Le Cheval qui se suicide par le feu
1977

Theatre_65583_0198

1977 : Le Cheval qui se suicide par le feu, du 12 au 30 juillet (18 répétitions publiques), dans le cadre du XXXIe Festival d’Avignon à la chapelle des Cordeliers. Production : Théâtre ouvert. Producteur : Jean-Jacques Hocquard. Mise en scène : Armand Gatti Mise en scène : Armand Gatti Avec la participation de Hélène Châtelain, Joseph B. Long, Daniel Dubois, Armand Gatti,  Stéphane Gatti, Michel Kaptur, Marc Kravetz, Annie Mendietta, Gérard Raynal, Nadia Ringart, Michel Séonnet, Olga Swintsov, André Wilms. Musiciens : Michel Arbatz, Kirjuhel. Musiciens : Michel Arbatz, Kirjuhel (NB : écrit parfois Kirjuel).  En présence de  Tania et Leonid Pliouchtch et d'Alexandre Galitch. 
 
Extrait du programme Théâtre Ouvert au XXXIe Festival d'Avignon
« Notre point de départ, c'est Nestor Makhno et le dernier appel, lancé en URSS par sa Makhnotchina, avant de disparaître : "Prolétaires du monde entier, descendez dans vos propres profondeurs, cherchez-y la vérité, créez-la vous-même ! Vous ne la trouverez nulle part ailleurs." A partir de là, tout est possible, puisque la pièce n'existe pas encore, et que l'expérience de la cellule de création consiste précisément à voir si, au terme du laps de temps imparti, elle peut exister - ou pas. » Armand Gatti
 
Présentation de la pièce par Pauline Tanon et Jean-Jacques Hocquard IN : Armand Gatti dans le maquis des mots, Editions Actes Sud, coll. Le temps du théâtre, 2014.
Devant la faillite du combat de gauche, les personnages de la pièce proposent différents scénarios : retourner en Ukraine pour « changer l’histoire », en tuant Lénine avant qu’il n’élimine la Makhnovtchina ; détourner un avion avec prise d’otages politiques ; retourner à Berlin dans les mouvements de contestation des années 70 ; visiter le traitement psychiatrique des dissidents soviétiques. Tous ses trajets condamnent à la destruction le cheval de gauche et à la fin « il faut repartir en rampant » et en se comptant : « 1 + 1 + 1 + 1 + 1… Qu’est-ce qu’on ne trouve pas dans le sabot d’un cheval. »
 
2015 : Le Cheval qui se suicide par le feu les 29 et 30 août à La Parole errante - Maison de l'arbre, Montreuil. Une nouvelle création du collectif des metteurs en scène d'Armand Gatti (Mohamed Melhaa, Eric Salama,  Matthieu Aubert, Jean-Marc Luneau). Avec le concours de 32 comédiens amateurs, professionnels, étudiants, de l'association Ideokilogramme* de Montpellier, du département théâtre de l'université de Strasbourg, du Groupe Topo de Montreuil, des amis de Neuchâtel (compagnie le Jardin qui rêve) et de Genève. Avec une exposition conçue par Stéphane Gatti en hommage à Leonid Pliouchtch. Plus d'informations : www.armand-gatti.org/index.php?art=777

 
Affiche : Le Cheval qui se suicide par le feu. Cellule de création Armand Gatti - Avignon : 1977 - Auteur :  Stéphane Gatti  - © : La Parole errante.
 

La pièce


 
Le Cheval qui se suicide par le feu
Pièce – Tapuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1977
Description matérielle : 209 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0399
Consulter le tapuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII - Fonds Armand Gatti


Le Cheval qui se suicide par le feu
Pièce In : Les Œuvres Théâtrales, Tome III.
Auteur : Armand Gatti ; Présentation de : Michel Séonnet.
Date : 1991
Éditeur : France, Lagrasse : Verdier.
Description matérielle : [3 vol.] 1362, 1324, 1420 p. : couv. ill. ; 23 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0005

La représentation de la pièce de théâtre, XXXI e Festival d’Avignon, 1977


 
Le Cheval qui se suicide par le feu. Cellule de création Armand Gatti - Avignon : 1977
Annonce
Auteur : Stéphane Gatti.
Date : 1977
Publication : France, Paris : Les Voyelles.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : sérigraphie coul. ; 50 x 65 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0198
Affiche pour la représentation de la pièce Le Cheval qui se suicide par le feu, à Avignon en 1977.


Lot de photographies de la pièce de théâtre Le Cheval qui se suicide par le feu, XXXI Festival d’Avignon
Répétition - Représentation
Photographes : Marc Enguerand, s.n.
Date : 1977/07
© : France, Paris : Marc Enguerand - France, Paris : Bernand.
Description matérielle : Pochette de 21 tirages sur support papier : n.&b. coul.
Numéro de notice : LPE-FAG-IF/0024
Mise en scène d’Armand Gatti à la Chapelle des Cordeliers.


Panorama de presse sur les représentations de Le Cheval qui se suicide par le feu
Article
Date : 1977/07
Description matérielle : 3 p., format divers., ill.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0398
Deux articles sur les représentations de la pièce Le Cheval qui se suicide par le feu à Avignon en juillet 1977:
France-Soir, 19/07/1977, article de François Chalais / Libération, 29/07/1977 article de Jean-Pierre Géné.

Documents relatifs à la création


 
Le Cheval qui se suicide par le feu    ECOUTER
Émission de radio - Magazine

Intervenants : Armand Gatti, Stéphane Gatti, Hélène Châtelain, Alexandre Galitch, Jacky Moreau, Marc Kravetz, Joseph B.Long, Tania Pliouchtch.
Date : 1977/08/06
Diffusion : France, Paris : France Culture.
© : France, Paris : Radio France.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 pouce : 4 bobines sur 4. ;118 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0156
Émission de radio consacrée à la pièce de Gatti, Le Cheval qui se suicide par le feu, réalisée à partir d'enregistrements captés lors du XXXIème festival d'Avignon (1977). Alternance d’extraits de la représentation, de répétitions de la pièce et de conférences menées par Armand Gatti et son équipe (voir notice N° LPE-FAG-SON/0061).

XXXI Festival d’Avignon : Conférence autour de la pièce de théâtre Le Cheval qui se suicide par le feu
Conférence - Lecture
Intervenants :  Armand Gatti, Stéphane Gatti, Hélène Châtelain, Alexandre Galitch, Marc Kravetz, André Wilms, Joseph B.Long, Gérard Raynal.
Date : 1977/07
Production : s.n.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 pouce : 2 bobines sur 2 ;100 min.
Notes : Conférence datée approximativement entre le 12 et le 18 juillet 1977 et retransmise partiellement sur France Culture le 6 août 1977.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0061
Présentation de la genèse de la pièce et lectures d’extraits de la pièce Le cheval qui se suicide par le feu par Armand Gatti. Interventions des comédiens. Puis évocation de la réhabilitation de Sacco et Vanzetti (chansons sur Vanzetti). Témoignage (et lecture d'un de ses poèmes) d'Alexandre Galitch, écrivain et ancien dissident russe.
 


 

lien permanent

L’Interdiction,
ou Petite Histoire de l’interdiction d’une pièce
qui devait être représentée
en violet, jaune et rouge,
dans un théâtre national 1969

Après l'interdiction de sa pièce en 1968,  La Passion du général Franco,  qui devait être jouée sous le titre La Passion en violet, jaune et rouge, Armand Gatti rédige l'année suivante une pièce qui raconte l'histoire de cette interdiction  :

1969 : L’Interdiction, ou Petite Histoire de l’interdiction d’une pièce qui devait être représentée en violet, jaune et rouge, dans un théâtre national, le 24 avril au théâtre de la Cité universitaire, Paris. Mise en scène : Jean-Marie Lancelot. Autoproduction du Groupe V. Tournée en RFA et en France.

En savoir plus sur L’Interdiction, ou Petite Histoire de l’interdiction d’une pièce qui devait être représentée en violet, jaune et rouge, voir au titre générique :   La Passion du général Franco (La Passion en violet, jaune et rouge)

lien permanent

Le Labyrinthe
1982

Le Labyrinthe tel qu’il a été écrit
par les habitants de l’histoire de Derry
1982

Theatre_20673_0064

Affiche : Teatro dell’Archivolto. Il Labirinto -  1982 - Auteur : Stéphane Gatti - © : Teatro dell’ Archivolto
 
La pièce, Le Labyrinthe, a été écrite juste après le film tourné à Derry en Irlande du Nord Nous étions tous des noms d’arbres, dont le premier et dernier jour de tournage sont marqués par les décès de grévistes de la faim et de l’hygiène de la prison de Long Kesh (appelée aussi « Maze », c’est-à-dire labyrinthe). Ces hommes et ces femmes, des anciens membres de l'Irish Republican Army (dont Bobby Sands), ont vécu pendant quatre années trois grèves inhumaines : celle de l’habit (1976) suite à la suppression de leur statut de prisonniers politiques, celle de l’hygiène (1978) menée suite au durcissement de leurs conditions de détentions et enfin celle de la faim, combat pour conserver leur dignité. Gatti tient alors à rendre compte de ce qu’ils ont vécu à travers la pièce Le Labyrinthe.
 
1982 : Il Labirinto (= Le Labyrinthe), représentations du 20 mai au 4 juin  au Theatro Dell’Archivolto de Gênes, Italie. Mise en scène : Armand Gatti. Traduction de Gino Zampieri. Scénographie : Stéphane Gatti. Interprètes : Nicoletta della Corte (Brenda Mac Locchlain), Andrea Tidona (Bryan Eugen), Adele Pellegatta (Geraldine Brady), Maria Serrao (Jennifer Doyle), Danilo Zannoni (Kieran O’Leary), Marco Balbi (Malachi Mc Locchlain), Francesco Firpo (Martin Savage), Ivano Marescotti (Liam O'Seoigh), Antonella Stillitano (Pauline Mc Locchlain), Enrico Amprimo (Richard "Coeur de Lion"),  Valeria Campo (Sarah Green).
 
1982 : Représentation du Labyrinthe (nouvelle mise en scène), le 1er août dans le cadre du XXXVIe Festival d’Avignon au Cloître des Carmes (6 représentations).
Mise en scène : Armand Gatti. Scénographie : Stéphane Gatti. Musique : Jacky Moreau. Assistanat à la mise en scène : Jean-Claude Bastos, Construction du décor : Jean Juillac, Alain Rothstein, Costumes : Laurence Dupre, Véronique Gatti, Marionnettes : Gérard Raynal. Production : Atelier de création populaire L’Archéoptéryx et Action coopérative théâtrale de Toulouse Interprètes : Emmanuel Schaeffer (Malachi Mc Locchlainn), Didier Carette (Kieran O'Leary), Dominique Lagier (Jennifer Doyle), Danièle Meunier (Sarah Green), Gino Zampieri (Richard "Coeur de Lion"), Hélène Châtelain (Pauline Mc Locchlainn), Martine Vandeville (Géraldine Brady), Gérard Raynal (Martin Savage), Louis Merino (Liam O'Seoigh), Jean-François Pujol (Eugène Bryan), Marie-Claire Marsan (personnage inachevé).
Précédant les représentations, ont lieu cinq séances de « pré-écriture » avec : Patrick Ward, Paddy Doherty, les familles des grévistes de Long Kesh, personnages de l’histoire réelle confrontés à l’écriture de la pièce.
 
La même année Armand Gatti écrit une seconde version de la pièce, Le Labyrinthe tel qu’il a été écrit par les habitants de l’histoire de Derry. Le changement de titre indique que Gatti, tout comme il l'a fait pour La Passion du général Franco (ou La Passion en violet, jaune et rouge) devenue La Passion du Général Franco par les émigrés eux-mêmes , restitue Le Labyrinthe aux habitants de Derry, et à ceux avec qui il a tourné Nous étions tous des noms d’arbresIls sont devenus les personnages de la pièce.
 
 
Armand Gatti, entretien avec Jean-Claude Bastos, "Le Labyrinthe : l’Irlande et une pièce – Documents / Repères / Entretiens avec Patrick Ward /et Armand Gatti", Ed. Actions Coopérative pour le théâtre, 1982 :
« Je me suis trouvé à un moment donné sur le point d’abandonner : je ne trouvais pas, quelle que fut la forme de théâtre que je cherchais, à faire exister ces trois grèves [de l’habit, de l’hygiène, de la faim des combattants de l’IRA à la prison de Long Kesh]. Jusqu’au jour (et ça a donné la première version montée en Italie) où il y a eu l’illumination : c’est justement ça, le sujet, l’impossibilité de trouver pour ces grèves une forme d’expression. Et la pièce est devenue ce Malachi – personnage central, gréviste – conçu comme une pièce en transit, cherchant asile dans la tragédie, la tragi-comédie, la comédie sociale, le théâtre politique, le psychodrame, cherchant asile dans toutes ces formes, le trouvant par morceaux, par fragments, ne le trouvant pas, remontant jusqu’au théâtre le plus traditionnel, gaëlique, celui de l’Oiseau-Roi et de l’Oiseau-Lyre des temps anciens. (…)
À Toulouse (…) il m’a paru que c’était beaucoup plus au théâtre à interroger ces trois grèves qu’à Malachi d’interroger le théâtre. Il y a eu bascule. C’est comme ça que nous nous sommes trouvés devant trois fins possibles. Sur la parole des Anglais : voilà la dernière image que nous lui avons offerte, une fin en termes de société de consommation (un mètre sur deux, une couverture), un inventaire. Celle de Géraldine : deux mois pour aboutir à cette monstruosité – théâtre infirme en bordure de nos moyens d’expression. La troisième – qui finalement maintenant me paraît être la plus juste – il n’est pas seulement l’Ile aux Oiseaux [qui représente l’Irlande imaginaire, fantastique, de toujours], mais tous les oiseaux de l’Ile. Et cette pièce qui devait naître du chant de tous les oiseaux d’Irlande, eh bien elle est faite. »

 

La pièce  Le Labyrinthe : première version



Le Labyrinthe
Pièce - Manuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1982
Description matérielle : 146 p. (photocopies) ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0437
Consulter le manuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII - Fonds Armand Gatti

Le Labyrinthe
Pièce - Tapuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1982
Description matérielle : 123 p.  ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0438

Il Labirinto
= Le Labyrinthe

Pièce – Traduction
Auteur : Armand Gatti ; Traducteur : Gino Zampieri.
Date : 1982
Éditeur : Italie, Genova : Teatro dell’Archivolto.
Description matérielle : 103 p. : ill., couv. ill. n&b ; 21 cm.
Notes : En Italien. p. 100 à 103 : photographies n&b des répétitions.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0026

Le Labyrinthe : Première version
Pièce In : Les Œuvres Théâtrales, Tome III.
Auteur : Armand Gatti ; Présentation de : Michel Séonnet.
Date : 1991
Éditeur : France, Lagrasse : EVerdier.
Description matérielle  : [3 vol] : 1362, 1324, 1420 p. : couv. ill. ; 23 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0005
 
Le Labyrinthe
Pièce In : Dossier Notes de travail en Ulster.
Auteurs : Armand Gatti, Michel Séonnet, Hélène Châtelain ; Sous la direction : Armand Gatti.
Date : 1983
Éditeur : France, Toulouse : Editions Pierres hérétiques, Archéoptéryx.
Description matérielle : 228 p. : ill. couv. ill. coul.; 25 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0001
Textes sur l’expérience menée en Irlande pendant le tournage du film Nous étions tous des noms d’arbres (prison de Long Kesh et des prisonniers dont Bobby Sands). Édition du texte de la pièce de théâtre Le Labyrinthe d'Armand Gatti.

Les représentations de la pièce de théâtre au Teatro dell’Archivolto,  Gênes, Italie, 1982 



Teatro dell’Archivolto. Il Labirinto. Dal 20 maggio al 4 giugno 1982
Annonce
Auteur : Stéphane Gatti.
Date : 1982
Publication : Italie, Gênes : Teatro dell’ Archivolto.
© : Italie, Gênes : Teatro dell’ Archivolto.
Description matérielle : Papier : offset n&b. ; 68,5 x 100 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0064
Affiche pour les représentations du Labyrinthe en Italie, à Gênes, du 20 mai au 4 juin1982. Illustration sur la grève de la faim en Irlande au bloc H de la prison de Long Kesh...
Décors et costumes : Stéphane Gatti.

Il Labirinto. Teatro dell’Archivolto del 20 magio al 4 giugno
Annonce
Auteur : s.n.
Date : 1982
Publication : Italie, Gênes : Teatro dell’Archivolto.
© : Italie, Gênes : Teatro dell’Archivolto.
Description matérielle : Papier : offset n&b. ; 35,4 x 72 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0193
Affiche pour la représentation du Labyrinthe en Italie, à Gênes, en 1982.
Distribution et équipe technique - Traduction de Gino Zampieri - Mise en scène : Armand Gatti - Décors et costumes : Stéphane Gatti.
 
Lot de photographies de la pièce de théâtre Le Labyrinthe, Teatro dell’Archivolto, Gênes, Italie
Répétition
Photographe : s.n.
Date : 1982
Description matérielle : 41 tirages papier : n&b.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Numéro de notice : LPE-FAG-IF/0047
Mise en scène : Armand Gatti.

Les représentations et répétitions de la pièce de théâtre au XXXVIe Festival d’Avignon, 1982


 
Lot de photographies de la pièce de théâtre Le Labyrinthe, XXXVI Festival d’Avignon
Représentation - Répétition
Photographes : Brigitte Enguerand, René Jacques, s.n.
Date : 1982
© : René Jacques - France, Paris : Enguerand.- France, Avignon :Vaucluse-Matin-Le Dauphiné libéré – France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Pochette de 7 tirages sur support papier - Pochette de 589 photographies sur planches contacts : n&b.
Numéro de notice : LPE-FAG-IF/0046

Répétition de la pièce de théâtre Le Labyrinthe. XXXVI Festival d’Avignon
Auteur et metteur en scène : Armand Gatti ; Comédiens : Didier Carette, Hélène Châtelain, Dominique Lagier, Danièle Meunier, Gérard Raynal, Emmanuel Schaeffer, Marie-Claire Marsan.
Date : 1982
Production : France, Paris : Les Voyelles.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : UMATIC Pal coul. ; 18 min.
Notes : mauvaise qualité  de visionnage.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0024
Plusieurs séquences.

XXXVI Festival d’Avignon : Lecture à l'italienne de la pièce de théâtre Le Labyrinthe
Auteur : Armand Gatti ; Comédiens : Didier Carette, Hélène Châtelain, Dominique Lagier, Louis Merino, Danièle Meunier, Jean-François Pujol, Gérard Raynal, Martine Vandeville, Gino Zampieri, Emmanuel Schaeffer, Marie-Claire Marsan.
Date : 1982
Production : France, Paris : Les Voyelles.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 pouce ; 15 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0128

XXXVI Festival d’Avignon : Lecture de la pièce de théâtre Le Labyrinthe
Auteur : Armand Gatti ; Lectrice : Hélène Châtelain.
Date : 1982
Production : France, Paris : Les Voyelles.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Cassette audio ; 60 min.
Notes : lecture incomplète.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0148

Documents relatifs à la création de la pièce de théâtre au XXXVIe Festival d’Avignon, 1982


 

Conférence de presse d'Armand Gatti et Paddy Doherty : Présentation de l'expérience irlandaise
Conférence
Intervenants : Armand Gatti, Paddy Doherty.
Date : 1982/07/23
Production : France, Paris : Les Voyelles.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 pouce ; 63 min.
Notes : Certaines interventions sont en langue anglaise, traduites en français.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0018
Présentation de la pièce Le Labyrinthe et du film Nous étions tous des noms d’arbres. Armand Gatti explique la naissance des projets. Présentation du programme du festival d’Avignon concernant Armand Gatti. Prise de parole de Paddy Doherty qui parle de son pays.

XXXVI festival d'Avignon : Présentation de la pièce Le Labyrinthe et du film Nous étions tous des noms d'arbres et lecture de la pièce Le Labyrinthe
Conférence - Lecture
Intervenant : Armand Gatti.
Date : 1982/07/23.
Production : France, Paris : Les Voyelles.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 pouce : 3 bobines sur 3 ; 175 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0019
Présentation de la démarche du film Nous étions tous des noms d’arbres et de la pièce Le Labyrinthe. Sur le sujet de la pièce et du personnage principal. Explication de l’aboutissement à la seconde version de la pièce. Le Labyrinthe tel qu’il a été écrit par les habitants de l’histoire de Derry et présentation des personnages. Lecture d’un extrait.

XXXVI festival d'Avignon : première séance de pré-écriture
Conférence – Débat - Témoignage – Répétition
Intervenants : Armand Gatti, Hélène Châtelain, Paddy Doherty, Mary Nilas, Patrick Ward, Mac Elwee Benedict, Mitchell Mc Laughin, Louis Merino, Gino Zampieri.
Date : 1982/07/24
Production : France, Paris : Les Voyelles.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 pouce : 2 bobines sur 2 ; 86 min.
Notes : Certaines interventions sont en langue anglaise, traduites en français.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0020
Explications au public des motifs de l’écriture de la pièce Le Labyrinthe, son sujet, son contexte. Puis répétition de la scène « La Reconstitution de la nuit de la Saint-Sylvestre », scène de la nouvelle version de la pièce, Le Labyrinthe tel qu'il a été écrit par les habitants de l'histoire de Derry, écrite lors du festival.

XXXVI festival d'Avignon : deuxième séance de pré-écriture
Conférence – Témoignage – Lecture
Intervenants : Armand Gatti, Mary Nilas, Patrick Ward.
Date : 1982/07/25
Production : France, Paris : Les Voyelles.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 pouce ; 63 min.
Notes : Certaines interventions sont en langue anglaise, traduites en français.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0021
Lecture d'extraits de la pièce de théâtre Le Labyrinthe  et interventions sur les droits des détenus de la prison de Long Kesh.

XXXVI festival d'Avignon : troisième séance de pré-écriture
Conférence – Témoignage - Lecture
Intervenants : Armand Gatti, Hélène Châtelain, Comédiens : Mary Nilas, Paddy Doherty.
Date : 1982/07/26
Production : France, Paris : Les Voyelles.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 pouce : 2 bobines sur 2 ; 102 min.
Notes : Certaines interventions sont en langue anglaise, traduites en français.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0022
Explication des caractéristiques des personnages de la pièce Le Labyrinthe et témoignages d'Habitants de Derry qui évoquent l'occupation anglaise. Lectures de passage de la pièce Le Labyrinthe par les comédiens.

XXXVI festival d'Avignon : quatrième séance de pré-écriture
Conférence – Témoignage
Intervenants : Armand Gatti, Hélène Châtelain, Doherty Aline, Mary Nilas, Patrick Ward, Mac Elwee Benedict.
Date : 1982/07/26
Production : France, Paris : Les Voyelles.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 pouce : 2 bobines sur 2 (132 min).
Notes : Certaines interventions sont en langue anglaise, traduites en français.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0023
Armand Gatti donne une définition de la pré-écriture. Ensuite, il revient sur les projets initiaux du film Nous étions tous des noms d'arbres et de la pièce Le Labyrinthe et explique le choix des personnages de la pièce. Les conditions des détenus de la prison de Long Kesh et les conditions des femmes en Irlande comme point de départ à l'écriture de la pièce de théâtre Le Labyrinthe et du film Nous étions tous des noms d'arbres et débat autour de la prison de Long Kesh Témoignages de familles irlandaises ayant eu des proches qui ont participé aux grèves de Long Kesh.

Extrait de la fin d’un entretien entre Paddy Doherty et Joseph B.Long
Entretien
Intervenants : Paddy Doherty, Joseph B.Long.
Date : 1982
Production : France, Paris : Les Voyelles.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : UMATIC Pal : coul. ; 3 min.
Notes : Certaines interventions sont en langue anglaise, traduites en français.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0023
XXXVI festival d'Avignon. A propos de la pièce d'Armand Gatti, Le Labyrinthe. Fin d’un entretien de Paddy Doherty et de Joseph B.Long au centre de presse. Ils expliquent que si Gatti met son théâtre au service d’une lutte, il ne fait pas pour autant du théâtre populiste.

[Le Labyrinthe]
Entretien – Reportage In Journal télévisé Antenne 2 MIDI du 19 août 1982.
Intervenants : Armand Gatti, Mary Nilas.
Date : 1982/08/19
Production : France, France : Antenne 2.
Diffusion : France, France : Antenne 2.
© : France, Paris : France télévision.
Description matérielle : UMATIC Secam -VHS Secam : coul. ; 50 min.
Notes : Coll. : Midi 2.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0045
Armand Gatti est l’invité du journal télévisé d’Antenne 2 Midi du 19 août 1982. Gatti parle de sa conception du théâtre, du lien entre l'événement et ses créations. Alternance d’entretiens « plateau » et de reportages (extrait d’une séance de pré-écriture, lors du Festival d’Avignon, pour la pièce Le Labyrinthe en 1982).

Entretien avec Armand Gatti
Entretien In Revue : Jeu, Cahiers de théâtre, n° 26.
Auteur : Michel Vaïs, collectif ; Intervenant : Armand Gatti.
Date : 1983
Éditeur : Canada, Montréal : Les Cahiers de théâtre Jeu inc.
Description matérielle : 176 p. : ill., couv  en coul.; ill. en n&b  ; 23 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0675
Couverture : Le Labyrinthe Armand Gatti.
p. 65 à 84 : Entretien avec Armand Gatti. En introduction à cet entretien, présentation d’Armand Gatti par Michel Vais. Entretien. Retour sur la création de la pièce Le Labyrinthe et de l’expérience menée en Irlande avec le film Nous étions tous des noms d’arbres : « Prise de conscience du langage assassiné ».

Le Labyrinthe : l’Irlande et une pièce – Documents / Repères / Entretiens avec Patrick Ward /et Armand Gatti
Dossier
Auteur : Collectif.
Date : 1982 
Éditeur : France, Toulouse : Actions Coopérative pour le théâtre.
Description matérielle : 51 p. : ill ; 29,7 cm
Notes : Entretien de Patrick Ward et d’Armand Gatti
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0027

La pièce  Le Labyrinthe par les habitants de l'histoire de Derry : deuxième version



Le Labyrinthe tel qu’il a été écrit par les habitants de l’histoire de Derry
Pièce In : Les Œuvres Théâtrales, Tome III.
Auteur : Armand Gatti ; Présentation de : Michel Séonnet.
Date : 1991
Éditeur : France, Lagrasse : Verdier.
Description matérielle : [3 vol] : 1362, 1324, 1420 p. : couv. ill. ; 23 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0005






 

lien permanent

Le Labyrinthe
tel qu'il a été écrit
par les habitants de l'histoire de Derry
1982

1982 : Armand Gatti écrit une seconde version de la pièce Le Labyrinthe  intitulée  Le Labyrinthe tel qu’il a été écrit par les habitants de l’histoire de Derry. Le changement de titre indique que Gatti, tout comme il l'a fait pour La Passion du général Franco (ou La Passion en violet, jaune et rouge) devenue La Passion du Général Franco par les émigrés eux-mêmes , restitue Le Labyrinthe aux habitants de Derry, et à ceux avec qui il a tourné Nous étions tous des noms d’arbres.  Ils sont devenus les personnages de la pièce.
En savoir plus sur Le Labyrinthe tel qu’il a été écrit par les habitants de l’histoire de Derry : voir au titre générique : Le Labyrinthe


 

lien permanent

Retour à la douleur de tous: la route de Zacapa
1983

1983 : Retour à la douleur de tous : la route de Zacapa. Pièce écrite à l'époque sous le pseudoyme de Blas Tojonabales. Pièce - dialogue où l’écrivain guatémalthèque Otto René Castillo et d’autres poètes, Miguel Angel Asturias (dont il était question dans Les Quatre Schizophrénies à la recherche d'un pays dont l'existence est contestée), et Manuel Jose Arce (Voir Le Correspondant de guerre) se répondent.
En juillet : Représentations à Albi et au Festival de Montauban avec La Crucifixion métisse. Mise en scène : Armand Gatti. Décors : Stéphane Gatti.
 
Présentation de la pièce par Pauline Tanon et Jean-Jacques Hocquard IN : Armand Gatti dans le maquis des mots, Editions Actes Sud, coll. Le temps du théâtre, 2014.
« Un jour les intellectuels apolitiques de mon pays seront interrogés par les hommes de mon peuple qu’on massacre et qu’on extermine. » Ainsi parle Otto René Castillo, le poète guatémaltèque assassiné, replacé parmi les siens pour évoquer leur lutte et leur martyre. Paroles simples, descriptives, cruelles, si universelles qu’elles font revenir d’autres assassinés, ceux de la CNT pendant la guerre d’Espagne. Mots qui réveillent la douleur de tous ».
 
 

La pièce



 
Retour à la douleur de tous ou la route de Zacapa
Pièce - Tapuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1983
Description matérielle : 32 p. (photocopiées) ; 29, 7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0421
Version définitive écrite sous le pseudonyme de Blas Tojonabales.

Albi et Retour à la douleur de tous ou la route de Zacapa
Pièce - Tapuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1983
Description matérielle : 15 chap. : ill ; 29, 7 cm. -  32 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0214
1ère version : Albi - 2ème version : Retour à la douleur de tous ou la route de Zacapa. Texte écrit sous le pseudonyme de Tojonabales.

Retour à la douleur de tous : la route de Zacapa
Pièce In : Les Œuvres Théâtrales, Tome III.
Auteur : Armand Gatti ; Présentation : Michel Séonnet.
Date : 1991
Éditeur : France, Lagrasse : Verdier.
Description matérielle : [3 vol.] 1362, 1324, 1420 p. : couv. ill. ; 23 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0005

La représentation de la pièce de théâtre au Festival de Montauban, 1983



Lot de photographies de la pièce de théâtre Retour à la douleur à tous ou la route de Zacapa, Festival de Montauban
Représentation – Répétition - Plateau
Photographes : Richard Nieto, s.n.
Date : 1983
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Pochette de 44 tirages sur support papier : coul. n&b.
Numéro de notice : LPE-FAG-IF/0021
Mise en scène d’Armand Gatti.


lien permanent

La Crucifixion métisse
1983

1983 : Après Retour à la douleur de tous : la route de Zacapa écrite sous le nom de Blas Tojoblanes, Armand Gatti écrit La Crucifixion métisse, sous le pseudonyme de Genitivo Rancún.
L'auteur dénonce dans cette pièce le génocide des indiens guatémalthèques.
Juillet 1983 : Représentations à Albi et au Festival de Montauban avec Retour à la douleur de tous : la route de Zacapa . Mise en scène : Armand Gatti. Décors : Stéphane Gatti.
 
Présentation de la pièce par Pauline Tanon et Jean-Jacques Hocquard IN : Armand Gatti dans le maquis des mots, Editions Actes Sud, coll. Le temps du théâtre, 2014.
Des textes et des entretiens avec l’écrivain guatémaltèque Manuel José Arcé ont servi de base à cette pièce constituée de trois dialogues parallèles confrontant guérilleros et militaires. Ils mettent à jour l’extermination brutale des Indiens, par les « métis ». « C’est pas une question de naissance. C’est une question de choix. Avec l’uniforme que tu t’es mis sur le dos, tu es un métis », dit une paysanne à un soldat.
 

La pièce


 
La Crucifixion métisse
Pièce In : Les Œuvres Théâtrales, Tome III.
Auteur : Armand Gatti ; Présentation : Michel Séonnet.
Date : 1991
Éditeur : France, Lagrasse : Verdier.
Description matérielle : [3 vol.] 1362, 1324, 1420 p. : couv. ill. ; 23 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0005

lien permanent

Nous ne sommes pas des personnages historiques
1984

Theatre_52985_0086

 

 

 
Titres initiaux : La colonne Makhno : la rencontre historique 
puis L'Émission de Pierre Meynard.
 
Avril 1984 : Premier stage CRAFI - Collectif de recherche sur l’animation, la formation et l’insertion - mené à l’Archéoptéryx, Atelier de création populaire à Toulouse (dirigé par Armand Gatti)  autour du thème de Nestor Makhno. Ateliers radiophoniques, de sérigraphies, réalisation d'un journal  avec les stagiaires autour de cette expérience.
Représentation à Toulouse dans les locaux de l'Archéoptéryx le 20 juin sous le titre de L’Émission de Pierre MeynardTexte et mise en scène d’Armand Gatti. Décors de Stéphane Gatti. Musique : Guy Bertrand, Pascal Bourges, Philippe Massot, Philippe Davezies, Groupe Snap, Fabrice Rougier, Daniel Souque, Bruno de Gaulejac. Interprètes  (stagiaires CRAFI et al. - prénoms et surnoms uniquement ) : Dany, Rosette, Pierrot, Nathalie, Kader, Valérie, Jean-Michel, Abiba, Muriel, Phoque, Georges, Dominique, Nouredine, Hugues, Marie-France, Félix, José Vaz, Jean-Pierre.
Tournage vidéo de l’ensemble de l’expérience par Hélène Châtelain : Nous ne sommes pas des personnages historiques, titre sous lequel la pièce sera publiée aux éditions Verdier.
 
La pièce s’articule autour de la rencontre entre deux personnages, dits historiques : Nestor Makhno, un anarchiste ukrainien (NB : au même moment se déroulait à l’Archéoptéryx un mois consacré à la Russie), Pierre Meynard, un Katangais.
 
 
Stéphane Gatti et Michel Séonnet, « Journal illustré d’une écriture*», Artefact, 1987 et Michel Séonnet, préface « Les Œuvres Théâtrales** », Tome III, éditions Verdier, 1991 :
« On les dit "en stage de réinsertion". Gatti, lui, les appelle "loulous" – diminutif de loubards*. Ce ne sera ni une pièce sur Pierre Meynard, ni une pièce sur Makhno. Mais une pièce sur eux (pour la plupart à peine sortis de prison ou d’hôpital psychiatrique) : eux préparant une émission de radio sur Pierre Meynard. La recherche d’un dialogue possible avec une réalité (Makhno) qui leur est totalement étrangère (…), non pour combler l’écart, mais au contraire : pour le creuser, le mettre à vif comme une blessure. Car ce qu’il s’agit d’habiter, c’est justement cette blessure. La rencontre, si elle a lieu, ne peut être que rencontre de blessures reconnues. Fraternité des blessures par laquelle les "stagiaires" pourront dire : "Ce soir on a essayé de se mettre au monde comme des grands.** " »

 
Affiche : L’émission de Pierre Meynard le 20 juin
Auteurs : stagiaires CRAFI -1984 - © : La Parole errante
 
 

La pièce


 
La colonne Makhno : la rencontre historique
Pièce – Tapuscrit corrigé (annotations manuscrites)
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1984
Description matérielle : 81 p. ; 29,7 cm. [Planches de la pièce avec annotations manuscrites] - 117 p. [1 exemplaires relié et 1 exemplaire non relié] : couv. ill. ; 41 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0368
Original et modifications du 24. 05. 1984.
Les annotations manuscrites ne sont pas celles de l’auteur.

L'émission de Pierre Meynard : La colonne Makhno : la rencontre historique
Pièce – Tapuscrit
Auteur :  Armand Gatti.
Date : 1984
Description matérielle : 83 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0470
Pièce jouée dans le cadre de La Colonne Makhno : La rencontre historique.

Nous ne sommes pas des personnages historiques   
Pièce In : Les Œuvres Théâtrales, Tome III.
Auteur : Armand Gatti ; Présentation de : Michel Séonnet.
Date : 1991
Éditeur : France, Lagrasse : Verdier.
Description matérielle : [3 vol.] 1362, 1324, 1420 p. : couv. ill. ; 23 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0005
 
La représentation et les répétitions de la pièce de théâtre

 
L’émission de Pierre Meynard le 20 juin
Annonce
Auteurs : les stagiaires du C.R.A.F.I. 1.
Date : 1984
Publication : France, Toulouse : L’Archéoptéryx : le Sourire du Chat, atelier de sérigraphie.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Ekta : coul. - Papier : sérigraphie coul. ; 50 x 64 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0086
Affiche pour la représentation de L’Emission de Pierre Meynard (autre nom de la pièce Nous ne sommes pas des personnages historiques) à Toulouse en 1984. Prénoms de tous les participants.
 
Lot de photographies de la pièce de théâtre Nous ne sommes pas des personnages historiques, à l’Archéoptéryx, Toulouse
Représentation -Répétition
Photographe : s.n
Date : 1984
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : 4 tirages sur support papier– 83 photographies sur planches contact : n&b.
Numéro de notice : LPE-FAG-IF/0049
 
Bande originale de la pièce de théâtre L'émission de Pierre Meynard
Musique de la pièce - Chant
Compositeur : Guy Bertrand.
Date : 1984
Production : France, Toulouse : Archéoptéryx
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 de pouce ; 40 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0027

Sons divers pour la pièce de théâtre L'émission de Pierre Meynard
Illustrations sonores
Date : 1984
Production : France, Toulouse : Archéoptéryx.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 de pouce ; 32 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0104
Sons divers pour la pièce : bruitages, courts extraits d'entretiens avec Armand Gatti, d'extraits de textes de la pièce par les stagiaires, musiques diverses...
 

Documents relatifs à la création


 
Nestor Makhno dans la pièce de théâtre L’émission de Pierre Ménard
Entretien - Répétition
Intervenants : Hélène Châtelain, Armand Gatti, Stagiaires CRAFI 1.
Date : 1984
Production : France, Toulouse : Archéoptéryx.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 de pouce ; 10 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0041
Bout à bout des « qui je suis » des stagiaires du premier stage CRAFI, de répétition de la pièce de théâtre L’émission de Pierre Meynard  et d'enregistrements d'Armand Gatti présentant Nestor Makhno.
 
À l’Archéoptéryx le stage C.R.A.F.I. vous offre un parcours radiophonique, poétique, hétéroclite, saltimbanque, voyageur samedi 12 mai, canal sud 96,1 MGH Etc.
Annonce - Programme
Auteurs : les stagiaires du C.R.A.F.I.
Date : 1984
Publication : France, Toulouse : L’Archéoptéryx : le Sourire du Chat, atelier de sérigraphie.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Ekta : coul. – Papier : sérigraphie coul. 45 x 56 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0075
Affiche réalisée à Toulouse avec le stage C.R.A.F.I. en 1984.
« À l’Archéoptéryx, le stage C.R.A.F.I. vous offre : - Un parcours radiophonique, poétique, hétéroclite, saltimbanque, voyageur samedi 12 mai, canal sud 96,1 MGH - Makhno et nous dans La Trépidante histoire d’un anarchiste ukrainien aujourd’hui. Une pièce de théâtre. - Pour continuer notre voyage, bientôt quelques pages. Notre Journal. etc... »

La Colonne Makhno : La Rencontre historique Mai - Juin 1984
Annonce
Auteurs : les stagiaires du C.R.A.F.I. 1.
Date : 1984/05
Publication : France, Toulouse : L’Archéoptéryx : le Sourire du Chat, atelier de sérigraphie.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : sérigraphie coul. ; 45,5 x 64 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0106
Affiche réalisée pour l’expérience autour de Nestor Makhno, avec les jeunes du stage C.R.A.F.I., en mai 1984 à Toulouse.

La Colonne Makhno : La Rencontre historique Mai 1984 : Qui s’adresse à qui?
Annonce
Auteurs : les stagiaires du C.R.A.F.I. 1.
Date : 1984/05
Publication : France, Toulouse : L’Archéoptéryx : le Sourire du Chat, atelier de sérigraphie.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : sérigraphie coul. ; 45 x 64 cm.
Notes : Plastifiée.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0195
Affiche réalisée pour l’expérience autour de Nestor Makhno, avec les jeunes du stage C.R.A.F.I.1, en mai 1984 à Toulouse.
 
L’archéoptéryx et son œuf géant, n°27, octobre 1984 : L’émission de Pierre Meynard
Journal
Présentation et extrait de la pièce L'émission de Pierre Meynard. Journal publié par l'Archéoptéryx.
=>Voir aussi à : Archéoptéryx : Journaux de l’Archéoptéryx
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0362 = > LIEN A VENIR
 
Film autour de l'expérience

 
Nous ne sommes pas des personnages historiques          VOIR LA VIDEO
Documentaire
Réalisation, image et montage : Hélène Châtelain ; Texte de la pièce : Armand Gatti ; Son et mixage : Frédéric Ullmann ; Participants : (Stagiaires CRAFI 1), Murielle Béguin, Abdel-Kader Benzemour, Valérie Celerier, Habiba Chouchaoui, Marie-France Cougot, Pierre Dispans, Georges Dominguez, Nathalie Gonzales, Hugues Heurtebise, Dominique Jean, Zhora Khelifa, Reda Loune, José Murtinheira, Ben Abdellah Refas, Jean-Michel Williz, Rosette Winterstein ; Témoignage : May Piqueret ; Arrangements musicaux : Guy Bertrand ; Musiques : Pascal Bourges, Philippe Massot, Philippe Davezies, Groupe Snap, Fabrice Rougier, Daniel Souque, Bruno de Gaulejac.
Date : 1985
Production : France, Toulouse : Archéoptéryx - France, Paris : Les Voyelles.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : BVU Pal - VHS Pal - DVD Pal - DVcam Pal : coul. ; 95 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0126
Documentaire réalisé autour de la pièce de théâtre L’émission de Pierre Ménard, écrite et mise en scène par Armand Gatti avec les stagiaires du Collectif de recherche sur l'animation la formation et l'insertion (CRAFI 2) : 1e stage, la représentation de la pièce et entretiens des stagiaires.

Bande originale du film La Colonne Makhno : La rencontre historique
= Bande originale du film Nous ne sommes pas des personnages historiques

Musique : Groupe Snap, Fabrice Rougier.
Date : 1984
Production : France, Toulouse : Archéoptéryx.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 de pouce ; 23 min.
Notes : Document annoté sur la boîte comme La Colonne Makhno : La rencontre historique, qui devait être le premier titre du documentaire.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0075
Musiques du groupe SNAP et de Fabrice Rougier uniquement.
 
 
Documents relatifs au film

 
Nous ne sommes pas des personnages historiques
Cahier de présentation
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1984-1985
Description matérielle : 1 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0474
Présentation du film.

Nous ne sommes pas des personnages historiques
Annonce In Catalogue : Cinéma du réel. VIIIème Festival International de films ethnographiques et sociologiques
Date : 1986/ 03/ 8 au 16
Publication : France, Paris : Cinéma du réel, Bibliothèque publique d’information
Description matérielle : 91 p. : couv. ill. ; 29 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE /0547
p. 47 : Présentation du film d’Hélène Châtelain d’après la création d’Armand Gatti projeté le 13 mars à la Bibliothèque publique d’information, Centre national d’art et de culture Georges Pompidou, dans le cadre du VIIIéme Festival International de films ethnographiques et sociologiques.

Nous ne sommes pas des personnages historiques
Cahier de présentation In : Cultures jeunes et quartiers : Rencontres nationales.
Auteur : s.n.
Date : 1988/10/19 au 21
Éditeur : France, La Rochelle : Conseil Local de Prévention de la Délinquance de La Rochelle.
Description matérielle : 13 p. : couv. ill. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0534
Programme des rencontres : diffusion du film Nous ne sommes pas des personnages historiques - Présentation du film sur le journal L’Archéoptéryx.

lien permanent

Le Dernier maquis
1985

Theatre_69337_0201 recad

Avril 1985 : deuxième stage CRAFI - Collectif de recherche sur l’animation, la formation et l’insertion - mené à l’Archéoptéryx, Atelier de création populaire à Toulouse (dirigé par Armand Gatti) avec la création de Le Dernier Maquis qui traite de l’histoire des groupes anarchistes espagnols ayant continué la résistance dans les années cinquante. Un premier projet datant de 1983 intitulé Les Montagnes qui traversent les révolutions perdues (dont un film : Les Frères Sabaté) est à l’initiative de la pièce.
21 – 22 juin 1985 : Représentations à Toulouse dans les locaux de l'Archéoptéryx  puis à Paris le 26 juin, à la première manifestation du Théâtre international de langue française (T.I.L.F.), au Centre Georges Pompidou : Texte et mise en scène d’Armand Gatti. Musique : Joël Lafont, Daniel Souques. Costumes : Véronique de Bellefroid. Décors et vidéos :  Stéphane Gatti. Conseillers historiques : Xavier Vadillo-Aurtenetxe et Jesus Martinez ("El Maño"). Interprètes (stagiaires CRAFI et al.) : MaÏté Alcayna, Christine Diguet, Anne-Marie de Oliveira, Sassi Groub, Didier Jacquot, Joël Lafont, Eric Leberon, Christine Mazeran (alias Charlotte), Rachel Mechitoua, Jean-Serge Molla, Félix Moussié, Pascal Pomier, Daniel Souque, Michaël Strup, Eric Vincelot (alias Cyril), Marie Zawislak.

Un documentaire du même titre autour de la création de la pièce a été réalisé par Stéphane Gatti.
 
Michel Séonnet, préface Les Œuvres Théâtrales, Tome II, édition Verdier, 1991 :
« "Nous ne sommes pas des personnages historiques" n’était qu’une première étape. Gatti continue. Toujours à Toulouse. Avec un nouveau groupe de "stagiaires" répartis cette fois en "psychiatrisés" (ceux de la cure de désintoxication), "relégables" (ceux des séjours en prison) et "analphabètes" (ceux de toutes les émigrations). (…) Cette fois, c’est autour de l’histoire des frères Sabate que les mots vont être convoqués. Le "dernier maquis", c’est eux. Les derniers guérilleros espagnols en lutte contre le franquisme. (…) Quels que soient leurs efforts, leurs tentatives de faire coïncider leurs propres expériences (dont les braquages) avec celle des Sabate, ils ne seront jamais que "les morceaux de ce guérillero [qu’ils n’ont] pas pu coller ensemble". (…) La pièce est un chemin où d’échec en échec les mots n’en révèlent pas moins à chacun sa dignité d’homme et de femme qui parlent. Même dans la détresse. »
 
 
Affiche :  Le Dernier maquis. 21 et 22 juin 85 à Toulouse. 26 juin à Paris Centre Pompidou. Auteurs : stagiaires CRAFI -1985 - © : La Parole errante

 

La pièce


 
Qui je suis / A qui je m'adresse ?
Manuscrit - Pièce
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1985
Description matérielle : [19p. - 15 p. ; 29, 7 cm.]
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0472
Extrait de la pièce Le Dernier maquis.
Reprise par Armand Gatti des  "Qui je suis / A qui je m'adresse ?" des stagiaires pour les intégrer à la pièce, Le Dernier Maquis.
Le Dernier maquis
Tapuscrit - Pièce
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1985
Description matérielle : 95 p. (dactylographiées) ; 29,7 cm.
Notes : Version définitive.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0473
Texte original.

Le Dernier maquis
Pièce - Notes de travail – Tapuscrit (annotations manuscrites)
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1985
Description matérielle : 90 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0471
Texte de la pièce.
Consulter le tapuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII - Fonds Armand Gatti

Le Dernier maquis
Pièce In : Les Œuvres Théâtrales, Tome III.
Auteur : Armand Gatti ; Présentation : Michel Séonnet.
Date : 1991
Éditeur : France, Lagrasse : Ed. Verdier.
Description matérielle : [3 vol.] 1362, 1324, 1420 p. : couv. ill. ; 23 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0005
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0126
 
Les répétitions et les représentations de la pièce de théâtre à L'Archéoptéryx à Toulouse et au Centre Georges Pompidou à Paris, 1985

 
Le Dernier Maquis : Répétition de la pièce de théâtre
Captation - Répétition
Texte de la pièce et mise en scène : Armand Gatti ; Comédiens : Stagiaires CRAFI 2.
Date : 1985
Production : France, Toulouse : L’Archéoptéryx.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 de pouce ; 53 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0059
Répétition de la pièce (milieu et fin).
 
Le Dernier Maquis - 21 et 22 juin 85 à Toulouse. 26 juin à Paris Centre Pompidou
Annonce
Auteurs : Stagiaires du C.R.A.F.I. 2.
Date : 1985
Publication : France, Toulouse : L’Archéoptéryx : le Sourire du Chat, atelier de sérigraphie.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : sérigraphie coul. ; 70 x 100 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0201
Affiche pour les représentations de la pièce Le Dernier Maquis à Toulouse et à Paris. Les 3 groupes, de la pièce sont indiqués : "Analphabètes", "Psychiatrisés", "Relégables".

Le Dernier Maquis – Toulouse. Archéoptéryx 21 et 22 juin 85 - Paris Centre Pompidou 26 juin
Annonce
Auteur : Stéphane Gatti.
Date : 1985
Publication : France, Toulouse : L’Archéoptéryx : le Sourire du Chat, atelier de sérigraphie.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Ekta : coul. – Papier : sérigraphie coul. ; 45 x 64 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0090
Affiche pour les représentations de la pièce Le Dernier Maquis à Toulouse en 1985.
Distribution et équipe technique. Musique : Joël Lafont, Daniel Souque[s] - Costumes : Véronique de Bellefroid - Scénographie et vidéogrammes : Stéphane Gatti.
 
Le Dernier maquis : Représentation de la pièce de théâtre
Captation - Représentation
Texte de la pièce et mise en scène : Armand Gatti ; Comédiens : Stagiaires CRAFI 2.
Date : 1985/06/22 ou 22
Production : France, Toulouse : L’Archéoptéryx.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 de pouce : 2 bobines sur 2 ;107 min.
Notes : Coupure entre les 2 bandes.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0063
Captation de la dernière représentation à Toulouse. Courts remerciements d'Hélène Châtelain et représentation de la pièce.
 
Lot de photographies de la pièce de théâtre Le Dernier maquis, à l’Archéoptéryx, Toulouse
Représentation
Photographe : s.n.
Date : 1985/06/21-22
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Pochette de 26 tirages sur support papier - Pochette de 80 photographies sur planches contacts : n.&b. coul.
Numéro de notice : LPE-FAG-IF/0025
 
Armand Gatti présente Michel Garneau. Michel Garneau présente Armand Gatti.
Dossier documentaire – Programme - Tapuscrit corrigé (annotations manuscrites)
Auteur : Théâtre international de langue française (T.I.L.F), Armand Gatti.
Date : 1985
Description matérielle : 64 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0354
Textes photocopiés de M. Garneau avec annotations manuscrites d'Armand Gatti, présentés dans le cadre des "Internationaux de la langue française". Participation en juin 1985 à la première manifestation du Théâtre international de langue française (T.I.L.F.) au Centre Georges Pompidou : rencontre Gatti-Garneau ; lecture par Armand Gatti du Poème cinématographique (version théâtrale) ; représentation du Dernier Maquis, texte et mise en scène d’Armand Gatti lors d’un deuxième stage de jeunes en réinsertion (CRAFI). Décors et vidéos de Stéphane Gatti ; projection de Nous ne sommes pas des personnages historiques.
 
Documents relatifs à la création

 
Le Dernier Maquis      VOIR LA VIDEO
Documentaire
Réalisation : Stéphane Gatti ; Texte de la pièce : Armand Gatti ; Interprètes : (stagiaires CRAFI 2) Maïté Alcayna, Christine Dignet, Sassi Groub, Didier Jacquot, Joël Lafont, Eric Leberon, Christine Mazeran, Rachel Meghitona, Michel Noguez, Pascal Pomier, Anne-Marie de Oliveira, José Rodriguez Fereira, Marie Zawislak ; Musique : Joël Lafont, Daniel Souques ; Son : Joseph Pantusi ; Mixage : Fréderic Ullmann.
Date : 1985
Production : France, Toulouse : L’Archéoptéryx.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : BETA SP Pal - Bande 1 Pouce - DVD Pal - DVcam Pal - VHS Pal : coul. ; 90 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0060
Toulouse (Atelier de création populaire, L'Archéoptéryx), infinitif du verbe perdre", 1984. Armand Gatti réunit une douzaine de personnes en stage d'insertion pour construire une "tentative théâtrale par l'écriture". La pièce va évoquer le destin des derniers anarchistes espagnols luttant contre le franquisme dans les années 1950. Vivre dans l'histoire des autres pour un soir, construire "le dernier maquis" avec son passé, tel est le projet de la quête identitaire des stagiaires.
En introduction, Gatti présente l’expérience en voix off. Autour de trois groupes de travail aux noms évocateurs, "les analphabètes", "les reléguables" et "les psychiatrisés", les apprentis comédiens vont reconstituer le trajet de trois "guérilleros" : Francisco Sabate, José Luis Facerias et Ramon Vila Capdevila. Pour rejouer l'Histoire, Gatti donne la parole aux exclus, "ceux qu'on bouscule dans la rue, ceux qui n'ont pas demandé à venir au monde", ceux qui tentent d’échapper au néant. Leurs "qui suis-je ?" sont mis en scène dans différents dispositifs vidéos (surimpression, incrustation) qui révèlent leurs personnalités. Ils exorcisent leur passé (drogue, violence, rejet familial, immigration...) dans de courtes fictions inspirées d'un épisode de leur vie (séance d'électrochocs, interrogatoire de police musclé...) - "Construire ma vie utopique que nous appelons déjà notre dernier maquis." Toutes ces différentes séquences sont entremêlées à des moments du spectacle.
Résumé CNC : Tristan Gomez

Le Dernier maquis : Sons, chants, musiques pour la bande originale du documentaire
Bande originale
Compositeurs : Joël Lafont, Daniel Souque ; Auteur des paroles : Armand Gatti ; Chants : Stagiaires CRAFI 2.
Date : 1985
Production : France, Toulouse : L’Archéoptéryx.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 de pouce : 19 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0114

Le Dernier maquis : Mixages musiques pour la bande originale du documentaire
Bande originale
Compositeurs : Joël Lafont, Daniel Souque.
Date : 1985
Production : France, Toulouse : L’Archéoptéryx.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 de pouce ; 22 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0115

Le Dernier maquis : Entretien avec Amand Gatti
Entretien
Intervenants : Armand Gatti, Hélène Châtelain.
Date : 1985
Production : France, Toulouse : L’Archéoptéryx.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 de pouce : 2 bobines sur 2 ; 62 min.
Notes : Bout à bout. Rush pour Le Principe Ecriture : voir les notices : LPE-FAG-SON/0137 - LPE-FAG-SON/0138 - LPE-FAG-SON/0139
=> VOIR "Autour d’Armand Gatti, Théâtre" LIEN A VENIR
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0093
Entretien d’Armand Gatti par Hélène Châtelain sur le processus d’écriture de la pièce. Ils reviennent sur l'expérience du Dernier maquis : les stagiaires, leur passé, la cohabitation pendant le stage, leur prise de conscience du verbe, la création des différents groupes de la pièce ( analphabètes, renégats, psychiatrisés), noms donnés par eux-mêmes, les « qui je suis » et les « A qui je m’adresse », base du travail d’écriture de la pièce mené avec les stagiaires.
 

Le projet : Les Montagnes qui traversent les révolutions perdues


 
Ces Montagnes qui traversent des révolutions perdues
Projet
Auteurs : Armand Gatti, l’Archéoptéryx, atelier de création populaire.
Date : 1983
Description matérielle : 12 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0370
-Projet d’émission de radio diffusée sur Astrolabe à partir de d’octobre 1983
-Sous la réalisation de Stéphane Gatti.
-Accompagné de la photocopie d’une lettre en Espagnol datant du 27-01-1959 et d’un arrêté sur la validité d’une carte de séjour de Jésus Martinez.

Archeopteryx le rendez-vous de vos possibles. Les montagnes qui traversent les révolutions perdues
Annonce
Auteur : Stéphane Gatti.
Date : 1983
Publication : France, Toulouse : L’Archéoptéryx : le Sourire du Chat, atelier de sérigraphie.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : sérigraphie coul. ; 56 x 43 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0179
Affiche réalisée pour l’atelier radio lié à Radio Astrolabe : Les Montagnes qui traversent les révolutions perdues.

Les Montagnes qui traversent les révolutions perdues : El Maño, Première émission
Émission de radio – Magazine - Témoignage
Intervenants : Stéphane Gatti, Marie-Claire Marsan, Xavier Vadillo-Aurtenetxe, Jesus Martinez.
Date : 1983/10/26
Production : France, Toulouse : Archéoptéryx.
Diffusion : France, Toulouse : Radio Astrolabe.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 pouce – cassette audio ; 90 min.
Notes : Coll. Éléments d'Espagne.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/ 0039
Évocation du projet de réalisation du film Les frères Sabaté qui traite de la résistance anti-franquiste entre 1945 et 1963. C’est à partir de ce projet que la pièce Le Dernier maquis est née. Cette émission remonte le temps en mêlant le récit des aventures clandestines d’El Maño (Jesus Martinez) à une mise en perspective chronologique de l’histoire de l’Espagne entre 1917 et 1939 (période qui ne figure pas dans le film mais dont il est indispensable de parler). À travers le témoignage d’El Maño, qui a vécu l’histoire en première ligne, l’histoire de la guérilla se reconstitue.

Les Montagnes qui traversent les révolutions perdues : montage de la deuxième émission
Émission de radio – Montage
Intervenants : Stéphane Gatti, Xavier Vadillo-Aurtenetxe.
Date : 1983/11/
Production : France, Toulouse : Archéoptéryx.
Diffusion : France, Toulouse : Radio Astrolabe.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 de pouce ; 20 min.
Notes : Coll. « Éléments d'Espagne.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/ 0040

Premiers montages en bout à bout des différentes parties de l’émission de radio Les montagnes qui traversent les révolutions perdues, 2ème émission diffusée le 12 novembre 1983 proposée par Archéoptéryx et Radio Astrolabe et présentée par Stéphane Gatti. Témoignage de Jesus  Martinez (El mano), ancien passeur.

Les Montagnes qui traversent les révolutions perdues : Musiques de la troisième émission
Émission de radio - Bande musicale
Compositeur : s.n.
Date : 1983/11
Production : France, Toulouse : Archéoptéryx.
Diffusion : France, Toulouse : Radio Astrolabe.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 de pouce ; 7 min.
Notes : (Coll. Éléments d'Espagne).
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/ 00157
Compilation d'extraits de différentes musiques pour la troisième émission et dernière émission diffusée le 12 novembre 1983 sur radio Astrolabe.

Le Dernier Maquis (le projet de film) : Entretien de Pons Prades
Entretien
Intervenants : Edouardo Pons Prades, Stéphane Gatti, Jean Jacques Hocquard.
Date : 1985
Production : France, Toulouse : L’Archéoptéryx.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 de pouce ; 57 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0109
Captation de l’entretien, mené par Stéphane Gatti. Pendant la préparation du documentaire, son réalisateur recueille ici un témoignage d’un ancien maquisard espagnol, E.Pons Prades. Soldat dans l’Armée Républicaine espagnole, il fut blessé à Barcelone en 1938, puis entra dans l’armée française. En 1942, il intégra les forces de la résistance espagnole et commanda un détachement dans les confrontations pour la libération de l’Aude. Ce guérillero anti-franquiste raconte son vécu et ses multiples trajets entre Toulouse et Barcelone, évoqués dans la pièce d’Armand Gatti, Le Dernier maquis. (Durée env. 42 min).
Suivie des plusieurs prises des phrases d’accroches (par Stéphane Gatti et Jean-Jacques Hocquard) pour le lancement de cet entretien (qui deviendra pour radio Astrolabe une émission de radio (présentation de Pons Prades, de l’émission et de la série d’émissions autour de la guerre civile espagnole).

Les 3 frères Sabaté - Un film
Annonce
Auteur : Stéphane Gatti.
Date : 1983
Publication : France, Toulouse : L’Archéoptéryx : le Sourire du Chat, atelier de sérigraphie.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : sérigraphie coul. ; 64,5 x 49,5 cm. - Ekta : coul.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0092
Affiche du film Les 3 frères Sabaté, qui ne sera pas réalisé.
 
L’archéoptéryx et son œuf géant, n°12 bis, décembre 1983 : Ces montagnes qui traversent les révolutions perdues
Journal
Histoire de « El Maño », réfugié espagnol.
=>Voir aussi à : Archéoptéryx : Journaux de l’Archéoptéryx
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0362
LIEN A VENIR

L’archéoptéryx et son œuf géant, n°12 ter, décembre 1983 : Para que veais que no soy tan san guinario como decis el analfabeto
Journal
Histoire des frères Sabaté. Illustré par les photos des frères Sabaté et deux affiches contre les fascismes, en espagnol.
=>Voir aussi à : Archéoptéryx : Journaux de l’Archéoptéryx
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0362
LIEN A VENIR

lien permanent

Le Passage des oiseaux dans le ciel
1986-1987


Le Poème cinématographique et ses pronoms personnels (1ère version)
1984-1985

Theatre_10161_0029

Affiche : L’émission de Pierre Meynard le 20 juin  - Auteurs : stagiaires CRAFI -1984 - © : La Parole errante

 En 1984, le Bureau multimédia des affaires étrangères demande a Armand Gatti, qui a son actif la réalisation de six films, une "biographie cinématographique". Un poème, Le Poème cinématographique et ses pronoms personnels dont le titre pourrait être l'Internationale,  sera la réponse à la formulation de cette demande. Partant ce poème Armand Gatti écrira ensuite un scénario : Entretiens avec le poème cinématographique et ses pronoms personnels menés par trois villes Paris, Berlin, Barcelone, un village des collines du Pô, Piancerreto, un camp de concentration, Mauthausen et un non-lieu, Monaco qui sera réalisé en 1989 par Stéphane Gatti. Puis, il écrira une pièce de théâtre - ou plutôt deux, une première version sous le titre Le Poème cinématographique et ses pronoms personnels  (1984-1985) ; puis une deuxième version,  sous le titre : Le Passage des oiseaux dans le ciel (1986)qu'il mettra en scène à Montréal en 1987, réécrite en fonction de la réalité québécoise et des étudiants qui devaient l'interpréter.

16 au 21 novembre 1987 : représentations de Le Passage des oiseaux dans le ciel à l’UQAM (Université du Québec à Montréal). Texte et mise en scène d’Armand Gatti.  Musique : Joël Bienvenue. Mouvement : Alain Larouche. Décors et accessoires : Marili Levac. Costumes : Florence Lalancette, Valérie Leguay, Caroline Tetrault.  Production : UQAM. Interprètes : (étudiants en théâtre de l'UQAM) : Sylvain Archambault, Line Boucher, Pierre Collin, Jean-Claude Cote, Serge Cote, Michèle d'Avril, Sylvie Delisle, Colette Drouain, Fanfan Fennec, Catherine A.Greffard, Azmin Jaffer, Florence Lalancette, Valérie Leguay, Marili Levac, François Longpré, Josée Malette, Nathalie Piette, Daniel Poisson, Martine Rochette, Harold Savard, France Sénécal, Caroline Tetrault.
Cette pièce est écrite à partir de la version théâtrale de Le Poème cinématographique et ses pronoms personnels, lors d’un travail avec des étudiants à l’Université du Québec à Montréal.

18 janvier 1988 : Lecture de la pièce par l’auteur au Théâtre Ouvert ( cité Véron) pour les "Six jours pour la création".

2007 : Le 10 juin, lecture à la Comédie Française, Paris,  par les comédiens de la Troupe de Le Passage des oiseaux dans le ciel Responsable artistique : Jean-Baptiste Malatre. Avec : Christine Fersen, Claude Mathieu, Michel Favory, Andrzej Seweryn, Jean-Baptiste Malartre, Eric Ruf, Coraly Zahonero, Alexandre Pavloff, Françoise Gillard, Jérôme Pouly, Laurent Natrella, Nicolas Lormeau, Shahrokh Moshkin Ghalam, Léonie Simaga, Clément Hervieu-Léger. Cette lecture , organisée pour un hommage à Armand Gatti, est retransmise à la radio en direct sur France Culture.

 

Présentation de la pièce par Pauline Tanon et Jean-Jacques Hocquard IN : Armand Gatti dans le maquis des mots, Editions Actes Sud, coll. Le temps du théâtre, 2014.
Treize pronoms personnels (Grand Je, Petit Je, Tu Nerf de la Guerre, Lui mal écrit, Elle Massmédiate, Nous Image…) se cherchent une grammaire, la forme et le sujet de la pièce à jouer, film ou poème. Echo à « La Parole errante », le procédé est ici autobiographique pour parcourir, à travers le langage, les lieux de tous les combats auxquels Armand Gatti s’est associé, énumérés au début par Grand Je : « une guerre civile (Espagne), une guerre de résistance (France), une guerre concentrationnaire (Autriche), une guerre du langage (Allemagne). Ne vous y trompez pas, c’est toujours la même bataille qui recommence. » Mais les pronoms personnels se révolteront contre le système, abandonnant Grand Je qui se retrouve seul avec Petit Je devant la page blanche où un poème est à écrire encore…
 

La pièce  Le Poème cinématographique et ses pronoms personnels : première version 


Le poème cinématographique
Pièce-Manuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1984 -1985
Description matérielle : [Regroupement de documents] 81 p. (numérotées p. 74  à 155) ; 29,7 cm. - 22 p. (n.p.) recto/verso ; 28 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0662
Texte incomplet. 1ère version de la pièce avec dédicace à Dorothy Knowles et John Spink.
Consulter le manuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII - Fonds Armand Gatti

Le poème cinématographique
Pièce – Tapuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1984 -1985
Description matérielle : 71 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0663
1ère version de la pièce avec dédicace à Dorothy Knowles et John Spink.

Le poème cinématographique et ses pronoms personnels
Pièce  - Tapuscrit corrigé (avec annotations manuscrites) - Manuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1986
Description matérielle : 91 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0660
2ème version de la pièce. Modifications et ajouts de l'auteur au texte tapuscrit de 1984-85 avec insert de pages manuscrites.Dédicace manuscrite à Dorothy Knowles et John Spink.
Consulter le tapuscrit corrigé numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII - Fonds Armand Gatti


Le poème cinématographique et ses pronoms personnels
Pièce – Manuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1986
Description matérielle : 98 p. - 3 planches (numérotées 01-02-03) ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0659
3ème version de la pièce (?), modification et ajouts de l'auteur au texte de 1986.
Consulter le manuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII - Fonds Armand Gatti

 

Le poème cinématographique et ses pronoms personnels
Pièce – Tapuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1986
Description matérielle : 87 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0661
2ème version de la pièce avec dédicace à Dorothy Knowles et John Spink.

Document relatif à la création


 
L'oiseau flûteur qui voulait joindre des cinq échelles de l'univers
Journal
n°1 janvier 88 : p.1 : Le Poème cinématographique et ses pronoms personnels. Michel Séonnet.
=>VOIR À : La Parole errante - Expérience – L’Oiseau flûteur
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0361 LIEN A VENIR

 
 

La pièce Le Passage des oiseaux dans le ciel  : deuxième version 


 

Le Passage des oiseaux dans le ciel
Pièce – Manuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1987
Description matérielle : 146 p. (photocopies) ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0444
Consulter le manuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII - Fonds Armand Gatti

Le Passage des oiseaux dans le ciel
Pièce - Tapuscrit
Auteur :  Armand Gatti.
Date : 1987
Description matérielle : 116 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0445
Texte original non relié et photocopié, lu à l'occasion de la réouverture du Théâtre Ouvert.

Le Passage des oiseaux dans le ciel
Pièce In : Les Œuvres Théâtrales, Tome III.
Auteur : Armand Gatti ; Présentation de : Michel Séonnet.
Date : 1991
Éditeur : France, Lagrasse : Verdier.
Description matérielle : [3 vol.] 1362, 1324, 1420 p. : couv. ill. ; 23 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0005

Le Passage des oiseaux dans le ciel
Pièce In : La Part en trop.
Auteur : Armand Gatti ; Préface : Michel Séonnet.
Date : 1997
Éditeur : France, Lagrasse : Verdier.
Description matérielle : 256 p. couv. ill. ; 22 cm.
Notes : En compilation avec Le Poème cinématographique et ses pronoms personnels dont le titre pourrait être l’Internationale et L’Entretien avec le poème cinématographique et ses pronoms personnels menés par trois villes, Paris, Berlin, Barcelone, un village des collines du Pô, Pianceretto, un camp de concentration Mauthausen, et un non-lieu, Monaco.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0008

Les répétitions et les représentations de la pièce de théâtre à l'Université du Québec, Montréal, novembre 1987


Le Passage des oiseaux dans le ciel - Université du Québec à Montréal - du 16 au 21 novembre
Annonce
Auteur : Nathalie Piette.
Date : 1987
Publication : France, Toulouse : L’Archéoptéryx : le Sourire du Chat, atelier de sérigraphie.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Support papier : offset n&b. ; 44,4 x 56,6 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0029
Affiche en noir et blanc pour la représentation de Le Passage des oiseaux dans le ciel à Montréal en 1987. Équipe technique. - Texte et mise en scène : Armand Gatti. - Musique : Joël Bienvenue. Mouvement : Alain Larouche.

Lot de photographies de la pièce de théâtre Le Passage des oiseaux dans le ciel, Université du Québec à Montréal
Répétition – Représentation
Photographe : s.n.
Date : 1987/03-11
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Pochette de 24 tirages : n.&b - 1 tirage : coul. - 133 photographies sur planches contact. : n.&b.
Numéro de notice : LPE-FAG-IF/0070

Le Passage des oiseaux dans le ciel : Deuxième partie
Captation - Représentation
Auteur et metteur en scène : Armand Gatti ; Musique : Joël Bienvenüe ; Mouvement : Alain Larouche ; Interprètes : (étudiants en théâtre de l'UQAM) : Sylvain Archambault, Line Boucher, Pierre Collin, Jean-Claude Cote, Serge Cote, Michèle d'Avril, Sylvie Delisle, Colette Drouain, Fanfan Fennec, Catherine A.Greffard, Azmin Jaffer, Florence Lalancette, Valérie Leguay, Marili Levac, François Longpré, Josée Malette, Nathalie Piette, Daniel Poisson, Martine Rochette, Harold Savard, France Sénécal, Caroline Tetrault ; Chorégraphie : Serge Cote ; Régie : Michèle Renaud ; Affiche : Nathalie Piette ; Documents et recherche : Catherine A.Greffard (responsables), Sylvie Paré (coordinatrice), Jean-Claude Cote, Michèle d'Avril, Fanfan Fennec (équipe) ; Éclairage : Colette Drouin (responsable), Line Boucher, Michèle d'Avril, Daniel Poisson, Martine Rochette (équipe) ; Costumes : Florence Lalancette, Valérie Leguay, Caroline Tetrault (responsables), Sylvie Delisle, Azmin Jaffer, Josée Malette, Harold Savard (équipe) ; Décors et accessoires : Marili Levac (responsable), Sylvain Archambault, Pierre Collin, François Longpré, Nathalie Piette, France Sénécal (équipe) ; Administration : Serge Cote (responsable), Alain Larouche (coordonnateur), Nathalie Piette, Daniel Poisson, Martine Rochette, France Sénécal, Caroline Tetrault (équipe) ; Direction de production : Serge Cote (responsable), Josée Malette (assistante) ; Encadrement académique : Joël Bienvenüe (Direction vocale et accompagnateur), Paul Picard (guitare), Louis Morin (responsable de la production), Alain Larouche (Entrainements et réglages des combats), Raymond Naubert (animateur pédagogique), Gilles Chartrand (appariteur) ; Chefs d'atelier, Guy Rouillard (décor), Lucie Matte (costume), Stan Kwiecien (éclairage), Simon-Pierre Gourd (son), Jean-Guy Sabourin, Madeleine Greffard (resposables), Hélène Beauchamp (Directrice du département), Georges Laferrière (directeur de module) ; Support institutionnel : Département de théâtre, Vice-rectorat à la recherche et à la création, Vice-rectorat aux communications, Décanat de la Gestion des ressources.
Date : 1987/11
Production : Québec, Montréal : SAV Université du Québec à Montréal.
© : Québec, Montréal : Production audiovisuelle de Université du Québec à Montréal.
Description matérielle : VHS Pa l coul. ; 41 min.
Notes : Première partie de la captation de la pièce inexistante.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0135
Deuxième partie de la captation de la représentation de la pièce, Le Passage des oiseaux dans le ciel, créée par Armand Gatti avec les étudiants en théâtre de l'Université du Québec à Montréal (UQAM).

[Transcription du régisseur lumière sur la représentation de la pièce Le Passage des oiseaux dans le ciel]
Copie de scène - Manuscrit
Auteur : Michèle Renaud.
Date : 1987
Description matérielle : 194 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0443
Photocopie de la transcription manuscrite du régisseur éclairage lors de la représentation à Montréal.

[Brochure Le passage des oiseaux dans le ciel]
Brochure – Entretien - Article
Auteurs : Madelaine Greffard, Daniel Poisson, France Fennec-Bouillon, Jean-Claude Côté, Catherine Anne Greffard, Michèle d’Avril ; Entretien avec : Armand Gatti ; Propos recueillis par : Jean-Guy Sabourin.
Date : 1987
Éditeur : Montréal, Québec : Département du théâtre, Université du Québec à Montréal.
Description matérielle : 37 p. : ill. n&b. ; 27,5 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0154
Brochure datée du 16 au 21 novembre1987, distribuée lors de la représentation de la pièce à Montréal.

L'oiseau flûteur qui voulait joindre des cinq échelles de l'univers
Journal
n°1 janvier 88 : p.1 : p. 2 : Le Passage des oiseaux dans le ciel . Madeleine Greffard.
=>VOIR À : Expérience – L’Oiseau flûteur
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0361
LIEN A VENIR

 

La lecture de la pièce de théâtre à la Comédie Française, Paris, 10 juin 2007


 

Cycle Armand Gatti : Le Passage des oiseaux dans le ciel
Emission de radio - Lecture
Texte de la pièce : Armand Gatti ; Responsable artistique : Jean-Baptiste Malartre ; Lecteurs : (Troupe de la Comédie Française ) : Christine Fersen, Claude Mathieu, Michel Favory, Andrzej Seweryn, Jean-Baptiste Malartre, Eric Ruf, Coraly Zahonero, Alexandre Pavloff, Françoise Gillard, Jérôme Pouly, Laurent Natrella, Nicolas Lormeau, Shahrokh Moshkin Ghalam, Léonie Simaga, Clément Hervieu-Léger ; Conseiller littéraire : Olivier Neveux ; Réalisation : Catherine Lemire ; Intervenants : Olivier Neveux, Jean-Baptiste Malartre, Hélène Châtelain.
Date : 2007/06/10
Diffusion : France, Paris : France Culture.
Production : France, Paris : Comédie Française – France, Paris : Radio France.
© : France, Paris : Comédie Française – France, Paris : Radio France.
Description matérielle : CD audio : 3 CD sur 3 ; 170 min.
Notes : Coll. « Cycle Armand Gatti ». Cette retransmission sur France Culture s’inscrit dans le cadre d ‘un cycle dédié à Armand Gatti. À l’occasion de cette lecture : entrée de la pièce au répertoire de la comédie Française.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0191
Retransmission en direct sur France Culture de la captation de la lecture de Le Passage des oiseaux dans le ciel qui a eu lieue à la Comédie Française, salle Richelieu, le dimanche 10 juin 2007 dans le cadre d’un hommage à Armand Gatti et en sa présence. Mise en scène de Jean-Baptiste Malatre et interprété par la troupe de la Comédie Française. Cette lecture est suivie des entretiens d’O. Neveux, J.B Malartre et H. Châtelain sur la pièce, son contexte et son auteur.

lien permanent

Les Sept possibilités du train 713
en partance d'Auschwitz
1987


Les Arches de Noé
(Première version)
1986-1987

Theatre_06898_0117 ter

1986-87 : Les Arches de Noé . Première version de Les Sept possibilités du train 713 en partance d'Auschwitz.
Dernier trimestre, début du Troisième stage CRAFI - Collectif de recherche sur l’animation, la formation et l’insertion - mené à l’Archéoptéryx, Atelier de création populaire à Toulouse (dirigé par Armand Gatti)  à  Toulouse. Le 28 janvier 1987, représentation de Les Arches de Noé, au théâtre Berthelot à Montreuil-sous-bois. Texte d'Armand Gatti. Mise en scène Armand Gatti et Hélène Châtelain. Costumes : Véronique de Bellefroid, Jocelyne Carlet. Décors : Didier Coulon, Michel Cornu. Musiques: Daniel Souques. Lumières : René Rey. Son : Joseph Pantusi. Interprètes (stagiaires CRAFI et al.) : Daniel Souques, Félix Moussié, Michel Cornu, Béatrice Dominguez, Mohamed Oulladi, Pascal Pomier, Jean-Serge Molla, Eric Vincelot, Sabine Audouin, Julien Bassouls, Miguel Cannone, Renaud Cousin de Mauvoisin, Françoise Goepfert, Lysiane Laboué, Claude Mennadi, Patrick Slaminck.

1987 : Deuxième version : Die sieben pöglichkeiten des Zuges aus Auschwitz (= Les Sept possibilités du train 713 en partance d’Auschwitz), représentation le 26 mars au Dramatisches Zentrum de Vienne, Autriche. Texte et mise en scène : Armand Gatti.

1988 : Train 71
3, version édulcorée de la pièce Les Sept possibilités du train 713 en partance d’Auschwitz, représentations du 19 au 23 avril au Todd Theater de l’Université de Rochester, État de New York, Etats-Unis. Texte et mise en scène : Armand Gatti. Scénographie : Stéphane Gatti. Musique : Scot Brown, Werner Rodler. Traduction : Teresa Jillson.

2003 : Les Sept possibilités du train 713 en partance d’Auschwitz, représentations du 14 janvier au 2 février au Théâtre Saint-Gervais de Genève. Texte : Armand Gatti. Mise en scène Eric Salama. Décors : Sylva Faleni, Martin Raustenstrauch ; Costumes : Barbara Thonney, Cathy Vez (assistante); Lumières : Yann Marussich. Musique : Pierre-Henri Bardel.
Interprètes : (Compagnie 94) Jean-Luc Farquet, Céline Bolomey, Pierandré Boo, Marie Probts, Floriza de Freitas, Georges Guerreiro, Estella Karagevrekis, Juliette Ryser, Franck Post, Boris Maver, Thibaud Saâdi, Fanny Brunet, Fabienne Schnorf, Vincent Babel, Freddo l’Espagnol.  
 
2007 :  Les Sept possibilités du train 713 en partance d’Auschwitz. Le 13 juin à la Maison de la Poésie à Paris : présentation publique de séances de travail avec des comédiens, chanteurs, musiciens, vidéastes et créateurs sonores réalisées autour de la pièce. Atelier mené par Catherine Boscowitz.

2011 : Les Sept possibilités du train 713 en partance d’Auschwitz, lecture de la pièce, en présence de l’auteur , le 6 février  à la Maison de l’arbre (La Parole errante) à Montreuil  dans le cadre d’un atelier dirigé par Jean-Marc Luneau (avec la participation de Stéphane Gatti). Lecteurs : Sandrine Charlemagne, Hélène Châtelain, Isabelle Ernoult, Marion Franqui, Denis Guipont, Sébastien Husson, Etienne Luneau, Jean-Marc Luneau, Julien Luneau, Camille Marquette, Twiggy Mauduit, Alexandre Meunier, Audrey Olivetti, Elsa Robinne, Idir Tighilet, Sébastien Turner. Evec le concours de Mathieu Perruche.
 
 
Présentation de la pièce par Pauline Tanon et Jean-Jacques Hocquard IN : Armand Gatti dans le maquis des mots, Editions Actes Sud, coll. Le temps du théâtre, 2014.
Dix aveugles et leurs deux guides – juifs, tziganes, enfants X et anciens combattants de la guerre d’Espagne – sont embarqués à la libération d’Auschwitz pour former un convoi (dont le nom est le matricule de déporté d’Armand Gatti). Comme une horloge détraquée, ils tournent en rond pendant un an, sur les rails et dans leurs souvenirs, sans autre logique de parcours que la relégation sur les voies de garage. Malgré leurs tentatives d’organisation, de fuite, d’humour, de fête, de provocation, de solidarité, de prière, d’exorcisme, de conflit, de chant ou de révolution, les passagers et leurs conducteurs russes disparaissent progressivement, enlevés, suicidés ou assassinés, comme « des personnages rêvés par les faux jouets de l’arbre de Noël d’Auschwitz », selon les mots du dernier survivant qui interroge : « Pourquoi a-t-on volé ces jouets ? »
 
 
Affiche : Train 713 : a short title for a shortened work. A play by Armand Gatti. April 19-23
1988 - Auteur : Stéphane Gatti - © :  La Parole errante.

La pièce Les Arches de Noé : Première version



Les Arches de Noé
Pièce - Tapuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1986
Description matérielle : 102 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0637

 

La représentation de la pièce de théâtre au Théâtre Berthelot, Montreuil-sous-bois, 1987


   
Les Arches de Noé
Annonce
Auteur : Stéphane Gatti.
Date : 1987
Publication : France, Toulouse : Archéoptéryx.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : offset coul. ; 39 x 58 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0030
Affiche pour la représentation des Arches de Noé le 28 janvier 1987.
Distribution et équipe technique - Noms des participants du stage C.R.A.F.I. 3 à Toulouse - Texte d’Armand Gatti - Mise en scène : Armand Gatti, Hélène Châtelain - Costumes : Véronique de Bellefroid, Joselyne Carlet - Décors : Didier Coulon, Michel Cornu - Musique : Daniel Souques.

Lot de photographies de la pièce de théâtre Les Arches de Noé, Théâtre Berthelot, Montreuil-sous-bois
Représentation
Photographe : Andrée Girard.
Date : 1987/01
© : Andrée Girard.
Description matérielle : 57 tirages sur support papier : n&b.
Numéro de notice : LPE-FAG-IF/0029
Mise en scène : Armand Gatti.

Les Arches de Noé : extrait de la représentation de la pièce de théâtre, Théâtre Berthelot, Montreuil, 1987
Captation - Représentation
Texte de la pièce : Armand Gatti ; Interprètes : stagiaires CRAFI 3.
Date : 1987
Production : France, Toulouse : Archéoptéryx.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 pouce : 2 bobines sur 2 (45 min).
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0090
 
Les Arches de Noé : Bande originale de la pièce de théâtre
Bande originale – Bande musicale
Compositeur : Daniel Souques.
Date : 1987
Production : France, Toulouse : Archéoptéryx.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 de pouce ;  25 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0113

Les Arches de Noé : Bande son de la pièce de théâtre
Bande d’ambiance – Bruitage
Date : 1987
Production : France, Toulouse : Archéoptéryx.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 de pouce (42 min).
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0088

Lecture de la pièce de théâtre


   
Les Arches de Noé : Lecture par Armand Gatti d'un extrait de la pièce
 Captation - Lecture
Lecteur : Armand Gatti.
Date : 1986
Production : France, Toulouse : Archéoptéryx.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 de pouce ; 47 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0078
 

Documents relatifs à la création


   
Les Arches de Noé : les origines de la pièce
Entretien
Intervenant : Armand Gatti.
Date : 1986
Production : France, Toulouse : Archéoptéryx.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 de pouce ; 22 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0031
Armand Gatti explique ses conditions de détention en camp de concentration, origines de l'écriture de la pièce.
 
Les Arches de Noé : Présentation de la pièce de théâtre par Armand Gatti
Entretien
IIntervenant : Armand Gatti.
Date : 1986
Production : France, Toulouse : Archéoptéryx.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 de pouce ; 50 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0087
Armand Gatti explique le thème et la démarche de la pièce et ses diverses possibilités.

 Séances de travail avec les stagiaires :
 
Les Arches de Noé : Entretien d'Armand Gatti avec les stagiaires et lecture d’un extrait la pièce de la pièce de théâtre par Armand Gatti
Entretien - Lecture
Intervenants : Armand Gatti, stagiaires CRAFI 3.
Date : 1986
Production : France, Toulouse : Archéoptéryx.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 de pouce ; 46 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0080
Lecture de textes par les stagiaires puis entretiens. Lecture de la troisième partie de la pièce, intervention d’Armand Gatti à propos des costumes.

Les Arches de Noé  : Répétitions
Répétition
Intervenants : Armand Gatti, Hélène Châtelain, stagiaires CRAFI 3.
Date : 1986
Production : France, Toulouse : Archéoptéryx.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 de pouce : 5 bobines sur 5  ; 248 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0002

Les Arches de Noé  : Séances de travail sur la pièce de théâtre
Entretien - Commentaire d'écriture
Intervenants : Armand Gatti, stagiaires CRAFI 3, s.n.
Date : 1986
Production : France, Toulouse : Archéoptéryx.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 de pouce : 2 bobines sur 2 ; 97 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0084
Différents travaux d’écriture et travaux sur les personnages avec les stagiaires. Explications d’Armand Gatti sur les organisations des communautés juives d’avant-guerre. Modifications du texte de la pièce. Les modifications du texte de la pièce Les Arches de Noé.

Les Arches de Noé  : Entretiens et témoignages des stagiaires, qui je suis ?
Entretien - Témoignage
Intervenants : stagiaires CRAFI 3.
Date : 1986
Production : France, Toulouse : Archéoptéryx.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 de pouce. ; 21 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0034
Exercice d’écriture et de mise en scène : histoire d’un jeune arabe qui est tombé d’un immeuble de 20 étages. Suivi d’entretiens avec les stagiaires : leur nom est associé à un mot, leur permet de se raconter à la manière des « Qui je suis ? ».

Les Arches de Noé  : Lecture de lettres d'époque et intervention de Gatti sur le montage de la pièce de théâtre
Entretien - Lecture
Intervenants : Armand Gatti, stagiaires CRAFI 3.
Date : 1986
Production : France, Toulouse : Archéoptéryx.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 de pouce ; 30 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0081
Lecture d’une lettre d’époque d’un fils à sa mère sur les convois ferroviaires vers les camps de concentration, et invention de la réponse. Intervention d’Armand Gatti : costumes, le titre de la pièce, la distribution des personnages.

Les Arches de Noé  : Questions des stagiaires sur le contexte des camps
Entretien
Intervenants : Armand Gatti, stagiaires CRAFI 3.
Date : 1986
Production : France, Toulouse : Archéoptéryx.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 de pouce ; 21 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0082
Questions-réponses entre les stagiaires et Armand Gatti sur les camps de concentration, la guerre, la religion...

Les Arches de Noé  : Qui suis-je ?
Entretien
Intervenants : Hélène Châtelain, stagiaires CRAFI 3.
Date : 1986 -1987
Production : France, Toulouse : Archéoptéryx.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle :Bande sonore 1/4 de pouce : 7 bobines sur 7 ; 279 min.
Notes : rushes.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0010
Témoignages des stagiaires qui racontent leur passé.
       
Les Arches de Noé  : Les stagiaires racontent le stage et travaillent la pièce
Entretien
Intervenants : Hélène Châtelain, stagiaires CRAFI 3.
Date : 1986
Production : France, Toulouse : Archéoptéryx.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 de pouce : 2 bobines sur 2 ; 99 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0009
Les stagiaires, à travers un personnage, se livrent, donnent leur ressenti sur le stage, ainsi que sur leur travail avec Armand Gatti. Séances de travail.

Les Arches de Noé  : Les Camps Tsiganes
Entretien
Intervenants : Hélène Châtelain, stagiaires CRAFI 3.
Date : 1986
Production : France, Toulouse : Archéoptéryx.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 de pouce ; 31 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0011
Sur les camps tsiganes. Puis, H.Châtelain évoque deux livres : L’Holocauste oublié de Christian Bernadac et Les Déportés de Sibérie de Margarete Buber Neumann.

Les Arches de Noé  : sur les stages CRAFI précédents et sur le musée de la résistance
Entretien
Intervenants : Armand Gatti, Hélène Châtelain, stagiaires CRAFI 3.
Date : 1986
Production : France, Toulouse : Archéoptéryx.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 de pouce ; 30 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0083
Entretien avec A.Gatti et H.Châtelain sur les expériences menées (L’Émission de Pierre Ménard (NB : Nous ne sommes pas des personnages historiques), Le Dernier maquis, Les Arches de Noé) à partir des « Qui suis-je » et « À qui je m’adresse ». Entretien avec un stagiaire et lecture d’un texte sur la mort dans les camps de concentration, description des pièces exposées au Musée de la résistance.

Les Arches de Noé  : Conclusion de l'expérience théâtrale par les stagiaires
Entretien
Intervenants : Hélène Châtelain, stagiaires CRAFI 3.
Date : 1987
Production : France, Toulouse : Archéoptéryx.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 de pouce (40 min).
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0033
Le vécu du stage après la représentation de la pièce au Théâtre Berthelot de Montreuil, le 28 janvier 1987.

Rencontres et témoignages :
 
Les Arches de Noé  : Travail autour des personnages de la pièce et rencontre avec Monsieur Tonelli et des anciens déportés
Entretien - Répétition
Intervenants : Armand Gatti, Tonelli, stagiaires CRAFI 3.
Date : 1986
Production : France, Toulouse : Archéoptéryx.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 de pouce : 2 bobines sur 2 ; 94 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0017
Travaux autour des personnages de l’enfant X et de l’aveugle avec Armand Gatti et les stagiaires. Puis témoignage de Monsieur Tonelli qui fut un ancien soldat des troupes de Garibaldi lors de la guerre d’Espagne. Poursuite du témoignage de M. Tonelli. Sur la fresque du camp de concentration de Mauthausen (Autriche) et témoignages d’anciens déportés.

Les Arches de Noé  : Entretien de Jacques Grynberg
Entretien
Intervenants : Hélène Châtelain, Jacques Grynberg, Jean - Philippe Grynberg.
Date : 1986
Production : France, Toulouse : Archéoptéryx.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 de pouce : 3 bobines sur 4 ; 133 min. À l’origine, 4 bobines, mais il manque la n°2.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0122
Témoignage de Jacques Grynberg, juif d’origine polonaise qui a émigré en France peu avant la seconde guerre mondiale. Dans cet entretien, mené par son fils Jean-Philippe et Hélène Châtelain, il explique la virulence de l’antisémitisme dans la Pologne d’avant-guerre (dont les sources incomberaient à l’Église) et il raconte pourquoi ses parents ont émigré. Puis, il évoque les différents camps de concentration (dont Auschwitz) dans lesquels il a été séquestré et relate ensuite son retour en Pologne après la guerre où il retrouve son père.

Les Arches de Noé  : « J'étais, je suis, je serai » lecture de Jean-Philippe Grynberg : « J'étais, je suis, je serai » lecture de Jean-Philippe Grynberg
Lecture
Intervenants : Jean-Philippe Grynberg.
Date : 1986
Production : France, Toulouse : Archéoptéryx.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 de pouce ; 25 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0053
J.P. Grynberg lit plusieurs textes écrit pour les « Qui suis-je » et les « À qui je m’adresse » : ce que veut dire être juif, ce qu’il en résulte et son combat.

Les Arches de Noé  : Entretien avec M. Attali, responsable de la maison communautaire israélite de Toulouse
Entretien
Intervenants :  Attali.
Date : 1986
Production : France, Toulouse : Archéoptéryx.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 de pouce ; 39 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0126
Explications par M. Attali, responsable de la maison communautaire israélite de Toulouse, des 4 formes fondamentales d’interprétation bibliques utilisées par les rabbins : le P’sat (signification littérale), le Remez (interprétation allégorique), le Drash (interprétation philosophique), le Sod (signification mystique) ainsi que sur l’alphabet juif. Explications sur l’image du peuple Juif comme « peuple du livre » et sur la Thora/Torah (ou le Pentateuque).

Les Arches de Noé  : Entretien de Charles Liche, attaché au consistoire israélite de Paris
Entretien
Intervenants : Hélène Châtelain, Jacques Grynberg, Charles Liche.
Date : 1986
Production : France, Toulouse : Archéoptéryx.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 de pouce : 1 bobine sur 2 ; 39 min.
Notes : Document incomplet.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0127
Témoignage de Charles Liche, homme de confession juive, rabbin attaché au consistoire israélite de Paris. Il raconte ce qu’il a vécu pendant la seconde guerre mondiale : la répression contre les juifs, la déportation, les camps et l’importance de la foi dans ce parcours chaotique. Jacques Grynberg, de confession juive également, interviendra dans cet entretien.

Les Arches de Noé  : Entretien de Madame Vadieu, rescapée du camp de Mauthausen
Entretien
Intervenants : Hélène Châtelain, stagiaire CRAFI 3, Madames Vadieu, anciens déportés (s.n).
Date : 1986
Production : France, Toulouse : Archéoptéryx.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 de pouce ; 54 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0086
Témoignage de Madame Vadieu mené par Hélène Châtelain et la stagiaire Béatrice. Mme Vadieu est une ancienne déportée du camp de concentration de Mauthausen. Elle commente une vidéo sur le camp et parle du peuple Gitan exterminé pendant la guerre et déplore que ce soit un sujet que l’on taise.

Les Arches de Noé  : Visite d'une locomotive
Entretien
Intervenants : Hélène Châtelain, stagiaires CRAFI 3, s.n. (Mécanicien, conservateur).
Date : 1986
Production : France, Toulouse : Archéoptéryx.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 de pouce ; 49 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0079
Autour d’une locomotive de la moitié du siècle : fonctionnement des anciennes locomotives et questions des stagiaires principalement autour des trajets ferroviaires de déportés.

Les Arches de Noé  : Rencontre au musée de la résistance entre d'anciens déportés et les stagiaires
Entretien - Lecture
Intervenants : stagiaires CRAFI 3, s.n. (anciens déportés).
Date : 1986
Production : France, Toulouse : Archéoptéryx.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 de pouce ; 30 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0085
Visite des stagiaires au Musée de la Résistance. Témoignages d’anciens déportés. Lectures de textes sur la déportation écrits par les stagiaires.
 

La pièce Les Sept possibilités du train 713 en partance d'Auschwitz : Deuxième version


  
Les Sept possibilités du train 713 en Partance d’Auschwitz
Pièce – Tapuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1987
Description matérielle : Texte dactylographié. 174 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0469
 
Les Sept possibilités du train 713 en Partance d’Auschwitz
Pièce – Tapuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1987
Description matérielle :
174 p photocopies reliées ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0641
 
Les Sept possibilités du train 713 en Partance d’Auschwitz
Pièce – Manuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1988
Description matérielle : 200 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0640
Consulter le manuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII - Fonds Armand Gatti

  Les Sept possibilités du train 713 en Partance d’Auschwitz
Pièce – Manuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1988
Description matérielle : 
130 p. numérotées par l’auteur (photocopies) ; 29,7 cm.
Notes : Version intermédiaire à celle de Rochester.
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0636
 
Les Sept possibilités du train 713 en Partance d’Auschwitz
Pièce – Tapuscrit corrigé (avec annotation manuscrites ) - Manuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1988
Description matérielle :
236 p. [deux parties : pages 1-116 et 117-236] ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0639
Tapuscrit corrigé par l'auteur avec insert de pages manuscrites. Version de Rochester, éditée aux Ed. Verdier.
Consulter le tapuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII - Fonds Armand Gatti

Die sieben möglichkeiten des zuges aus Auschwitz
= Les Sept possibilités du train 713 en Partance d’Auschwitz
Pièce - Traduction - Tapuscrit
Auteur : Armand Gatti ; Traducteur : Heinz Neumann-Riegner, Elisabeth DaigfuB.
Date : 1987
Description matérielle : 103 p., numérotation de l'auteur ; 29,7 cm.
Notes : En langue allemande.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0638

Les Sept possibilités du train 713 en Partance d’Auschwitz
Pièce
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1989
Éditeur : France, Seyssel : Comp’Act.
Description matérielle : 200 p. : couv. ill. ; 20 cm.
Notes : Coll. L’Acte même Théâtre : dirigée par Eugène Durif. Version de Rochester.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0060

Les 7 possibilités du train 713 en Partance d’Auschwitz
Pièce In : Les Œuvres Théâtrales, Tome III.
Auteur : Armand Gatti ; Présentation : Michel Séonnet.
Date : 1991
Édition : France, Lagrasse : Verdier.
Description matérielle : 3 vol. (1362, 1324, 1420 p.) : couv. ill. ; 23 cm.
Notes : Version de Rochester.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0005

The Seven Possibilities of Train 713 departing from Auschwitz
= Les Sept possibilités du train 713 en Partance d’Auschwitz

Pièce - Traduction In : Two Plays.
Auteur :  Armand Gatti ; Traducteur : Teresa Meadows Jillson ; Introduction : Teresa Meadows Jillson.
Date : 2002
Édition : Etats-Unis, Los Angeles : Green Interger 51.
© : France, Lagrasse : Verdier
Description matérielle : 539 p. : couv. ill. ; 15 cm.
Notes : Version de Rochester. En compilation avec Public song before two electric chair (= Chant public devant deux chaises électriques).
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0060

Les répétitions de la pièce de théâtre au Dramatisches Zentrum, Vienne, Autriche, mars 1987

 
Lot de photographies de la pièce de théâtre Les Sept possibilités du train 713, Dramatisches Zentrum, Vienne, Autriche
Répétition
Photographe : s.n.
Date : 1987/03
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : 18 tirages : coul. et n&b.
Numéro de notice : LPE-FAG-IF/0030
Mise en scène Armand Gatti.
 
Les représentations et répétitions  de la pièce de théâtre  au Todd Theater, Université de Rochester, États–Unis, 19 au 23 avril 1988

 
Train 713 : a short title for a shortened work. A play by Armand Gatti. April 19-23
Annonce
Auteur : Stéphane Gatti.
Date : 1988
Publication :  Etats-Unis, Rochester : University of Rochester
© : France, Montreuil : La Parole Errante
Description matérielle : Timbre ; n&b.
Notes : Pour l’instant, cette affiche existe seulement au format timbre.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0117
Affiche pour la représentation de la pièce Les Sept possibilités du train 713 en partance d’Auschwitz à l’Université de Rochester aux Etats-Unis, en avril 1988.
 
Lot de photographies de la pièce de théâtre Train 713, Todd Theater de l’Université de Rochester, États- Unis

Photographe : s.n.
Date : 1988/04
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : 37 tirages : n&b.
Numéro de notice : LPE-FAG-IF/0031
Mise en scène Armand Gatti. 
 
Train 713 a short title for shortened work
Cahier de présentation - Programme
Textes compilés par : Helenna Shapir ; Illustrations : Stéphane Gatti.
Date : 1988/04/19-23
Publication : Etats-Unis, Rochester : Logos.
Description matérielle : 44 p. non numérotées ; 29,7cm.
Notes : En langue anglaise.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0468
Publication à l’occasion de la création de la pièce Les Sept possibilités du train 713 en partance d’Auschwitz, aux Etats-Unis à Rochester en 1988. Fiche technique et distribution, note d’intention rédigé par David Richman, synopsis, entretiens d’Armand Gatti par Helenna Shapir, présentation de la version américaine par Teresa Jillson, « Qui je suis ? »  des participants à l’expérience (étudiants de l’Université).

L'oiseau flûteur qui voulait joindre des cinq échelles de l'univers
Journal
n° 3 juin 88 : « Caciquesec » Pierre Joffroy. « Le Train 713 en Amérique » David Richman. « Gatti, Train 713, troisième prise » Teresa Jillson. « Trois mises en scène plus une » Joëlle Hocquard.
=>VOIR À : Expérience – L’Oiseau flûteur
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0361
  LIEN A VENIR
 

La représentation de la pièce de théâtre au Théâtre Saint-Gervais, Genève, Suisse, 1987, du 14 janvier au 2 février 2003


   
Les Sept possibilités du train 713 en partance d’Auschwitz : Théâtre Saint-Gervais, Genève, 2003
Représentation - Captation
Mise en scène : Eric Salama ; Texte de la pièce : Armand Gatti ; Interprètes : (Compagnie 94) Jean-Luc Farquet, Céline Bolomey, Pierandré Boo, Marie Probts, Floriza de Freitas, Georges Guerreiro, Estella Karagevrekis, Juliette Ryser, Franck Post, Boris Maver, Thibaud Saâdi, Fanny Brunet, Fabienne Schnorf, Vincent Babel, Freddo l’Espagnol ; Décors : Sylva Faleni, Martin Raustenstrauch ; Costumes : Barbara Thonney, Cathy Vez (assistante); Lumières : Yann Marussich ; Musique : Pierre-Henri Bardel ; Régie : Florian Bach ; Peinture : Gianni Kaeser, Alvaro Gala ; Captation d’image :  Pascal Baumgartner, Laurent Valdes ; Montage : Daniel Bloch, Perceuse Production.
Production : Suisse, Genève : Compagnie 94 - Suisse, Genève : Théâtre Saint-Gervais avec la participation du Théâtre Populaire Romand, le soutien de la Ville de Genève, l’Etat de Genève, la loterie Romande, la Fondation Pro Helvetia, la Fondation pour la culture de Sophie und Karl Binding Stifkung, du Fond Roman des intermittents du spectacle.
© : Suisse, Genève : Théâtre Saint-Gervais.
Description matérielle : Copie d'exploitation : VHS PAL coul. - Master DVD PAL coul. : 2 sur 2 (215 min).
Notes : Les représentations ont eu lieues au théâtre Saint-Gervais à Genève du 14 janvier au 2 février 2003. Citation d’Armand Gatti à la fin du générique « Le théâtre c’est le combat pour l’homme. Là où le combat n’est pas, le théâtre n’a rien à faire ».
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0143
 

Lecture de la pièce de théâtre


    
Les 7 possibilités du train 713 en partance d’Auschwitz
Annonce
Auteur : Stéphane Gatti.
Date : 2011/02/06
Publication : France, Montreuil : La Parole Errante.
© : France, Montreuil : La Parole Errante.
Description matérielle : Papier : Sérigraphie  coul. ; 50 x 65  cm.
Notes : la date n’est pas indiquée sur l’affiche.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0250
Affiche réalisée pour la lecture du 6 février 2011 à La Maison de l’arbre (La Parole errante).
Atelier de Jean-marc Luneau. Noms des participants.
Noms des groupes de la pièces.
   

Document relatif à la pièce de théâtre


       
Les Sept possibilités du train 713 en Partance d’Auschwitz
: Présentation par Armand Gatti des personnages de la pièce de théâtre

Entretien - Commentaire d'écriture
Intervenant : Armand Gatti.
Date : 1988
Production : Montreuil : La Parole errante.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 de pouce ; 17 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0133
Présentation par Armand Gatti du choix des personnages de la pièce : « les Tsiganes et la remontée du Danube », « le chien aveugle », « les Pipels et le caporal dans le camp ». 

lien permanent

pages 1 2 3 (4) 5 6
 
01- Le Quetzal, 1956 02- Le Poisson noir, 1958 03- Le Crapaud-Buffle, 1959 04- La Vie imaginaire de l’éboueur Auguste G., 1959 05- L'Enfant-rat, 1959 06- Le Voyage du grand Tchou, 1960 07- La Deuxième Existence du camp de Tatenberg , 1962 08- Chroniques d'une planète provisoire, 1962 09- Chant public devant deux chaises électriques, 1964 10- La Passion du Général Franco (La Passion en violet, jaune et rouge), 1965 11- Notre tranchée de chaque jour, 1966 12- Un Homme seul, 1966 13- V comme Vietnam, 1967 14 - La Cigogne, 1967 15- Les Treize soleils de la rue Saint-Blaise, 1968 16- La Naissance, 1968 17- Les Hauts plateaux : Cinq leçons à la recherche du Vietnam pour une lycéenne de mai, 1968 18- La Machine excavatrice pour entrer dans le plan de défrichement de la colonne d’invasion Che Guevara, 1968 19- Ne pas perdre de temps sur un titre Que mettez-vous à la place ? Une rose blanche, 1968 20- La Journée d'une infirmière ou pourquoi les animaux domestiques ? 1968 21- Interdit au plus de trente ans, 1969 22- L’Interdiction, ou Petite Histoire de l’interdiction d’une pièce qui devait être représentée en violet, jaune et rouge, dans un théâtre national, 1969 23- Le Chat sauvage, 1970 24- Rosa Collective, 1971 25- La Colonne Durruti, 1972 26- La Passion du général Franco par les émigrés eux-mêmes, 1972 27- L'Arche d'Adelin, 1972-1973 28- Quatre shizophrénies à la recherche d'un pays dont l'existence est contestée, 1974 29- La Tribu des Carcanas en guerre contre quoi ? 1974 30 - La Moitié du ciel et nous, 1975 31- Le Joint, 1975 32- Le Cheval qui se suicide par le feu, 1977 33- Le Labyrinthe, 1982 34- Le Labyrinthe tel qu'il a été écrit par les habitants de l'histoire de Derry, 1982 35- Retour à la douleur de tous : la route de Zacapa, 1983 36- La Crucifixion métisse, 1983 37- Nous ne sommes pas des personnages historiques, 1984 38- Le Dernier maquis, 1985 39- Opéra avec titre long, 1986 40- Les Arches de Noé, 1986-1987 41- Le Passage des oiseaux dans le ciel, 1986-1987 42- Les sept possibilités du train 713 en partance d'Auschwitz , 1987 43- Le Chant d'amour des alphabets d'Auschwitz, 1988 44- Nous, Révolution aux bras nus, 1988 45- Les Combats du jour et de la nuit à la maison d'arrêt de Fleury-Mérogis, 1989 46- Le Cinécadre de l'esplanade Loreto reconstitué à Marseille pour la grande parade des pays de l'Est, 1990 47- Ces empereurs aux ombrelles trouées, 1991 48- Adam quoi ?, 1993 49- Kepler, la langage nécessaire / Nous avons l'art, afin de ne pas mourir de la vérité. Frédéric Nietzsche, 1994-1995 50 - La Traversée des langages (Groupement de pièces) à partir de 1995 51- L’Inconnu N°5 du fossé des fusillés du pentagone d’Arras, 1995-1997 52- Premier voyage en langue maya, 1997-1998 53- Les Oscillations de Pythagore en quête du masque de Dionysos, 1998 54- Premier voyage en langue maya avec surréalistes à bord = Deuxième voyage en langue maya avec surréalistes à bord 1998-1999 55- Incertitudes de Werner Heisenberg : Feuilles de brouillon pour recueillir les larmes des cathédrales dans la tempête et dire Jean Cavaillès sur une aire de jeu, 1998-1999 56 - Incertitudes de la mécanique quantique devenant chant des oiseaux du Graal pour l’entrée des groupes (de Galois) dans le langage dramatique, 2000 57- Le Couteau-toast d'Evariste Galois, 2003

Site généré avec LoGz(B) 2005 by Loz http://www.logz.org, Copyleft Licence Art Libre | site map
nombre de requêtes 11