Ton nom était joie
1987

Films_realises_70023_tonnometaitjoie

 


 

Hommage d’Armand Gatti à sa mère.
Il  a écrit le texte de ce  scénario-poème pour le film Ton nom était joie (version française) - Il tuo nome era Letizia (version italienne) réalisé par Stéphane Gatti à l’occasion de l’exposition  Creare per Crea qui s’est tenue à Turin du 12 mai au 2 juin au Palazzo Guinta Regionale.
Le film a reçu le prix du festival Télérama du Festival de Montbéliard en septembre 1988.
Vidéo couleur.

Le scénario-poème a été publié en 2003 au sein d'un regroupement de textes dans le recueil De l'Arnarchie comme battements d'ailes, tome IV. Nouvelle version.

Dernière projection (Beta SP) : Festival "Du Théâtre au cinéma", 18 ème édition, mars 2007 au Magic cinéma de Bobigny (93).

 

Illustration : image extraite du film - 1987- Réalisation : Stéphane Gatti  - © : La Parole errante.

 

 



 

Le poème-scénario


 

Il Tuo nome era Letizia - Ton Nom était joie accompagné de la préface La Loi et les prophètes du Mont Sacré de Crea
Poème - Scénario - Tapuscrit – Maquette  
Auteur : Armand Gatti ; Préface : Michel Séonnet.
Date :1987
Description matérielle : 27 p. (avec annotations manuscrites) ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0406
Tapuscrit annoté pour l’édition du poème par La Parole errante (poème et préface  La Loi et les prophètes du Mont Sacré de Crea ) et maquette de l’édition.

Ton nom était joie
Illustration - Maquette
Images : Stéphane Gatti.
Date : 1987
Description matérielle : 23 planches : ill. ; 34 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ILL/0223
Illustrations pour l’édition du poème-scénario.

Il Tuo nome era Letizia - Ton nom était joie
Poème - Scénario
Date : 1987
Auteur : Armand Gatti ; Préface : Michel Séonnet ; Illustrations : Stéphane Gatti.
Éditeur : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : 40 p. : ill., couv.ill. coul. : 21 cm.
Notes : En français. Préface :  La Loi et les prophètes du Mont Sacré de Crea.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0041

Your name was Joy
= Ton nom était joie
Poème - Scénario- Traduction In : 50 : Celebration sun & moon classics, n°5
Auteur : Armand Gatti ; Traducteur : Teresa L. Jillson.
Date : 1995
Éditeur : Etats-Unis, Los Angeles : Sun & moon Press.
Description matérielle : 575 p. : couv. ill. coul. ; 19 cm.
Notes : En anglais. Cet ouvrage recense 50 textes inédits aux États-Unis, d’auteurs.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0107
p. 463 à 483 : Your name was joy.

 

Ton nom était joie
Poème - Scénario  In : L’Anarchie comme battements d’ailes, Tome IV.
Auteur : Armand Gatti ; Couverture illustrée par : Raymond Morreti ; Images : Stéphane Gatti.
Date : 2003
Éditeur : France, Paris : Syllepse.
Description matérielle : 80 p. : ill., couv. ill. ; 17 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0058

 

Il Tuo nome era Letizia [= Ton nom était joie] : Lecture d'Armand Gatti
Lecture
Auteur & lecteur : Armand Gatti
Date : 1987
Production : France, Montreuil : La Parole errante.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 de pouce : 32 min.
Notes : En italien. Début peu audible. Document incomplet.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0062
 

 Le film : le poème mis en image


 

Ton nom était joie   VOIR LA VIDEO
Adaptation
Réalisation, image et montage : Stéphane Gatti ; Texte : Armand Gatti ; Récitant : André Wilms.
Date : 1987
Production : France, Montreuil : La Parole errante - Italie, Regione Piemonte : Parco naturale e area attrezzata del sacro Monte di Crea.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande vidéo 1 pouce Pal -BVU Pal - VHS Pal, BETA SP Pal - DVD Pal - DVcam Pal : coul. ; 36 min.
Notes : Le film a été réalisé à l'occasion de l'exposition Creare per Crea organisée à Turin, du 12 mai au 2 juin 1987, au palazzo Giunta Regionale.
Récompense : Festival de Montbéliard en 1988 : prix Télérama au Festival de Montbéliard en 1988.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0111
Le scénario du film est un poème écrit par Armand Gatti en hommage à sa mère, Letizia Luzona. Lecture du texte lyrique (voix off  du narrateur) et images qui évoquent les lieux marquants de la vie de l’auteur et de sa mère.


Il Tuo nome era Letizia
= Ton nom était joie

Création originale
Réalisation, image et montage : Stéphane Gatti ; Texte : Armand Gatti ; Récitant : Armand Gatti.
Date : 1987
Production : France, Montreuil : La Parole errante - Italie, Regione Piemonte : Parco naturale e area attrezzata del sacro Monte di Crea.
© : France, Montreuil : La Parole errante..
Description matérielle : Bande vidéo 1 pouce Pal - BVU Pal - VHS Pal - DVD Pal - DVcam Pal : coul. ; 36 min.
Notes : V.O. : italien.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0157

Bande sonore utilisée pour le film Ton nom était joie / Il tuo nome era Letizia
Chants - Illustration sonore
Auteurs, compositeurs et interprètes : s.n.
Date : 1987
© : D.R.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 de pouce ; 40 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/116
Bande sonore du film Ton nom était joie / Il tuo nome era Letizia : Chants polyphoniques et a cappella en italiens interprétés majoritairement par un choeur de femmes et diverses illustrations sonores (sirène de bateau, clapotis d l'eau chant de baleine).

Documents relatifs au film


 
Il tuo nome era letizia / Ton nom était joie. Poème d’Armand Gatti. Film de Stéphane Gatti
Annonce
Auteur : Stéphane Gatti.
Date : 1987
Publication : France, Montreuil : La Parole errante.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : offset coul. ; 89 x 127 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0128
Affiche pour le film de Stéphane Gatti, mettant en scène le poème d’Armand Gatti Ton nom était joie. Projection à Turin du 12 mai au 2 juin 1987, au Palazzo Guinta Regionale et à Avignon du 12 au 28 juillet 1987, au Lycée Aubanel.

 Il Tuo nome era Letizia – Ton nom était joie
Article In Revue : Cartes sur câbles : Vidéo, réalités – Festival, n° spécial.
Date : 1988/04
Publication : Belgique, Bruxelles : Vidéo Réalités.
Description matérielle : 42 p. : ill. ; 29 cm.
Notes : Fourni avec le programme du festival Vidéo Réalités qui a eu lieu à Bruxelles les 28-29 et 30 avril 1988. (Ton nom était joie en compétition, programmé le 28 avril).
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0535
p. 12 : Fiche technique, texte de présentation du film en compétition, filmographie de Stéphane Gatti. 

Divers


 
  Il tuo nome era Letizia Poème d’Armand Gatti : Cerrina 2006
Annonce
Auteur : Stéphane Gatti.
Date : 2006
Publication : France, Montreuil : La Parole errante.
© :  France, Montreuil : La Parole errante
Description matérielle : Papier : Sérigraphie coul. ; 45 x 64 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0258
Cette affiche a été réalisée à l’occasion de la nomination d’Armand Gatti comme citoyen d’honneur de la ville de Cerrina en Italie, en 2006.
Extrait du poème de Ton nom était joie (= Il tuo nome era Letzia) en français : “Sur les routes des collines que garde encore le chien de Saint Roch l’orage continue à se dire le ressortissant du chaos sacré dont tu es maintenant l’un des personnages”.


Site généré avec LoGz(B) 2005 by Loz http://www.logz.org, Copyleft Licence Art Libre | site map
nombre de requêtes 11