Le Poème cinématographique
et ses pronoms personnels
dont le titre pourrait être l'Internationale
1984
et ses pronoms personnels
dont le titre pourrait être l'Internationale
1984
En 1984, le Bureau multimédia des affaires étrangères demande a Armand Gatti, qui a son actif la réalisation de six films, une "biographie cinématographique". Ce poème, Le Poème cinématographique et ses pronoms personnels dont le titre pourrait être l'Internationale, sera la réponse à la formulation de cette demande.
Partant ce poème Armand Gatti écrira ensuite un scénario : Entretiens avec le poème cinématographique et ses pronoms personnels menés par trois villes Paris, Berlin, Barcelone, un village des collines du Pô, Piancerreto, un camp de concentration, Mauthausen et un non-lieu, Monaco qui sera réalisé en 1989 par Stéphane Gatti. Puis, il écrira une pièce de théâtre - ou plutôt deux, une première version sous le titre Le Poème cinématographique et ses pronoms personnels (1984-1985) ; puis une deuxième version, sous le titre : Le Passage des oiseaux dans le ciel (1986), qu'il mettra en scène à Montréal en 1987, réécrite en fonction de la réalité québécoise et des étudiants qui devaient l'interpréter.Le poème
Poème – Manuscrit
Date : 1984
Auteur : Armand Gatti.
Description matérielle : 211 p. (numérotées p. 1 à 106 et p. 141 à 243, photocopies) ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0658
1ère version ( ?)
Consulter le manuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII - Fonds Armand Gatti
Le Poème cinématographique et ses pronoms personnels dont le titre pourrait être l'Internationale
Poème – Manuscrit
Auteur : Armand Gatti
Date : 1984
Description matérielle : 117 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0657
2ème version (?). Version publiée en 1997 chez Verdier dans La Part en trop.
Consulter le manuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII - Fonds Armand Gatti
Le Poème cinématographique et ses pronoms personnels dont le titre pourrait être l'Internationale
Poème - Tapuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1984
Description matérielle : 117 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0656
2ème version (?).Version publiée chez Verdier dans La Part en trop.
Le Poème cinématographique et ses pronoms personnels dont le titre pourrait être l'Internationale
Poème - Tapuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1984
Description matérielle : 120 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0655
Texte retapé à partir du tapuscrit précédant, correction formelles uniquement.
2ème version (?), Version publiée chez Verdier dans La Part en trop (Voir notice n° LPE-FAG-ED/0105).
Le Poème cinématographique et ses pronoms personnels dont le titre pourrait être l'Internationale
Auteur : Armand Gatti ; Préface : Michel Séonnet.
Date : 1997
Éditeur : France, Paris : Le Seuil.
Description matérielle : 256 p. : couv. ill. ; 22 cm.
Notes : En compilation avec Le Passage des oiseaux dans le ciel et L’Entretien avec le poème cinématographique et ses pronoms personnels menés par trois villes, Paris, Berlin, Barcelone, un village des collines du Pô, Pianceretto, un camp de concentration Mauthausen, et un non-lieu, Monaco.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0008
La Part en trop (extrait) = Le poème cinématographique
Poème In : Anthologie de la poésie Française du XXe siècle.
Auteur : Armand Gatti ; Préface : Jorge Sembrun.
Date : 2000
Éditeur : France, Paris : Gallimard.
Description matérielle : 678 p. ; couv.ill. coul. ; 18 cm.
Notes : Coll. « Poésie ». En compilation avec un extrait de La Parole errante.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0105
p. 243 à 245. : extrait du texte d’Armand Gatti.
Lecture d'extraits du Poème Cinématographique et ses pronoms personnels dont le titre pourrait être l'Internationale
Lecture
Auteur, intervenant, lecteur : Armand Gatti.
Date : 1988-1989
Production : France, Montreuil : La Parole errante.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 de pouce ; 21 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0052
Entretien
Intervenant : Armand Gatti.
Date : s.d.
Production : France, Montreuil : La Parole errante.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 de pouce ; 16 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0134
Armand Gatti raconte la bataille de Jarama à la fête de l’Humanité qui opposa les Brigades Internationales et l’armée franquiste en Espagne du 6 au 15 février 1937. Il reprend et utilise cet événement dans l'écriture de son poème Le Poème cinématographique et ses pronoms personnels dont le titre pourrait être l’Internationale.
Conférence – Lecture
Auteur, intervenant, lecteur : Armand Gatti.
Date : 1986
Production : France, Toulouse : L’Archéoptéryx.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 de pouce ; 64 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0060
Présentation du Poème cinématographique et ses pronoms personnels dont le titre pourrait être l'Internationale. Ce poème devait être à la base une réponse à une interview. Annonce du tournage (NB: Entretiens avec le poème cinématographique et ses pronoms personnels menés par trois villes Paris, Berlin, Barcelone, un village des collines du Pô, Piancerreto, un camp de concentration, Mauthausen et un non-lieu, Monaco) et de la pièce (NB : Le Poème cinématographique= Le Passage des oiseaux dans le ciel), . Explications sur le langage cinématographique, des différents domaines choisis (je, tu, il...). Lecture publique de ce texte par Gatti (incomplet).