photographies de la pièce de théâtre Ces empereurs aux ombrelles trouées, XLV Festival d’Avignon
Répétition - Représentation
Photographes : Brigitte Enguerand, Pascal Maine, Agostino Pacciani, Georges Méran, Janine Di Cintio, s.n.
Date : 1991
© : France, Paris : Enguerand - France, Paris : Despotin/Gobelli - France, Avignon : Agence Contrepoint.
Description matérielle : Pochette de 67 tirages sur support papier - Pochette de 659 photographies sur planches contacts : coul. n&b.
Numéro de notice  : LPE-FAG-IF/0044

=>Voir aussi  sur Gallica.bnf.fr les photographies de Daniel Cande

 

  Armand Gatti : Prise de parole
Article In Revue : Les Lettres françaises, n°11.
Auteur : Jean-Pierre Han.
Date : 1991/07-08
Description matérielle : 47 p. : ill. ; 41 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0526
p. 18-19 : 45ème édition du Festival d’Avignon.

Panorama de presse sur la représentation de la pièce Ces Empereurs aux ombrelles trouées, XLV Festival d’Avignon
Article
Date : 1991/02 à 1991/11
Description matérielle : regroupement d’articles (photocopies et originaux) : ill.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0715
Articles, brèves, annonces sur la représentation de la pièce Ces Empereurs aux ombrelles trouées en juillet 1991 dans le cadre du  XLV Festival d’Avignon issus des journaux , Le Midi Libre, Le provençal, Le Monde, Libération, L’Humanité, Vu d’Avignon...

Documents relatifs à la création à Avignon


 

Armand Gatti - Avignon - Décembre 1990 - juillet 1991
Cahier de présentation
Auteur : La Parole errante.
Date : 1990
Description matérielle : 27 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0617
Avant-propos, création théâtrale, budget Avignon 1991.

Armand Gatti en Avignon
Cahier de présentation - Programme
Auteur :  La Parole errante.
Date : 1991
Description matérielle : 30 p.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0616
Programmation de : Armand Gatti : Festival d’Avignon (Informations sur la pièce Ces empereurs aux ombrelles trouées, sur la programmation de ses films et leurs fiches descriptives, sur l’exposition Traces du voyage d’Armand Gatti en Avignon, sur les éditions des œuvres d’Armand Gatti, et contient le texte biographique d’Armand Gatti rédigé Marc Kravetz.

Armand Gatti ou l'écriture de la fraternité
Cahier de présentation
Auteur : Gilles Durupt.
Date :  1991
Description matérielle : 20 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0416
À propos de L'environnement social de l'expérience et de l'insertion des stagiaires ; 21 janvier - 31 octobre 1991. Portraits des stagiaires ayant participé à la création de la pièce d’Armand Gatti, entretiens, articles.

Ces empereurs aux ombrelles trouées
Dossier documentaire
Auteur :  La Parole errante.
Date :  1991
Description matérielle : Regroupement de documents : n.p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0298
Dossier d'invitations aux différentes manifestations culturelles. Présentation du film La Réponse à Schoenberg, de Stéphane Gatti - Cahier de présentation de l'Atelier de Création populaire en Avignon.

Ces empereurs aux ombrelles trouées – Avignon 1991 : De quelques noms propres susceptibles d’être utilisés par les participants du concours provençal d’improvisation de la maison des dieux à la retraite
Brochure - Glossaire
Auteur : La Parole errante.
Date : 1991
Éditeur : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : 13 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0415
Petit glossaire des noms propres des personnes évoquées dans la pièce d’Armand Gatti Ces empereurs aux ombrelles.

Festival d’Avignon –  « Armand Gatti : Byzance via la croix des oiseaux d’Armand Gatti en Avignon », Avignon, 1991
Article In Revue : Calades, n°121.
Auteur :  Françoise Trédan.
Date : 1991/06
Publication  : France, Gard (30) : Calades, Magazine arts et spectacles.
© : France, Paris : Enguerand – France, Paris : Despotin/Gobelli – France, Avignon : Agence Contrepoint.
Description matérielle : 49 p. : ill ; 30 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0524
p. 29-30 : article sur l’expérience théâtrale avec les jeunes des quartiers d’Avignon. Photographie de Georges Méran d’Armand Gatti et des stagiaires en illustration.

Ces Empereurs aux ombrelles trouées d’Armand Gatti
Texte In Catalogue : L’Album du festival d’Avignon.
Auteur :  Collectif.
Date : 1991/09
Éditeur : France, Paris : Le Monde-éditions.
Description matérielle : 141 p. ; ill. couv.ill. ; 21 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0053
p. 49 à 59 : passage sur la pièce d’Armand Gatti. Illustration : photographies en n&b.
-Voyage dans les banlieues de l’Aleph d’Olivier Schmitt : Reportage avant les représentations. - Le Conservateur des Dieux à la retraite parle... : un extrait de la pièce d’Armand Gatti. - C’est à toi que je m’adresse : extraits des textes rédigés par les stagiaires.-Et la parole fut de Danièle Heymann : texte sur les stagiaires de l’expérience.

La Réponse à Schoenberg       VOIR LA VIDEO
Documentaire
Réalisation : Stéphane Gatti ; Interprètes : Stagiaires de l’expérience Ces empereurs aux ombrelles trouées.
Date : 1992
Production : France, Montreuil : La Parole errante – France, Paris : Caisse des dépôts et des consignations.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande vidéo 1 pouce Pal B, C ? - BETA SP Pal - DVD Pal - DVcam Pal - VHS Pal ; 50 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0133
Documentaire de Stéphane Gatti réalisé à partir de la pièce d'Armand Gatti Ces empereurs aux ombrelles trouées créée au Musée Lapidaire dans le cadre du  XLVe Festival  d'Avignon1991.
Dans cette pièce, Armand Gatti a utilisé des extraits de l'opéra de Schoenberg Moïse et Aaron et met en scène les habitants des quartiers périphériques de la ville . Ce film a été réalisé à partir de l’exposition Traces du voyages d’Armand Gatti en Avignon autour des « Qui suis-je ? » des stagiaires) et des chœurs chantés de la pièce.

Armand Gatti : Ces empereurs aux ombrelles trouées
Étude In : Contempory French theater 1960-1992.
Auteur :  Nurit Yaar ; Traducteur : Henry G. Nijk.
Date : 1995
Éditeur : France, Paris : Entr’Actes – France, Paris : AFAA.
Description matérielle : 351 p. ; 21 cm.
Notes : En anglais (traduit de l’hébreu).
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0024
Présentation de l’expérience théâtrale de Ces Empereurs aux ombrelles trouées montées à Avignon en 1991.
p. 93 à 101 : texte sur la pièce d’Armand Gatti – p. 97-98 : extraits de critiques de presse. p.101 : distribution. p. 98-99 : Courte biographie p.99 à 101 : bibliographie. 

L’exposition Traces du voyage d’Armand Gatti en Avignon   


Lot de photographies de l’installation de l’exposition Traces du voyage d’Armand Gatti en Avignon
Exposition
Photographe : Agostino Pacciani.
Date : 1991
© : France, Paris : Enguerand – France, Paris : Agostino Pacciani.
Description matérielle : Pochette de 14 tirages sur support papier –  Pochette de 5 diapositives : coul.
Numéro de notice : LPE-FAG-IF/0045

Panorama de presse sur l’exposition Ces Empereurs aux ombrelles trouées, XLV Festival d’Avignon
Article
Date : 1991/07 – 1991-09
Description matérielle : regroupement d’articles (photocopies et originaux) : ill.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0716
Articles, brèves, annonces sur l’exposition autour de la pièce Ces Empereurs aux ombrelles trouées en juillet 1991 dans le cadre du XLV Festival d’Avignon issus des journaux, Le Midi Libre, Le Provençal, Le Dauphiné libéré, Le Méridional …

La représentation de la pièce de théâtre, La parole errante à la Maison de l'arbre, Montreuil, 2014



Ces Empereurs aux ombrelles trouées        VOIR LA VIDEO
Captation - Pièce
Texte : Armand Gatti ; Mise en scène : Armand Gatti, Matthieu Aubert  ; Scénographie : Stéphane Gatti ;  Avec : Alexey Blajenov, Audrey Layris-Vergès, Camille Ferrand, Déborah Portnoï, Estelle Guérot, Flora Brousse, Hugo Botter, Jemma Saïdi, Leonor Illitch, Lucas Arnoldi, Lucie Guesnier,  Nicolas Sers, Rachid Belkaïd, Rehima Yahaoui, Sylvie Paoli, Tess Tracy ; Réalisation :  Stéphane Gatti ; Mixage : Frédéric Ullmann.
Date : 2015
Production : France, Montreuil : La Parole errante
© : France, Montreuil : La Parole errante
Description matérielle : vidéo coul. ; 79 min.
N° de notice : LPE-FAG-IA/0217
Captation des représentations de la pièce de théâtre d'Armand Gatti Ces Empereurs aux ombrelles trouées, pièce mise en scène par l'auteur et Matthieu Aubert. La pièce a été jouée les 23, 24 et 25 janvier 2014 dans les locaux de la Maison de l'arbre à La Parole errante à Montreuil-sous-bois, lieu de résidence d'écriture de l'auteur, à l'occasion de ses 90 ans.  Créée en 1991 au Musée Lapidaire dans le cadre du 45ème Festival d’Avignon, ces empereurs aux ombrelles trouées s'écrit en huit « sourates » où parole et image s’affrontent pour restituer sur une scène de théâtre l’aventure collective de la sortie d’Égypte à la recherche du nom de Dieu. Un Dieu que se disputent depuis des millénaires les dignitaires religieux – ceux que Mao appelait ironiquement les « empereurs aux ombrelles trouées ». La pièce visite ainsi quelques moments clés de cette histoire conflictuelle des représentations et des appropriations du divin au sein des trois monothéismes, et au-delà. Y sont ainsi convoqués – entre autres – le concile de Nicée, la bataille de Poitiers, le procès du mystique soufi Hallaj, le trajet du théologien de la libération Camilo Torres et la Shoah... Initié en mars 2013 sous la houlette d’Armand Gatti et de Matthieu Aubert, un atelier réunissant un groupe de personnes de tous âges et de tous horizons débouche, presque un an plus tard, sur la recréation à La Parole Errante d’une partie de "Ces empereurs aux ombrelles trouées", pièce-fleuve inédite, jamais encore montée dans sa totalité.

 

 

 

lien permanent

Adam quoi ?
1993

Theatre_84942_lieux representations adamquoi2

Illustration : Programme de la pièce de théâtre Adam Quoi ?
 
Notices documentaires manquantes à venir : les affiches
 
La pièce de théâtre Adam quoi ? a été créée à la suite des représentations de Le Chant d'amour des alphabets d'Auschwitz. Même sujet : la shoah.   
Texte et mise en scène d’Armand Gatti.  Musique de Jean-Paul Olive. Lumières : Marc Delamézière Réalisation vidéo de Stéphane Gatti. Ce spectacle a été créé avec environs quatre-vingt stagiaires dans le cadre d’un stage organisé par Culture Promotion Méditerranée.
Interprètes (stagiaires Culture promotion méditerranée et accompagnants)  :  Dominique Ducornez, Julien Moine, Elisabeth Bertini, Gilles Delpappas,  Madeleine de Staffolie, Lucien Fernandez, Ghalem Goual,  Thierry Montagne, Choukri Abidelli, Brahim Chekli, Antoine Giraudau, Kerwin Myrtil, Guylaine Renaud, Muriel Abeille, Constantin Bazakas, Léa Dant, Léocadie Ornh, Geoffroy Rullier, Ali Ahmed, Boumédienne Bouriche, Ersan Ergenekon, Sylvie Kuniekow, Eric Unglas, Hubert Ganantchain, Marie Martinez, Christian Napoleoni, Anne-Marie Ventur, Bob Bader, Véronique Lohou, Christophe Roussel, Philippe Maurin, Anny Notin, Pascale Severac, Sophie Vincent, Nabila Zein, Antoine Cortes, Jeanine Guérin, Marie-Jo Ordener, Jean-Baptiste Simonetti, Patrick Ugo, Muriel Benhaïm, Caroline Gamel, Jeanne Goumeziane, Marilaure Mahe, Florence Roda, Douar Atmani, Jacky Blanco, Sarah Franco-Ferrer, Kamel Saleh, Patrick Miceli, Marielle Bourges, Christine Ferrant, Axel Georget, Fabienne Pache, Renaud Dramais, Béatrice Sberna, Dominique Ruse-Marlay, Hélène Bez,  Karim Houssein, Laurence Pelletier, Patrick Cofin, Marianne Escudier, Alix Honoré, Emmanuelle Valat, Frédéric Renaud, Vincent Casamata, Christophe Daucé, Enrique Molina,  Sandrine Sellin, Aline Soler, Sébastien Durupt, Idir Tighilet.
Voir la distribution artistique et technique (format PDF).
Production : La Parole errante, Le Théâtre Massilia, Théâtre Toursky, Lieux publics, Système Friche Théâtre, Théâtre du Merlan.

Spectacle en deux parties (La Préparation et La Rencontre) présenté sur deux jours, les 26-27 juillet, les 28-29 juillet, les 30-31 juillet 1993 dans 10  lieux de la ville de Marseille ( l’Ecole Yavne, le théâtre Toursky, etc... Voir document ci-dessus). Le transport de lieu en lieu se faisant en bus.

Autour du spectacle :  une exposition de Stéphane Gatti, L’Eternel joue du shofar à Friche la Belle de Mai du 5 au 31 juillet 1993. En savoir plus : descendre dans la page

La pièce


Adam quoi ?  (extraits)
Pièce  - Tapuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1993
Description matérielle : 101 p. (phtocopies) : format A4
Notes : Extraits divisés en 6 parties.  Tapuscrit de la pièce avec annotations manuscrites (pas de la main d’Armand Gatti.)
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0848

 

La représentation de la pièce dans 6 lieux de Marseille,  fin juillet 1993


 
Adam Quoi ? : représentations du 26 au 31 juillet 1993
Annonce - Programme
Auteur : Stéphane Gatti.
Date : 1993
Publication : France, Montreuil : La Parole errante.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : offset coul. recto-verso ; 42 x 60 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0032
Affiche pour les représentations d’Adam Quoi ? et pour l’exposition L’Eternel joue du shofar  à Marseille en 1993. « S’il y a des sièges vides dans l’un des sens du mot théâtre, dites à : (...) C’est pour eux ». Dates et lieux des représentations. Programme. Distribution et équipe technique. Liste des déportés de Marseille.

  Lot de photographies de la pièce de théâtre Adam quoi ?, Marseille
Représentation
Photographes : Alain Sauvan, Agostino Pacciani, Jean Belvisi.
Date : 1993
© : France, Montreuil : La Parole errante - France, Paris : Enguerand - France, Marseille : Jean Belvisi.
Description matérielle : Pochette de 66 tirages sur supports papiers - Pochette de 58 négatifs - Pochette de 7 diapositives : n&b - coul.
Numéro de notice : LPE-FAG-IF/0011

Panorama de presse sur la résidence d’A. Gatti à Marseille, sur la représentation d’Adam quoi ? à Marseille et sur l’exposition de Stéphane Gatti L’Eternel joue de Shofar
Date : 1992-1993
Description matérielle : Regroupement de documents : ill. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0704
Articles extraits des journaux : Taktik, Le Méridional, Théâtre 93, La Marseillaise, Le Provençal, Politis...

Documents relatifs à la création


 
Lettre d'alphabet perdue dans le silence des camps d'extermination VOIR LA VIDEO
Création originale -Adaptation
Mise en scène : Armand Gatti ; Réalisation et montage : Stéphane Gatti ; Chorégraphie : Maître Jung Yuan Hwan ;  Intervenants : Stagiaires de Culture Promotion Méditerranée Image : Jean-Louis Port, Clarisse Gatti ; Son : Clotilde Auberger.
Date : 1993-2003
Production et distribution : France, Montreuil : La Parole errante.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : DVcam Pal – DVD Pal - VHS Pal : coul. ; 38 min.
Notes : Des modifications au montage initial ont été réalisées en 2003.

Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0085 

En juillet 1993 à Marseille, Armand Gatti met en scène avec une troupe de stagiaires "Adam Quoi ?", pièce qu’il a écrite. Ce film est diffusé pendant l’acte III du spectacle, au cinéma L’Alhambra qui fait partie du parcours de la représentation. Les comédiens vêtus d’une tenue de kung-fu noire pratiquent en petit groupe un théâtre dansé, qui reprend la gestuelle des arts martiaux pour définir un nouveau langage. Le film propose une réflexion sur la diversité culturelle et le mélange des langues dans les camps d’extermination, comme autant d’alphabets perdus dans la machine concentrationnaire et dans le silence de la mort. Pour défendre la pluralité des confessions et des alphabets détruits, Gatti part en quête d’un langage universel. “Sachez qui vous êtes, et vous saurez qui nous sommes.” On est tous différents, et nos alphabets ne se comprennent pas, pourtant nous avons un même corps et nous sommes tous égaux devant la mort. Mais comment peut s’exprimer une lettre sous la cendre ? Il faut agir avant. Le kung-fu est ce langage commun qui réunit tous les peuples par le corps. Se demander quel alphabet nous sommes, c’est se chercher une identité, “passer de j’ai un corps à je suis un corps.” À la fin du film, la présentation de figures s’inspirant de l’observation des quatre éléments naturels (feu, eau, terre, air) est la démonstration de l’écriture parallèle et universelle du corps.  Résumé : 

Titre provisoire n°1 : Les chiens de Novi Sad, Titre provisoire n°2 : Il a mis les noms sur la terre, Titre provisoire de l’exposition n°3 : L’éternel joue du Shofar, Titre provisoire n°4 : Programme Adam quoi ?
Journal - Programme
Auteur : Armand Gatti, La Parole errante, La Friche de la belle de Mai.
Date : 1993
Production : France, Montreuil : La Parole errante -France, Marseille : La Friche de la belle de Mai.
Description matérielle : [4 numéros] 4 p. : couv. ill. n&b ; 42 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/137
Journaux édités pendant l’expérience d’Adam Quoi ? à Marseille. Le numéro 4 est le programme de la tournée de la pièce dans la ville entre le 26 et le 31 juillet 1993.

À propos de la pièce d'Adam quoi ?
Émission de radio - Magazine
Intervenants : Armand Gatti, Stéphane Gatti, Michel Séonnet ; Auteur : Armand Gatti.
Date : 1993
Diffusion : France, Marseille : Radio Grenouille.
Production : France, Marseille : Radio Grenouille.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Cassette audio ; 45 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0143
Alternances d’entretiens avec des extraits de la pièce d’Armand Gatti, Adam quoi ? et des chants yiddish. Les trois intervenants évoquent l’importance du devoir de mémoire des camps de concentrations. 

Entretien d'Armand Gatti avec Michel Séonnet au sujet de la pièce Adam quoi ?
Entretien
Intervenants : Armand Gatti, Michel Séonnet.
Date : 1993
Production : France, Montreuil : La Parole errante.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : 2 cassettes audio sur 2 ; 120 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0162
Entretien d'Armand Gatti. Il explique la démarche d'écriture de sa pièce Adam quoi ?. Les écrits du Ba'al Chem Tov (fondateur du hassidisme), de Rabbi Nahman de Braslaw et le livre de Job, sont à la racine de l’écriture de la pièce, dont la vocation première est d’exprimer Auschwitz par la joie. La pièce s’articule autour de 14 personnages-alphabets pour répondre à la logique du peuple juif présenté comme le peuple de l'interprétation du livre par l’alphabet (gématrie). La pièce est construite autour d’un débat entre les différents alphabets élaborés à partir des livres écrits sur Auschwitz.
 
L'Expérience Adam quoi ?
Émission de radio – Reportage
Intervenants : Gilles Durupt, Stagiaires de Culture Promotion Méditerranée, s.n.
Date : 1993
Production : France, Paris : Radio France Internationale (RFI).
© : France, Paris : Radio France.
Description matérielle : Cassette audio ; 5 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0149
Court reportage sur l’expérience théâtrale de Marseille Adam Quoi ?. À l’aide d’interviews des stagiaires et du coordinateur Gilles Durupt, le journaliste présente succinctement l’expérience d’Armand Gatti, qui en racontant le camp d’Auschwitz les conduit à se reconsidérer. Cela qui repose sur le ré-apprentissage du corps et de l’esprit (à l’aide du Kung-fu et de la pratique théâtrale) et ce qu’elle a apporté à ces stagiaires en situation de réinsertion.
 
Chômeurs le peuple de l'abîme (4) : Vers l'homme nouveau
Émission de radio - Magazine
Réalisation : Isabelle Jeanneret ; Intervenants : José Pivin, Guy Aznar, Françoise Davisse, Gilbert Denoyan, Armand Gatti, Thierry Gaudin, Albert Jacquard, Michelle Perrot, Thérèse Potekov, et al.
Date : 1993/05/14
Production et diffusion : France, Paris : France culture.
© : France, Paris : Radio France.
Description matérielle : Cassette audio ; 90 min.
Notes : coll. Nuits Magnétiques, 4.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0164
Émission de radio consacrée à la problématique du chômage en France. Témoignages des habitants de Roubaix, qui ont participé à la réalisation d’un documentaire sur le chômage. Prises de parole de plusieurs invités sur la question du chômage, dont celui d’Armand Gatti, qui travaille régulièrement avec des exclus du monde du travail et met en scène à Marseille une nouvelle pièce (NB : Adam quoi ?) Ses propos sont entrecoupés de courts témoignages de stagiaires satisfaits de leur rencontre avec Armand Gatti.

Le Chant d'amour d'Armand Gatti
Émission télévisée - Reportage
Réalisation : Viviane Karsenty ; Intervenants : Armand Gatti, Stagiaires de Culture Promotion Méditerranée.
Date : 1993/07
Production et diffusion : France, Marseille : France 3 Méditerranée.
© : France, Paris : France Télévision.
Description matérielle : DVD Pal - VHS Pal - BETA Pal : coul. ; 12 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0115
Reportage autour de l'expérience Adam quoi ? réalisée par Armand Gatti à Marseille. Alternance d’extraits des répétitions de la pièce, d’entretiens d'Armand Gatti, de conversations prises sur le vif avec l'auteur et ses stagiaires, d’insert de photographies d'archives (portraits de juifs déportés).

Armand Gatti ou le dialogue reconquis des enfants de la cité
Dossier documentaire
Auteur : Jacques Broda.
Date : 1993
Description matérielle : Feuilles non numérotées : ill. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0348
Séries d'articles écrits par Jacques Broda sur l'expérience Adam Quoi ?

Armand Gatti and the silence of the 1059 days of Auschwitz
Étude In : Staging the Holocaust : The Shoah in drama and performance.
Auteur : Collectif, Dorothy Knowles.
Date : 1998
Éditeur : Angleterre, Cambridge : Claude Shumacher / Cambridge University Press.
Description matérielle :
355 p. : ill. n&b. couv. ill. coul. ; 23 cm.
Notes : En anglais.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/ 0092
Ouvrage collectif sur la Shoah dans les oeuvres théâtrales. p. 203 à 213 : texte de Dorothy Knowles sur Armand Gatti. En incipit, citation d’A. Gatti en français “Je ne suis jamais sorti du camp de concentration”.
Présentation et explications des pièces d’Armand Gatti sur le thème de la Shoah : Le Chant d’amour des Alphabets d’Auschwitz et Adam Quoi ?
Illustrations : photographies n&b. d’Adam quoi ? (Marseille, 2003) devant l’Ecole Yavne, premier lieu et de la scène finale au théâtre Toursky.

Stage expérimental “Marseille Adam Quoi ?
Présentation
Auteur : Michel Jeanjacques.
Date : 1993
Publication : France, Marseille : Culture promotion méditerranée.
Description matérielle : 20 p. ; 29,7 cm
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0728
Rapport écrit par un organisme de formation et d’insertion professionnelle sur le déroulement du stage de “création” et d’”insertion” de l’expérience menée par Armand Gatti à Marseille, Adam Quoi ?.

Documents relatifs à l'exposition L'éternel joue du Shofar


 
L’Eternel joue du Shofar : Table d’orientation
Cahier de présentation
Auteur : Stéphane Gatti.
Date : 1993
Description matérielle : 5 p. : couv. ill. coul ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0171
Présentation de l’exposition de Stéphane Gatti à la Friche la Belle de Mai du 5 au 31 juillet 1993.

L’Eternel joue du Shofar
Catalogue
Auteur : Stéphane Gatti.
Date : 1993
Description matérielle : 112 p.( n.p. relié ): couv. ill. coul ; 29,7 cm.
Notes : non édité.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0705
Catalogue de l’exposition de Stéphane Gatti à la Friche la Belle de Mai du 5 au 31 juillet 1993.

 

lien permanent

Kepler, le langage nécessaire
-
Nous avons l'art, afin de ne pas mourir de la vérité. Frédéric Nietzsche

1994-1995


1994-1995 : Kepler, le langage nécessaire, travail autour de l'astronome Johannes Kepler et dont le thème relit la guerre de Trente Ans à la guerre du Guatemala. Ce texte est devenu à Strasbourg lors de  sa création Nous avons l’art, afin de ne pas mourir de la vérité. Frédéric Nietzsche.
Texte et mise en scène d’Armand Gatti. Travail mené avec 80 stagiaires en situation d'exclusion (chômeurs, anciens drogués, anciens prisonniers (...), que Gatti appellent "ses loulous")  qui cherchent, à travers ce travail, à trouver une reconnaissance sociale.
Présentation en trois parties du travail les 5, 6, 7 juillet 1995 aux entrepôts désaffectés de la SNCF.
Une partie de l'expérience a été menée à la prison d'Elseau où 20 détenus ont construit les décors du spectacle et huit autres ont participé à un atelier de sérigraphie, dirigé par Stéphane Gatti. Ils ont réalisé une partie des affiches de l'expérience. Tous les détenus ont aussi pris des cours d'astronomie.
Les participants à l'expérience ont eu des cours de Kung-Fu, discipline qui a fait partie intégrante du spectacle, des ateliers d'écritures, des moments de prises de parole en groupe, et répétitions. Les 80 stagiaires sont répartis en cinq groupes et travaillent sur les thème de Kepler, Galilée (astronome italien du XVII siècle), Giordano Bruno (philosophe italien du XVI siècle), Sohrawardi (philosophe persan du XII siècle), et les indiens mayas.
Quelques semaines avant la représentation, quatre horloges solaires, réalisées par les stagiaires, sont exposées dans la ville de Strasbourg. Il y a l'horloge de Kepler, de Galilée, de Sohrawardi  et celle des Mayas. L'une est exposée à la gare SNCF, l'autre devant les locaux de la communauté urbaine de Strasbourg (CUS), une troisième devant le théâtre du Maillon, et la dernière à la maison d'arrêt de Strasbourg, Elseau. Pour les représentations, les horloges ont été ramenées dans l'entrepôt. Sont exposés également, les affiches réalisées par des femmes détenues et les stagiaires ainsi que des murs de vidéo. Lors des représentations un glossaire des concepts intellectuels utilisés dans le spectacles ont été distribué aux spectateurs. Tout au long du processus de création, ont été réalisé avec des scientifiques,  des conférences et des "journaux" (Carnet de route, 3 numéros).
Cette pièce "scientifique" sera un préliminaire à un nouveau travail d' écriture d'Armand Gatti qui donnera par la suite un ensemble de pièces regroupées sous le titre  La Traversée des langages.
Production :  La Parole errante, La Laiterie, en collaboration avec le Jardin des Sciences de Strasbourg, le théâtre du Maillon, la maison d’arrêt de Strasbourg, Action culturelle du bassin lorrain, l’université Louis Pasteur de Strasbourg. Soutiens principaux : la ville de Strasbourg, la Direction départementale du travail, les ministères de la Justice et de la Culture, la Caisse des dépôts et des consignations, la Commission européenne, le Fonds d'action social.

La pièce


 
Kepler, le langage nécessaire d'Armand Gatti 1, 2, 3
Tapuscrit - Pièce
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1994-1995
Description matérielle : [3 cahiers numérotations irrégulières] 70 p., 71 p., 62 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0176
3 cahiers dactylographiés, pagination  irrégulière. Texte de la pièce divisé en 3 cahiers :
- cahier 1 : Chap. 1 : Les sigles ; au  chap. 8 :  Paradoxes,
- cahier 2 : Chap. 9 : Hommage au Zéro ; au chap. 12 : Rigoberta Menchu,
- cahier 3 : Chap. 13 : le procès ; au chap. 18 : Alerte
Consulter le tapuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII - Fonds Armand Gatti

La représentation de la pièce de théâtre


 
Lot de photographies de la pièce de théâtre Nous avons l’art, afin de ne pas mourir de la vérité. Frédéric Nietzsche, Strasbourg
Répétition
Photographes : Jean Baptiste Dorner, Brigitte Enguerand, Claudine Dussolier, s.n.
Date : 1994 -1995
Description matérielle : Pochette de 22 tirages sur support papier - Pochette de 266 photographies sur planches contact : coul. n.&b.
© : France, Strasbourg : Dernière nouvelles d’Alsace – France, Strasbourg : Jean-Baptiste Dorner – France, Paris : Enguerand – France, Montreuil : La Parole errante.
Numéro de notice : LPE-FAG-IF/0012

Documents relatifs à la mise en place du projet


 
Kepler, le langage nécessaire : exposition de l’expérience
Projet – Manuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1994
Description matérielle : 17 p. (photocopiées) ; 29, 7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0314
Programmation de l'expérience, et photocopie d'un texte d'Armand Gatti, manuscrit, exposant l'expérience.
 
Une réflexion sur l’astronome Kepler à travers quatre approches : contemporaine, astrale (astronomie/astrologie), mystique (le voyage des oiseaux), biographique
Projet
Auteur : La Parole errante.
Date : 1994
Description matérielle : 3 p. ; 29, 7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0109
Document administratif présentant le projet de la pièce Kepler et le langage nécessaire, adressé à Mme Bertrand, responsable culture et communication à l’Université Hassan II à Casablanca (calendrier de la présence au Maroc).
 

Documents relatifs à la création


 
Nous avons l'art, afin de ne pas mourir de la vérité. Frédéric Nietzsche
Catalogue - Programme
Auteur : Détenus de la Maison d'Arrêt de Strasbourg, Stéphane Gatti.
Date : 1994-1995
Description matérielle : 95 p. ; 29,7 cm .
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0175
Catalogue/Programme de l’expérience menée à Strasbourg par Gatti , Kepler Le Langage nécessaire.
Catalogue réalisé par les détenus de la maison d’arrêt de Strasbourg dans le cadre d’un des ateliers dirigés par Stéphane Gatti et Patrick Garcia.
Plusieurs ateliers ont été menés pendant l’expérience :  ateliers vidéos (échange de lettre vidéos entre les gens de l’expérience et les détenus de la maison d’arrêt), sérigraphies (femmes détenues), construction des installations et des décors (hommes détenus).
 
Présentation des « Qui suis-je » ? » de Kepler le langage nécessaire
Cahier de présentation
Auteurs : Stagiaires de l'expérience Kepler Le Langage nécessaire
Date : 1994-1995
Description matérielle : 44 p. ; 29,7 cm
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0727
Edition des Qui je suis ? des stagiaires, dans le cadre d’un des ateliers dirigé par Hélène Châtelain durant l’expérience de Gatti à Strasbourg, Kepler Le Langage nécessaire.
 
Carnet de route n°1, Francis Bailly
Journal – Entretien
Auteurs : la Laiterie, Francis Bailly.
Date : 1994
Description matérielle : 19 p. ; 29, 7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0136

Carnet de route n°2, Baudoin Jurdant
Journal – Entretien
Auteurs : La Laiterie, Baudoin Jurdant.
Date : 1994
Description matérielle :12 p. ; 29, 7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0135

Carnet de route n°3, Guy Chouraqui
Journal
Auteurs :  La Laiterie, La Parole errante.
Date : 1995
Description matérielle : 12p. ; 29, 7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0295
Conférence retranscrite de Guy Chouraqui, enseignant à l’Université de Strasbourg avec les groupes de l’expérience de Nous avons l’art, afin de ne pas mourir de la vérité. Frédéric Nietzsche sur le thème des mathématiques, la construction à partir d’une vérité à partir de quelques vérités premières.
 
Lettre de la Laiterie, Centre européen de la jeune création, 2ème trimestre 1995
Journal - Entretien
Auteurs : La Laiterie, Armand Gatti.
Date : 1995
Description matérielle : 4 p. : ill. ; 44 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0108
Présentation de l’expérience Kepler, le langage nécessaire, cinq mois après son commencement. Entretien d’Armand Gatti, article sur le projet, article sur la journée d’un stagiaire.

[Lot de 50 affiches] Que donneriez vous comme viatique aux oiseaux de Attar partis à la rencontre du Simorgh ?
Auteurs : Stéphane Gatti, détenus de la Maison d’arrêt de Strasbourg.
Date : 1995
Publication : France, Montreuil : La Parole errante.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : sérigraphie coul. ; 50 x 65 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0138
Lot de 50 affiches "Que donneriez vous comme viatique aux oiseaux de Attar partis à la rencontre du Simorgh?” réalisées à l’occasion de l’expérience sur Kepler, le langage nécessaire à Strasbourg en 1995 dans l’atelier de sérigraphie créé au quartier des femmes de la Maison d’arrêt de Strasbourg.

Nous avons l’art afin de ne pas mourir de la vérité - Frédéric Nietsche. Armand Gatti.
Dossier
Auteurs : Parenthèse, détenus de la Maison d’arrêt de Strasbourg, La Parole errante.
Date : 1995
Editeur : France, Montreuil : La Parole errante ; France, Strasbourg : La Laiterie.
Description matérielle : 202 p. : couv. ill. n&b : 29,5 cm
Notes : Parenthèse est le journal des détenus de la Maison d’arrêt de Strasbourg.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0118
Présentation du travail conçu et réalisé par et avec les détenus de la maison d’arrêt de Strasbourg en 1994 -1995 qui aboutit à la représentation de la pièce intitulée Nous avons l’art, afin de ne pas mourir de la vérité. Frédéric Nietzsche.

L'Université des exclus
Documentaire
Réalisation : Jean-Claude Poirson ; Intervenants : Armand Gatti, 80 stagiaires de l'expérience Kepler, le langage nécessaire .
Date : 1995
Production : France, Paris : France 3 -  France, Strasbourg : Human doors films.
Distribution : France, Strasbourg : Human doors films.
© : France, Strasbourg : Human doors films.
Description matérielle : DVD Pal - DVcam Pal : n&b. ; 53 min. UMATIC Pal : coul. ; 53 min.
Notes : Copie DVD et DVcam de consultation. En noir et blanc car la couleur avait viré sur le support initial, l’UMATIC couleur.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/113
Documentaire retraçant l'expérience de 80 exclus réunis pendant neufs mois, à Strasbourg, sous la direction d'Armand Gatti, qui va aboutir sur un spectacle théâtral de 30 heures : Nous avons l’art, afin de ne pas mourir de la vérité. Frédéric Nietzsche.

Etude  universitaire


 
Kepler, le langage nécessaire : Processus de création d’une expérience collective
Étude universitaire
Auteur : Anne Simon.
Date : 1995
Description matérielle : [2 vol.] 118 p. ; 29, 7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0571
Mémoire de maîtrise théâtrale de A. Simon sous la direction Catherine Naugrette. En annexe, scénographie de la représentation, financements de l’expérience articles de presse sur la création de la pièce à Strasbourg et des textes d’Armand Gatti présentés lors de la fin du stage.
 

  L'action culturelle en prison  : pour une redéfinition du sens de la peine
Etude universitaire
Auteur : Florine Siganos ; Préface : Pierre-Victor Tournier.
Date : 2008
Éditeur : France, Paris : l'Harmattan
Description matérielle :  267 p. :  ; 24 cm.
Notes : Coll. Logiques sociales. Série Études culturelles.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0155
Texte remanié de : Thèse de doctorat : Sociologie : Metz : 2007. Titre de soutenance : L'action culturelle dans les prisons françaises, formes et enjeux.
Sur les travaux menés avec détenus : Les Combats du jour et de la nuit à la maison d’arrêt de Fleury-Mérogis, pièce d’Armand Gatti et documentaire vidéo de Stéphane Gatti : p.105 . ; p.148 à 150 (Evocation de l’atelier de sérigraphie avec des femmes détenues pour la pièce d’Armand Gatti, Kepler, le langage nécessaire (Strasbourg, 1994-95 : atelier mené par Stéphane Gatti.)
 
 

lien permanent

La Traversée des langages


(Groupement de pièces) à partir de 1995

 
La Traversée des Langages, regroupement de pièces écrites par Armand Gatti depuis 1995, a comme fil conducteur la résistance menée par Jean Cavaillès, à la croisée des langages de la science, de la philosophie, de la poésie (première approche avec Kepler, le langage nécessaire) . Ces pièces font appel, comme personnages, aux concepts mêmes que Cavaillès manipulait dans sa pratique d'intellectuel : les groupes mathématiques, les hypothèses de travail, les axiomes... Nous sommes très loin de la reconstitution historique qui « enferme l'homme dans sa fiche d'état civil » et, comme l'a écrit Armand Gatti pour Buenaventura Durruti, « nous ne cherchons pas à connaître la couleur de ses yeux, mais comment changent les choses après qu'il y ait posé le regard ».
 
Avril 2011 à fin 2012 : Exposition de Stéphane Gatti La Traversée des langages,  à La Maison de l'arbre - La Parole errante, Montreuil. Production La Parole errante.
 
En janvier 2012, parution de 13 pièces de La Traversée des Langages aux éditions Verdier avec 4 textes en préfaces et un poème.
 

Dans l'édition :

En introduction, 4 textes :
1) Gomorrhe
2) Les Portes intérieures
3) Révolution culturelle, nous voilà !
4) Distribution 
 
un poème:
- Didascalie se promenant seule dans un théâtre vide

13 pièces :

1) Incertitudes du féminin et du masculin devenant chant des oiseaux du Graal pour l'entrée des groupes (d'Évariste Galois) dans le langage dramatique
2) Incertitudes de Werner Heisenberg. Feuilles de brouillon pour recueillir les larmes des cathédrales dans la tempête et dire Jean Cavaillès sur une aire de jeu (NB : mise en scène à Genève en 1999)
3) La Résistance (42-44). Mot chien qui sur les échelles de la Bible aboie
4) Possibilité de la symétrie virtuelle se cherchant à travers les mathématiques selon les groupes de la dernière nuit  d'Evariste Galois
5) Possibilité du spectateur (venu du calcul des probables) sous forme de possibilité de la possibilité. (Entracte errant de miroirs brisés)
6) Rosier blanc du cimetière d'Arras. Rencontre de symétries sur des vitraux où Evariste Galois et Jean Cavaillès en couleurs l'un de l'autre sont ressortissants d'une même étoile du matin
7) Résistance et cathédrale en tant qu'idéogrammes traduits d'une écriture symétrique battant des ailes dans les tempêtes de l'histoire
8) Mystères de la géométrie survivante du colloque d'Erlangen  - et leurs figures tracées (entre autres) par les femmes en noir de Tarnac
9) Les Oscillations de Pythagore lorsqu'elles deviennent possibilités contradictoires d'opéra - selon les instruments de musique, en tant qu'agrandissement du corps humain   
       - selon la mathématique travestie, en fête  
       - selon les harmoniques fantômes qui naissent de l'oreille ;  l'oreille pouvant aussi fabriquer des sons qui n'existent pas

10) Les Oscillations de Pythagore en quête du masque de Dionysos
11) Résistance, selon les mots lorsque les mots se doivent tapis volants des cinq derviches quantiques
     - diffraction
     - interférences - stationnarité - effet tunnel
     - et les trois jumeaux
     (délocalisation - indiscernabilité - mise en place)

12) Dialogues des cendres de la synagogue de Strasbourg avec celles de l'église d'Oradour lorsqu'elles fleurissent, jardins de la Rose blanche
13) Possibilité du rayonnement fossile pour que la Rose blanche soit sur les murs du pentagone d'Arras  le sourire des mots de Goethe .

=>D'autres pièces n'ont pas été éditées  : 

1)  Titre et didascalie : L'inconnu N° 5 du Pentagone des fusillés d'Arras en interactions d'opéras possibles portés sur une aire de jeu, par personnages virtuels, particulaires, axiomatiques à la recherche du langage unitaire qui pourrait les NOMMER
2) Possibilité de Gargamelle et ses écrans conçue comme personnage et des écritures infinies, mais turbulentes de la recherche nucléaire face aux problèmes des sous-titres sur une aire de jeu
3)  Bizutage, au carrefour des langages, des notions de IN et de OFF pour restituer, sur une aire de jeu, l’église de TREHOTENTENC, aux portes qui ne s’ouvrent que de l’intérieur
4) Interférence, et (ou) diffraction ? “Il faut savoir tirer l’épée”. Les mots du philosophe lorsqu’ils provoquent les mises en écritures de l’histoire de France selon Jean Cavaillès. Au dénouement le dénaturant langage à initiales : P.T.T. - en proie aux métaphores de ses tampons
 
 
Pièces jouées :
 
En 1999, Incertitudes de Werner Heisenberg. Feuilles de brouillon pour recueillir les larmes des cathédrales dans la tempête et dire Jean Cavaillès sur une aire de jeu. Texte et mise en scène d’Armand Gatti. Musique de Jean-Paul Olive et Pierre-Henri Bardel. Maître de chant Sarah Franco Ferrer. Scénographie de Stéphane Gatti. Travail présenté à Genève, dans les anciens locaux industriels de la S.I.P., dans le cadre d’un stage d’insertion organisé par l’AVAG, avec le soutien du Théâtre Saint-Gervais, les 3, 4, 5 juillet 1999. La pièce est éditée en 2012 dans La Traversée des Langages.
 
En 2003, Le Couteau d’Evariste Galois avec lequel Dedekind fait exister la droite en mathématiques, ce soir traits d’Hexagrammes à la recherche du livre des mutations ( Premier titre : Eventualité de la géométrie survivante du Colloque d’Erlangen, écrit en 1998 ), Texte écrit et mis en scène par Armand Gatti, assisté d’Emmanuel Deleage, au Théâtre Universitaire de Franche Comté à Besançon, avec la participation de centre Jacques Petit et La Parole errante. Travail mené durant les mois de juillet et août avec des étudiants français et étrangers, représentations publiques les 28, 29, 30, août 2003 au gymnase Fontaine Ecu à Besançon. La pièce est éditée en 2006 aux éditions Verdier.

En 2006, Les Oscillations de Pythagore en quête du masque de Dionysos.
(Premier titre : Possibilités contradictoires d’opéra : -selon les instruments de musique, en tant qu’agrandissement du corps humain ; - selon la mathématique travestie, en fête ; - selon les harmoniques fantômes qui naissent de l’oreille ; l’oreille pouvant aussi fabriquer des sons qui n’existent pas). Texte et écrit et mis en scène par Armand Gatti. Assistants d'Emmanuel Deleage, Matthieu Aubert. Kung Fu: Frédéric Cressel. Maître de chant : Sarah Franco-Ferrer. Travail mené durant les mois de juillet et août avec des étudiants français et étrangers, représentations publiques les 27, 28, 29, 30, août 2006 aux anciennes cuisines de la Maison de santé de Ville-Evrard. . Les deux pièces est éditée en 2012 dans La Traversée des Langages.
 
Michel Séonnet, « Siècle 21 », n°22, printemps-été 2013 :
« Incertitudes. Symétries. Sortie des catégories figées de temps et d’espace. Ondes pouvant être aussi bien des particules, et inversement. Ainsi [Gatti] va-t-il écrire autour de la figure de l’épistémologue et Résistant Jean Cavaillès fusillé au pentagone d’Arras les quatorze pièces de La Traversée des langages dont chaque titre est un poème (quantique) (...) Chaque pièce est le lieu d’une empoignade qui ne s’interdit plus rien entre toutes les figures tutélaires de son œuvre et les langages (idéogrammes, kabbale, physique quantique) qui lui permettent de dialoguer avec elles. (…) Un Indien maya peut dialoguer avec le maquis de la Berbeyrolle qui lui-même s’ouvre à la verticalité des châteaux cathares et aux bas-reliefs des cathédrales devant lesquels Cavaillès donnait ses rendez-vous de Résistance. (…) La circulation devient générale et virtuellement infinie puisque chacune des pièces de "La Traversée des langages" reprend à nouveau frais le matériau de la précédente. (…) C’est là ce qui s’appelle Révolution au moment où elle migre de l’Histoire dans laquelle nous l’avons attendue à l’Univers auquel elle nous fait accéder et dans lequel ce qui fut mis en cendres, ce qui ne put avoir lieu, "vivra avec toutes les richesses et les misères de nos mots à la manière des étoiles dans le ciel, la nuit, moment privilégié de la rencontre du masculin et du féminin lorsque nous l’appelons Amour." »



 
La Traversée des langages  
Pièce - Texte
Auteur : Armand Gatti
Date : 2012
Éditeur : France, Lagrasse : Verdier.
Description matérielle : 1295 p. : couv. ill. ; 22 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0154
 
 
Hypothèses de travail pour entrer dans La Traversée des langages d'Armand Gatti
Catalogue d’exposition
Dirigé par : Stéphane Gatti.
Date : 2012
Éditeur : France, Montreuil : La Parole errante
Description matérielle : 392 p. ;  ill. en n&b ; 20, 5 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0169
Catalogue de l’exposition,  La Traversée des langages réalisée par Stéphane Gatti. Cette exposition a eu lieue à La Parole errante à La Maison de l’arbre, Montreuil, du 27 avril 2011 à fin 2012.
Télécharger l’Avant-Propos et le sommaire.
 
 
AG Cahiers Armand Gatti n° 3 : La Traversée des langages
Revue
Direction de la publication : Jean-Jacques Hocquard ; Direction de la rédaction : Catherine Brun, Olivier Neveux. Auteurs : voir sommaire.
Date : 2012/12
Editeur : France, Montreuil : La Parole errante
Description matérielle :  284 p. ; 24 cm.
Notes : Revue annuelle. 3ème numéro.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/ 0167
Sommaire :
4 Editorial Catherine Brun et Olivier Neveux AG, Cahiers Armand Gatti
Etudes

8 Olivier Neveux La Traversée des langages, une présentation
44 Catherine Rohner Ce qu’il reste du personnage
80 Elodie Chamauret Pour une poétique de l’acteur dans La Traversée des langages
100 Francis Bailly A propos des rapports de Gatti et de la science
112 Heinz Neumann-Riegner Trajectivez-vous – Passage en pays quantique
144 Nathanaële Chatelain Cette poésie qui crisse comme la neige dans les urgences de l’époque
168 Jean-Marie Clairambault La bataille d’Hernani (bis)
188 Nathanaële Chatelain et Stéphane Gatti Bâtir une cathédrale à la Résistance
216 Noémie Beauvallet, Morgane Naas, Rhéa Claire Pachoki, Lorraine Wiss Science et Résistance battant des ailes…
Actualités
244 Jacques André Armand Gatti, agent de devenir au carrefour d’une nuit
250 Sylvain Dreyer Journée d’études, Armand Gatti en Amérique(s)
252 Olivier Neveux Rosa Collective
260 La promotion « Armand Gatti » de l’Ensatt
Archives
263 Catherine Brun La création du Crapaud-Buffle
272 Droit de réponse
------------------
274-284 Documentation Chronologie-publications / Archives sonores et visuelles / Biographie des auteurs / Repères iconographiques / Informations

lien permanent

pages 1 2 3 4 (5) 6
 
01- Le Quetzal, 1956 02- Le Poisson noir, 1958 03- Le Crapaud-Buffle, 1959 04- La Vie imaginaire de l’éboueur Auguste G., 1959 05- L'Enfant-rat, 1959 06- Le Voyage du grand Tchou, 1960 07- La Deuxième Existence du camp de Tatenberg , 1962 08- Chroniques d'une planète provisoire, 1962 09- Chant public devant deux chaises électriques, 1964 10- La Passion du Général Franco (La Passion en violet, jaune et rouge), 1965 11- Notre tranchée de chaque jour, 1966 12- Un Homme seul, 1966 13- V comme Vietnam, 1967 14 - La Cigogne, 1967 15- Les Treize soleils de la rue Saint-Blaise, 1968 16- La Naissance, 1968 17- Les Hauts plateaux : Cinq leçons à la recherche du Vietnam pour une lycéenne de mai, 1968 18- La Machine excavatrice pour entrer dans le plan de défrichement de la colonne d’invasion Che Guevara, 1968 19- Ne pas perdre de temps sur un titre Que mettez-vous à la place ? Une rose blanche, 1968 20- La Journée d'une infirmière ou pourquoi les animaux domestiques ? 1968 21- Interdit au plus de trente ans, 1969 22- L’Interdiction, ou Petite Histoire de l’interdiction d’une pièce qui devait être représentée en violet, jaune et rouge, dans un théâtre national, 1969 23- Le Chat sauvage, 1970 24- Rosa Collective, 1971 25- La Colonne Durruti, 1972 26- La Passion du général Franco par les émigrés eux-mêmes, 1972 27- L'Arche d'Adelin, 1972-1973 28- Quatre shizophrénies à la recherche d'un pays dont l'existence est contestée, 1974 29- La Tribu des Carcanas en guerre contre quoi ? 1974 30 - La Moitié du ciel et nous, 1975 31- Le Joint, 1975 32- Le Cheval qui se suicide par le feu, 1977 33- Le Labyrinthe, 1982 34- Le Labyrinthe tel qu'il a été écrit par les habitants de l'histoire de Derry, 1982 35- Retour à la douleur de tous : la route de Zacapa, 1983 36- La Crucifixion métisse, 1983 37- Nous ne sommes pas des personnages historiques, 1984 38- Le Dernier maquis, 1985 39- Opéra avec titre long, 1986 40- Les Arches de Noé, 1986-1987 41- Le Passage des oiseaux dans le ciel, 1986-1987 42- Les sept possibilités du train 713 en partance d'Auschwitz , 1987 43- Le Chant d'amour des alphabets d'Auschwitz, 1988 44- Nous, Révolution aux bras nus, 1988 45- Les Combats du jour et de la nuit à la maison d'arrêt de Fleury-Mérogis, 1989 46- Le Cinécadre de l'esplanade Loreto reconstitué à Marseille pour la grande parade des pays de l'Est, 1990 47- Ces empereurs aux ombrelles trouées, 1991 48- Adam quoi ?, 1993 49- Kepler, la langage nécessaire / Nous avons l'art, afin de ne pas mourir de la vérité. Frédéric Nietzsche, 1994-1995 50 - La Traversée des langages (Groupement de pièces) à partir de 1995 51- L’Inconnu N°5 du fossé des fusillés du pentagone d’Arras, 1995-1997 52- Premier voyage en langue maya, 1997-1998 53- Les Oscillations de Pythagore en quête du masque de Dionysos, 1998 54- Premier voyage en langue maya avec surréalistes à bord = Deuxième voyage en langue maya avec surréalistes à bord 1998-1999 55- Incertitudes de Werner Heisenberg : Feuilles de brouillon pour recueillir les larmes des cathédrales dans la tempête et dire Jean Cavaillès sur une aire de jeu, 1998-1999 56 - Incertitudes de la mécanique quantique devenant chant des oiseaux du Graal pour l’entrée des groupes (de Galois) dans le langage dramatique, 2000 57- Le Couteau-toast d'Evariste Galois, 2003

Site généré avec LoGz(B) 2005 by Loz http://www.logz.org, Copyleft Licence Art Libre | site map
nombre de requêtes 11