Le Lion, sa cage et ses ailes
1975-1976

Films_realises_64547_lion

 
Auteur : Armand Gatti .
Tournage et montage : Hélène Châtelain, Stéphane Gatti.
Vidéo, couleur.
 
Série de 8 films, réalisée avec les travailleurs migrants du pays de Montbéliard, à l’époque seconde ville ouvrière de France et lieu d’implantation des usines Peugeot où des milliers de travailleurs immigrés de différentes origines sont venus pour y trouver un emploi suite aux problèmes politiques et économiques de leurs pays respectifs. En 1975, c’est dans cette ville industrielle que Gatti lance le projet en placardant une affiche à l’attention des ouvriers : « Un film, le vôtre », une invitation à laquelle les ouvriers immigrés répondent avec enthousiasme. Le premier film constitue un portrait de la ville, la « nébuleuse montbéliarde » (selon la formule de d’Armand Gatti). Les suivants sont organisés par communauté et se répondent en écho les uns aux autres, tout en racontant le quotidien de l’usine, de leur vie, leurs souvenirs. Le dernier film est l’épilogue de l’aventure Montbéliardaise. (Durée des 8 films : 330 min). Mai 2011 : Parution en DVD de la série aux Editions Montparnasse dans la collection dirigée par Nicole Brenez et Dominique Païni, "Le geste expérimental".
 
Dernières projections BETA SP/DVD (non exhaustives) :  Festival "Du Théâtre au cinéma", 18 ème édition, mars 2007 au Magic cinéma de Bobigny (93),  2e festival du film ouvrier d'Imphy en juin 2009, "Cycle paroles", Forum des Images, Paris, janvier 2010, Le Festival Caucase à Paris en décembre 2010,  "Journées  d'études, Mémoires de l'immigration. Vers un processus de patrimonialisation", Montbéliard, juin 2011. Le 10 février 2014, rencontre avec Armand Gatti, Hélène Châtelain, Stéphane Gatti, Jean-Jacques Hocquard autour de la série. VOIR LA VIDEO
 
 
 Affiche (détail). Auteur : Christian Tchirakadze. © : La Parole errante.
 

Le scénario


   Le Lion, sa cage et ses ailes
Manuscrit – Scénario - Illustration
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1975
Description matérielle : [cahier] 495 p. : coul. ; 35,5 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0250
Texte écrit après le tournage. Dessins d’Armand Gatti.
Consulter le manuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII - Fonds Armand Gatti

Les films


Montbéliard  VOIR UN EXTRAIT
Documentaire
Auteur : Armand Gatti ; Réalisation : Armand Gatti, Hélène Châtelain, Stéphane Gatti ; Son : Francis Brabant, Jacky Sappart.
Date : 1976
Production : France, Paris : Les Voyelles - France, Montbéliard : Le Centre d'action culturelle de Montbéliard - France, Bry-sur-Marne : I.N.A. (L'Institut national de l'audiovisuel).
© : France, Montreuil, La Parole errante - France, Bry-sur-Marne : I.N.A. (L'Institut national de l'audiovisuel).
Description matérielle : BETA SP Pal - DVD Pal - DVcam Pal : n&b. ; 43 min.
Notes : Collection : le Lion, sa cage et ses ailes ; 1/8.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0086
Prologue de la série : "Montbéliard ville espagnole, ville arménienne, ville polonaise, ville géorgienne, ville maghrébine..." Cette présentation de la ville est avant tout celle de toutes les communautés qui la composent et qui travaillent chez Peugeot. Quatre hommes vont plus précisément représenter cette diversité : Abdallah, Marocain, délégué CFDT ; Gian Luca, Italien, ouvrier aux presses ; Vicente, Espagnol et ancien toréro, délégué CGT ; Radovan, Yougoslave, OS. (Texte de Stéphane Girard - CNC)

Le Premier Mai  : Film polonais
Documentaire
Auteur : Armand Gatti ; Réalisation : Armand Gatti, Hélène Châtelain, Stéphane Gatti ; Son : Francis Brabant, Jacky Sappart.
Date : 1976
Production : France, Paris : Les Voyelles - France, Montbéliard : Le Centre d'action culturelle de Montbéliard - France, Bry-sur-Marne : I.N.A. (L'Institut national de l'audiovisuel).
© : France, Montreuil, La Parole errante - France, Bry-sur-Marne : I.N.A. (L'Institut national de l'audiovisuel).
Description matérielle : Bande 1 pouce C Pal - BETA SP Pal - DVD Pal – DVcam Pal : n&b ; 27 min.
Notes : Collection : le Lion, sa cage et ses ailes ; 2/8. Passages en polonais non sous-titrés.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0087

Film réalisé avec la communauté polonaise ."Un 1er mai avec sa manif dans une ville ouvrière, c'est ça que vous êtes venus chercher ?" demande Gérard en s'adressant à l'équipe de tournage. "Vous voyez quelque chose ?" dit-il encore en montrant les rues désertes de Montbéliard en ce jour férié. "La vraie manif, c’est nous !" affirme chacun à leur tour les membres de la communauté polonaise, en revêtant les habits traditionnels de leur folklore, qui annoncent fête, chant, musique et danse. (Texte de Stéphane Girard - CNC)

Arakha : Film marocain
Documentaire
Auteur : Armand Gatti ; Réalisation : Armand Gatti, Hélène Châtelain, Stéphane Gatti ; Son : Francis Brabant, Jacky Sappart.
Date : 1976
Production : France, Paris : Les Voyelles - France, Montbéliard : Le Centre d'action culturelle de Montbéliard - France, Bry-sur-Marne : I.N.A. (L'Institut national de l'audiovisuel).
© : France, Montreuil, La Parole errante - France, Bry-sur-Marne : I.N.A. (L'Institut national de l'audiovisuel).
Description matérielle : BETA SP Pal - DVD Pal - DVcam Pal : n&b ; 59 min.
Notes : Collection : le Lion, sa cage et ses ailes ; 3/8.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0088
Film réalisé avec la communauté marocaine qui souhaite, à travers ce film, lancer une revendication : la reconnaissance par les lois du travail de leurs fêtes religieuses (« Arakha », terme marocain signifiant en « En avant »). Dans le Montbéliard de l'immigration, les mois de l'année n'existent pas : les deuils et les fêtes marquent le temps. En témoigne la mort de Mustapha, délégué CFDT, décédé accidentellement sur un chantier, que chante Pacha avec sa guitare. "Turcs, Marocains, Algériens, Tunisiens... C'est du droit à revendiquer d'être musulman qu'est né le scénario de ce film qui devait s'intituler "Ramadan", devenu "Arakha" ("En avant") en cours de tournage." (Texte de Stéphane Girard - CNC)

L'Oncle Salvador : Film espagnol
Documentaire
Auteur : Armand Gatti ; Réalisation : Armand Gatti, Hélène Châtelain, Stéphane Gatti ;  Son : Francis Brabant, Jacky Sappart.
Date : 1976
Production : France, Paris : Les Voyelles - France, Montbéliard : Le Centre d'action culturelle de Montbéliard - France, Bry-sur-Marne : I.N.A. (L'Institut national de l'audiovisuel).
© : France, Montreuil, La Parole errante - France, Bry-sur-Marne : I.N.A. (L'Institut national de l'audiovisuel).
Description matérielle : BETA SP Pal - DVD Pal - DVcam Pal : n&b ; 50 min.
Notes : Collection : le Lion, sa cage et ses ailes ; 4/8.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0089
Film réalisé avec la communauté espagnole. Elle sera représentée par une famille de dix personnes : Vicente le père, un des plus grands toréros de l'après-guerre aujourd'hui OS chez Peugeot et militant CGT, Maruca son épouse, femme de ménage, les enfants Vicentino, CAP d'ajusteur, Marie-Thérèse, CAP de dessinatrice industrielle, et Ana-Rosa, lycéenne ; l'aïeule Magdalena, 40 ans d'exil... et l'oncle Salvador, ancien milicien dans les Brigades de Fer, aujourd'hui forain. (Texte de Stéphane Girard - CNC)

La Difficulté d'être géorgien : Film géorgien
Documentaire
Auteur : Armand Gatti ; Réalisation : Armand Gatti, Hélène Châtelain, Stéphane Gatti ; Son : Francis Brabant, Jacky Sappart.
Date : 1976
Production : France, Paris : Les Voyelles - France, Montbéliard : Le Centre d'action culturelle de Montbéliard - France, Bry-sur-Marne : I.N.A. (L'Institut national de l'audiovisuel).
© : France, Montreuil, La Parole errante - France, Bry-sur-Marne : I.N.A. (L'Institut national de l'audiovisuel).
Description matérielle : BETA SP Pal - DVD Pal - DVcam Pal : n&b ; 57 min.
Notes : Collection : le Lion, sa cage et ses ailes ; 5/8.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0090
Film réalisé avec la communauté géorgienne. "Dans la nébuleuse montbéliardaise, la fraction géorgienne est à part." Entre Severian, Michel ou Charles, exilés géorgiens qui tutoient le centenaire, et les jeunes migrants temporaires qui viennent travailler à Sochaux pendant quelques mois, la 2e génération, née à Montbéliard, s'interroge : peut-on être progressiste quand le nom qu'on porte vient de la terre où la révolution de Lénine signifie "colonisation" ? (Texte de Stéphane Girard - CNC)

La Bataille des 3 P. : Film yougoslave
Documentaire
Auteur : Armand Gatti ; Réalisation : Armand Gatti, Hélène Châtelain, Stéphane Gatti ; Son : Francis Brabant, Jacky Sappart.
Date : 1976
Production : France, Paris : Les Voyelles - France, Montbéliard : Le Centre d'action culturelle de Montbéliard - France, Bry-sur-Marne : I.N.A. (L'Institut national de l'audiovisuel).
© : France, Montreuil, La Parole errante - France, Bry-sur-Marne : I.N.A. (L'Institut national de l'audiovisuel).
Description matérielle : BETA SP Pal - DVD Pal - DVcam Pal : n&b ; 43 min.
Notes : Collection : le Lion, sa cage et ses ailes ; 6/8.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0091
Film réalisé par la communauté yougoslave. Bien que la Yougoslavie soit "2 alphabets, 3 religions, 4 langues, 5 nationalités, 6 Républiques, 10 minorités nationales", ce film sera celui d'un seul, Radovan, mis à la porte de chez Peugeot pour avoir attaqué au karaté une chaîne de montage de voitures. Le commentaire décrit les quatre "mini-journées" qui composent celle de Radovan, entre les cours pour passer le bac, son boulot de gardien de nuit au foyer où il habite et les arts martiaux. (Texte de Stéphane Girard - CNC)

Montbéliard est un verre : Film italien
Documentaire
Auteur : Armand Gatti ; Réalisation : Armand Gatti, Hélène Châtelain, Stéphane Gatti ;  Son : Francis Brabant, Jacky Sappart.
Date : 1976
Production : France, Paris : Les Voyelles - France, Montbéliard : Le Centre d'action culturelle de Montbéliard - France, Bry-sur-Marne : I.N.A. (L'Institut national de l'audiovisuel).
© : France, Montreuil, La Parole errante - France, Bry-sur-Marne : I.N.A. (L'Institut national de l'audiovisuel).
Description matérielle : Bande 1 pouce C Pal - BETA SP Pal - DVD Pal - DVcam Pal : n&b ; 40 min.
Notes : Collection : le Lion, sa cage et ses ailes ; 7/8.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0092
Film réalisé par la communauté italienne. Il y a les immigrés italiens du Nord et ceux du Sud ; il y a les anciens de l'immigration italienne, aujourd'hui Français, qui occupent aujourd'hui des postes de contremaîtres, et les jeunes migrants qui veulent rappeler à leurs aînés leurs origines. Gian Luca, Vicenzo, Orazio, Pasquale, Gianni ont la vingtaine, ils sont arrivés avec Gramsci (le fondateur du parti communiste italien) dans leurs bagages ; leur film sera marxiste. (Texte de Stéphane Girard - CNC)

La Dernière émigration
Documentaire
Auteur : Armand Gatti ; Réalisation : Armand Gatti, Hélène Châtelain, Stéphane Gatti ; Son : Francis Brabant, Jacky Sappart.
Date : 1976
Production : France, Paris : Les Voyelles - France, Montbéliard : Le Centre d'action culturelle de Montbéliard - France, Bry-sur-Marne : I.N.A. (L'Institut national de l'audiovisuel).
© : France, Montreuil, La Parole errante - France, Bry-sur-Marne : I.N.A. (L'Institut national de l'audiovisuel).
Description matérielle : BETA SP Pal - DVD Pal - DVcam Pal : n&b ; 11 min.
Notes : Collection : le Lion, sa cage et ses ailes ; 8/8.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0093
Épilogue de la série. En guise de conclusion, Hélène Châtelain s'adresse en off aux participants des six films communautaires : "Vous allez vivre sur la pellicule une vie sans vous. Elle aura votre visage, vos voix, vos paroles, mais ce sera sans vous. Vous allez être recombinés à travers d'autres intelligences que les vôtres, comme ce fut le cas à Montbéliard. Vous voilà pas tout à fait enfermés. Et pour peu que le vent souffle, vous parlerez à la terre entière."  (Texte de Stéphane Girard - CNC)

Le Lion, sa cage et ses ailes : 8 films d'Armand Gatti
Création originale
Auteur : Armand Gatti ; 
Réalisation : Armand Gatti, Hélène Châtelain, Stéphane Gatti ;  ; Son : Francis Brabant, Jacky Sappart.
Date : 1976
Production : France, Paris : Les Voyelles - France, Montbéliard : Le Centre d'action culturelle de Montbéliard - France, Bry-sur-Marne : I.N.A. (L'Institut national de l'audiovisuel).
© : France, Montreuil, La Parole errante - France, Bry-sur-Marne : I.N.A. (L'Institut national de l'audiovisuel).
Edition DVD : France, Paris : Editions Montparnasse (2011)
Description matérielle : 2/2 DVD Pal  : n&b ; 325 min.
Notes : Edition intégrale des 8 films. Collection : "Le geste expérimental". Bonus : DVD-ROM (sur le DVD 2).
- « Une expérience de vidéo ». Entretiens avec les réalisateurs. (54 pages)
Entretien avec Armand Gatti et Hélène Châtelain, par Jean-Paul Fargier, Jean-Pierre Beauviala, Serge Le Péron et Serge Toubiana. Les réalisateurs reviennent longuement sur la genèse du film, sur les techniques utilisées, les relations avec les ouvriers...
- « Peintures de sables ». Exposition sur les films. (20 pages)
LIVRET 36 pages :
- « L’Arche d’alliage », par Jean-Paul Fargier. Jean-Paul Fargier est un critique d’art et spécialiste de l’art-vidéo. Il revient dans ce livret sur l’œuvre d’Armand Gatti.
- Une sélection d'affiches du Lion, sa cage et ses ailes.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0207
(Texte de Nicole Brenez, directrice de la collection). Imaginez un film conçu pour être celui des ouvriers immigrés. Pas un film sur, ni seulement pour, un film bien sûr avec, mais plus profondément selon les ouvriers. Imaginez un film dont la perspective ne consiste pas à assigner des identités et confirmer des découpages sociaux, mais à affirmer des singularités : opinions, croyances, sentiments, présences à soi-même et aux autres. Imaginez un film qui reconfigure entièrement les réflexes identitaires usuels en matière de fabrique, d’organisation, de description de soi, de compte-rendu du travail et de la classe ouvrière. Ce film s’intitule Le Lion, sa cage et ses ailes, c’est une expérience lancée en 1975 par le poète, dramaturge et cinéaste Armand Gatti, conduite par Hélène Châtelain et Stéphane Gatti, et dont résulte une série d’autoportraits collectifs par les communautés des travailleurs émigrés de Montbéliard, bastion industriel de Peugeot. « Un film, le vôtre », avait affiché Armand Gatti pour convier les ouvriers à participer à son expérience. Il en résulte cent heures de rushes, montés en 8 épisodes. « Ce sont eux, immigrés O. S. chez Peugeot ou manœuvres dans le bâtiment, qui ont tiré, véhiculé, écrit, pensé, joué et même dansé le film », précise la voix d’Hélène Chatelain au début de Montbéliard. Pour rendre compte de la diversité des conditions ouvrières, toutes soumises aux même cadences, à la même administration et à la même exploitation, pourtant toutes irréductibles, il fallait cette série organique de films qui, précisément, échappe à l’ordre capitaliste et n’obéit à rien : ni format, ni bonnes mœurs audiovisuelles, ni facilités politiques. Privilège est ici donné aux réflexions, aux inventions, aux désirs, aux nostalgies, aux révoltes de ces consciences qui refusent leur réduction à l’état de force de travail aliénée. En termes indissolublement de fabrication et de style, Le Lion, sa cage et ses ailes constitue une initiative majeure quant aux rapports du singulier et du collectif, de la poésie et de la politique, d’une situation historique et des fonctions de l’image. Le Lion, sa cage et ses ailes représente à l’histoire de l’enregistrement magnétique ce que les films des Groupes Medvedkine représentent à l’histoire du cinéma argentique. » (Texte de Nicole Brenez).

Documents relatifs aux films


  Présentation des films du Lion, sa cage et ses ailes : L’I.N.A. et Les Voyelles avec la collaboration du CAC de Montbéliard dirigé par Jean Hurstel présentent Le Lion, sa cage et ses ailes et Pourquoi aller à Montbéliard Sochaux - Peugeot
Brochure - Synopsis
Auteurs : Les Voyelles.
Date : 1977
Description matérielle : [regroupement documents] : 8 p. : 21 cm. - 11 p. : 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0430
Brochure de présentation de six films (l’introduction : Montbéliard et La Dernière émigration ne sont pas présentés), de la série Le Lion, sa cage et ses ailes (Générique, présentation, condition de réalisation, support, synopsis des films).
Présentation de la démarche de l’expérience (choix du lieu, les différentes communautés) accompagné des résumés de quatre films et d’une autre présentation de la série.

Le Lion, sa cage et ses ailes
Maquette - Illustration
Auteur : s.n.
Date :1976
Description matérielle : [regroupement de documents] 1 p. : ill. n&b. ; 29,7 cm. – 1 p. : ill. ; 16 cm. – Photographie sur support papier : n&b. ; 17,5 cm x 11,5 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0245
Maquette de la jaquette ou d'une invitation pour le film (inclus la photographie n&b. qui a servi de modèle pour l’illustration).

Peugeot fête son centenaire en 2012 :  Armand Gatti a tendu sa caméra aux héros méconnus de la firme au lion
Article - Etude
Auteur : Claude Darras.
Date : 2012/02
Description matérielle :
3 p. ; ill. coul. 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0809
Article écrit à l'occasion du centenaire de l'Usine Peugeot à Sochaux, près de Montbéliard, où Armand Gatti s'est installé de 1975 à 1977 pour y réaliser une série documentaire de huit films, Le Lion, sa cage et ses ailes, un portrait de la ville ouvrière de Montbéliard qui donne la parole aux ouvriers immigrés de l'Usine Peugeot. En 2007, deux universitaires de Franche-Comté, Robert Belot et Pierre Lamard publie, aux éditions Lavauzelle, Peugeot à Sochaux, des hommes, une usine, un territoire. Cet ouvrage très documenté "bross[e] l'histoire de ce lieu […] dont les hommes sont les héros."
Cette publication et le documentaire en huit volets d'Armand Gatti montrent que l'histoire de l'Usine Peugeot, puissant site industriel, ne peut donc être dissociée de celle de ses créateurs et surtout de celle de ses ouvriers.
Retour sur le parcours biographique et artistique d'Armand Gatti. Présentation de la série documentaire et de la monographie consacrées à l'Usine Peugeot. Bibliographie. Présentation de l'auteur de l'article, Claude Darras.
Télécharger l'article (format PDF). Le "Fonds documentaire Armand Gatti" remercie C. Darras pour son autorisation.
 

Documents relatifs à l'expérience


  Lot de photographies de l’expérience  Le Lion, sa cage et ses ailes
Illustration-Tournage-Portrait
Photographe : Rajak Ohanian, s.n.
Date : 1976
© : France, Paris : Rapho (concerne 7 tirages) – France, Paris : CNAC Georges Pompidou (1 tirage)  – France, Montreuil : La Parole errante
Description matérielle : Pochette de 42 photographies sur tirage papier : n.&b.  - Pochette de 810 négatifs : n.&b.
Numéro de notice : LPE-FAG-IF/0072
 

Panorama de presse sur les films du Le Lion, sa cage et ses ailes
Article - Entretien
Date : 1975-1978
Description matérielle : [regroupement d’articles] (photocopiés) : ill. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0244
Différents articles sur l’expérience. Inclus : « Quand Armand Gatti met des immigrés en « état de création » par Catherine Humblot In : Le Monde 30/31 janvier 1977 / « Montbéliard, le lion, sa cage… » par Marc Kravetz In Libération, 25 juin 1975 / « Les écrivains public : Armand Gatti. » s.n In : La nouvelle critique juin-juillet 1978   / « Valence. Rencontre. week-end avec Armard Gatti : un cinéma pas commes les autres. » s.n In : Le Progrès, 22 octobre 1978.

L’artiste et la cité à Montbéliard ou Le Lion, sa cage et ses ailes
Article In Revue : Les Cahiers de la Culture et de l’Environnement n°1.
Auteur : s.n.
Date : 1977/10
Publication : France, Paris : Les Cahiers de la Culture et de l’Environnement.
Description matérielle : 64  p. : ill. ; 28 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0552
p. 39 : Texte explicatif sur la genèse et le déroulement de l’expérience à Montbéliard. En illustration, une affiche du Le Lion, sa cage et ses ailes réalisée par les ouvriers de Montbéliard.

Une expérience de vidéo :  Le Lion, sa cage et ses ailes  : L’arche d’alliages, par Jean-Paul Fargier - Entretien avec Armand Gatti
Article - Entretien In Revue : Cahier du cinéma, n°285.
Auteur : Jean-Paul Fargier ; Intervenant : Armand Gatti.
Date : 1978/02
Publication : France, Paris : Les Cahiers du cinéma.
Description matérielle : 75 p. ; ill., couv. ill. : n&b. ; 27,6 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0001
p. 20 à 22 : Article de Jean-Paul Fargier, Une expérience de vidéo : Le Lion, sa cage et ses ailes  : L’Arche d’alliages. 
p. 23 à 30 : Entretien d’Armand Gatti qui raconte la genèse de l’expérience et le tournage.

 

Une expérience de vidéo : Le Lion sa cage et ses ailes.
- Entretien avec Hélène Châtelain
- “Le Courant alternatif” par Jean-Paul Fargier

Article - Entretien In Revue : Cahier du cinéma, n°287.
Auteur : Jean-Paul Fargier ; Intervenant : Hélène Châtelain.
Date : 1978/04
Publication : France, Paris : Les Cahiers du cinéma.
Description matérielle : 7p. ; ill. : n&b. ; 27,6 cm
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0748
Pages extraites de la revue.
Sommaire.
p. 49 :  Une expérience de vidéo : Le Lion sa cage et ses ailes. Entretien avec Hélène Châtelain.
p. 50-51 : Entretien d’Armand Gatti qui raconte la genèse de l’expérience et le tournage

   Un film, le votre. Atelier des Moles. Groupe Gatti
Annonce
Auteur : Walter Tacchini.
Date : 1975-1976
Publication : France, Paris : Les Voyelles.
© :  France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : sérigraphie coul. ; 50 x 65 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0225
Affiche réalisée lors de l’expérience à Montbéliard : Le Lion, sa cage et ses ailes en 1975-1977. « Un film, le votre. Atelier des Moles. Groupe Gatti ».

Film fable. Un film, le votre, par la population de Montbéliard
Annonce
Auteur : s.n.
Date :
1975-1976
Publication : France, Paris : Les Voyelles
© :  France, Montreuil : La Parole errante
Description matérielle : Papier : sérigraphie coul. ; 50 x 65 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0223
Affiche réalisée lors de l’expérience à Montbéliard : Le Lion, sa cage et ses ailes en 1975-1977. « Un film, le votre. Atelier des Moles. Groupe Gatti ».

Un Montbéliard sur 4 roues / Un film le votre
Annonce
Auteur : s.n.
Date : 1975-1976
Publication : France, Paris : Les Voyelles
© :  France, Montreuil : La Parole errante
Description matérielle :
Papier : sérigraphie coul. ; 50 x 60 cm. Recto-verso.
Notes : On retrouve le verso de cette affiche dans Gatti, journal illustré d’une écriture, catalogue édité pour l’exposition 50 ans de théâtre vus par les trois chats d’Armand Gatti (Montreuil, 1987) de Stéphane Gatti et Michel Séonnet, édition Artefact, p. 209 (voir notice : LPE-FAG-ED/0114).
Il existe des affiches du recto seul.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0224
Affiche réalisée lors de l’expérience à Montbéliard : Le Lion, sa cage et ses ailes en 1975-1977.
Le verso est illustré de photographies.

 

Colonne Durutti / Montbéliard : un film le vôtre Le lion sa cage et ses ailes / La Tribu des Carcana en guerre contre quoi / La Moitié du ciel et nous /  L’ Arche d’Adelin
Annonce
Auteur : Walter Tacchini.
Date : 1975-1977
Publication : France, Paris : Les Voyelles.
© :  France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : sérigraphie coul. recto-verso ; 50 x 65 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0278
Affiche réalisée lors de l’expérience à Montbéliard : Le Lion, sa cage et ses ailes en 1975-1977. Reprend plusieurs titres des dernières créations d’Armand Gatti et annonce du tournage de  Le Lion, sa cage et ses ailes.
Recto : « Colonne Durutti / Montbéliard : un film le vôtre Le lion sa cage et ses ailes / La Tribu des Carcana en guerre contre quoi »   
Verso : « La Moitié du ciel et nous /  L’ Arche d’Adelin  ».


 

Le Lion, sa cage et ses ailes / La nuit des rois a Montbeliard
Annonce
Auteur : Christian Tchirakadze.
Date : 1975-1976
Publication : France, Paris : Les Voyelles.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Ekta : coul. recto. - Papier : sérigraphie coul. recto-verso ; 60 x 50 cm.
Notes : Affiche visible dans les films Le Lion, sa cage et ses ailes. On retrouve également le recto de l’affiche dans Gatti, journal illustré d’une écriture, catalogue édité pour l’exposition 50 ans de théâtre vus par les trois chats d’Armand Gatti (Montreuil, 1987) de Stéphane Gatti et Michel Séonnet, édition Artefact, p. 220., et le verso p. 225. (voir notice n° : LPE-FAG-ED/0114).
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0091
Affiche réalisée lors de l’expérience à Montbéliard : Le Lion, sa cage et ses ailes en 1975-1977.

  Pourquoi l’armée de libération symbionaise est venue mourir rue des vignoles
Illustration
Auteur : s.n.
Auteur : 1975-1976
Publication :  France, Paris : Les Voyelles
© :  France, Montreuil : La Parole errante
Description matérielle : Papier : Sérigraphie coul. ; 50 x 64 cm. Recto-verso.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0235
Affiche réalisée lors de l’expérience à Montbéliard : Le Lion, sa cage et ses ailes en 1975-1977.

  Portrait-robot du petit-chef
Illustration
Auteur : s.n.
Auteur : 1975-1976
Publication :  France, Paris : Les Voyelles
© :  France, Montreuil : La Parole errante
Description matérielle : Papier : Sérigraphie coul. ; 50 x 60 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0227
Affiche réalisée lors de l’expérience à Montbéliard : Le Lion, sa cage et ses ailes en 1975-1977 

Perspectives en course
Illustration
Auteur : Walter Sacchini.
Date : 1975-1976
Publication : France, Paris : Les Voyelles.
© :  France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : sérigraphie coul. ; 50 x 65 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0187
Affiche réalisée lors de l’expérience à Montbéliard : Le Lion, sa cage et ses ailes en 1975-1977.

3 films ouvriers exhumés des limbes [...] / Le tour du monde de Tadeusz
Annonce
Auteur : s.n.
Date : 1975-1976
Publication : France, Paris : Les Voyelles.
© :  France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle :
Papier : Sérigraphie coul. ; 60 x 50 cm. Recto-verso.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0226
Affiche réalisée lors de l’expérience à Montbéliard : Le Lion, sa cage et ses ailes en 1975-1977.
Recto : « 3 films ouvriers exhumés des limbes et mis bout-a-bout pour devenir générique ».
Verso : « Le Tour du monde de Tadeusz », affiche pour le film polonais.

  La Festa - La Fete - La Fiesta - De Feest - Dernier tournage / Le tournage est fini. Bilan provisoire
Annonce
Auteur : s.n.
Date : 1975-1976
Publication : France, Paris : Les Voyelles.
© :  France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle :
Papier : sérigraphie coul. recto-verso ; 50 x 65 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0230
Affiche réalisée lors de l’expérience à Montbéliard : Le Lion, sa cage et ses ailes en 1975-1977.

Avec le groupe marocain :

Tournage Araka / Un film et son double
Illustration
Auteur : s.n.
Date : 1975-1976
Publication : France, Paris : Les Voyelles.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : sérigraphie coul. recto-verso ; 60 x 50 cm.
Notes : On retrouve « Un film et son double » dans Gatti, journal illustré d’une écriture, catalogue édité pour l’exposition 50 ans de théâtre vus par les trois chats d’Armand Gatti (Montreuil, 1987) de Stéphane Gatti et Michel Séonnet, édition Artefact, p. 216 (voir notice n° : LPE-FAG-ED/0114).
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0212
Affiche réalisée lors de l’expérience à Montbéliard : Le Lion, sa cage et ses ailes en 1975-1977 sur le film marocain, Arakha.
 

Fort Lachaux / Le quotidien de deux travailleurs Maghrebins
Illustration
Auteur : Véronique de Bellefroid.
Date : 1975-1976
Publication : France, Paris : Les Voyelles.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : sérigraphie coul. ; recto-verso ; 60 x 50 cm.
Notes : Affiche visible dans les films Le Lion, sa cage et ses ailes. On retrouve le recto de l’affiche dans Gatti, journal illustré d’une écriture, catalogue édité pour l’exposition 50 ans de théâtre vus par les trois chats d’Armand Gatti (Montreuil, 1987) de Stéphane Gatti et Michel Séonnet, édition Artefact, p. 217 (voir notice n° : LPE-FAG-ED/0114 ).
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0053
Affiche réalisée pour l’expérience à Montbéliard : Le Lion, sa cage et ses ailes en 1975-1977.
Recto : Fort Lachaux est la cité de baraquement à majorité maghrébine présentée dans Arakha. Le motif central de l’affiche est celui du tambourin visible également dans Arakha.
Verso : « Le quotidien de deux travailleurs Maghrébins lorsque ce quotidien est un jour de fête musulman ».

Le Lion, sa cage et ses ailes / Pourquoi Wahid ne trouvait pas le sommeil ?
Illustration
Auteur : Stéphane Gatti.
Date : 1975-1976
Publication : France, Paris : Les Voyelles.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Ekta : coul. verso. - Papier : sérigraphie coul. recto-verso ; 60 x 59 cm.
Notes : Affiche visible dans les films Le Lion, sa cage et ses ailes.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0074
Affiche réalisée lors l’expérience à Montbéliard : Le Lion, sa cage et ses ailes en 1975-1977.
Verso : « Le Lion, sa cage et ses ailes » écrit en marocain et en français.
Recto : « Groupe marocain. Pourquoi Wahid ne trouvait pas le sommeil ? ».

Mustapha / Mort d’un ouvrier
Illustration
Auteur : s.n.
Date : 1975-1976
Publication : France, Paris : Les Voyelles.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : sérigraphie coul. recto-verso ; 49,7 x 60 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0181
Affiche réalisée lors de l’expérience à Montbéliard : Le Lion, sa cage et ses ailes, en 1975-1977.
Recto : groupe marocain, « Mustapha ».
Verso : « Groupe turc. Mort d’un ouvrier »

Aujourd’hui a Montbeliard être georgien signifie être a contre-courant de toutes les idéologies progressistes / Le Quotidien Marocain
voir le verso de l’affiche du groupe géorgien, notice n° : LPE-FAG-AFF/0052


Avec le groupe espagnol :

Le Lion sa cage ses ailes / la femme qui marquait le temps du film
Illustration
Auteur : s.n.
Date : 1975-1976
Publication : France, Paris : Les Voyelles
© :  France, Montreuil : La Parole errante
Description matérielle : Papier : Coul. ; 60 x 50 cm. Sérigraphie.
Notes : On retrouve le verso de cette affiche dans Gatti, journal illustré d’une écriture, catalogue édité pour l’exposition 0 ans de théâtre vus par les trois chats d’Armand Gatti (Montreuil, 1987) de Stéphane Gatti et Michel Séonnet, édition Artefact, p. 223 (voir notice : LPE-FAG-ED/0114).
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0222
Affiche réalisée lors de l’expérience à Montbéliard : Le Lion, sa cage et ses ailes en 1975-1977, avec le groupe espagnol pour le film L’Oncle Salvador.

Le toreador de peugeot / El tio Salvador
Illustration
Auteur : s.n., Walter Tacchini.
Date : 1975-1976
Publication : France, Paris : Les Voyelles.
© :  France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : sérigraphie coul. recto-verso ; 60 x 50 cm.
Notes : 2 affiches collées ensemble.
On retrouve « Le Toreador de Peugeot » dans Gatti, journal illustré d’une écriture, catalogue édité pour l’exposition 50 ans de théâtre vus par les trois chats d’Armand Gatti (Montreuil, 1987) de Stéphane Gatti et Michel Séonnet, édition Artefact, p. 216 (voir notice n° : LPE-FAG-ED/0114).
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0211
Affiche réalisée lors de l’expérience à Montbéliard : Le Lion, sa cage et ses ailes en 1975-1977, avec le groupe espagnol pour le film L’Oncle Salvador.


Avec le groupe géorgien :

Chaque géorgien est un morceau de ce calendrier
Illustration
Auteur : Le Groupe géorgien.
Date : 1975-1976
Publication : France, Paris : Les Voyelles.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : sérigraphie coul. ; 50 x 65 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0051
Affiche réalisée par le groupe géorgien lors de l’expérience à Montbéliard : Le Lion, sa cage et ses ailes en 1975-1977.

Groupe georgien / Gruppo italiano
Illustration
Auteur : s.n.
Date : 1975-1976
Publication : France, Paris : Les Voyelles.
© :  France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : sérigraphie coul. recto-verso ; 50 x 60 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0192
Affiche réalisée lors de l’expérience à Montbéliard : Le Lion, sa cage et ses ailes en 1975-1977.
Recto : « Groupe géorgien, le défi lancé par Charles Zedguinidze O.S.2 chez Peugeot pendant 37 ans ». / Verso : « Gruppo italiano ».

Aujourd’hui a Montbeliard être georgien signifie être a contre-courant de toutes les idéologies progressistes / Le Quotidien Marocain
Illustration
Auteurs : Véronique de Bellefroid, Stéphane Gatti.
Date : 1975-1976
Publication : France, Paris : Les Voyelles.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : sérigraphie coul. recto-verso ; 50 x 65 cm.
Notes : Affiche visible dans les films Le Lion, sa cage et ses ailes. On retrouve le recto de cette affiche dans Gatti, journal illustré d’une écriture, catalogue édité pour l’exposition 50 ans de théâtre vus par les trois chats d’Armand Gatti (Montreuil, 1987) de Stéphane Gatti et Michel Séonnet, édition Artefact, p. 216 (voir notice n° : LPE-FAG-ED/0114).
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0052
Affiche réalisée lors de l’expérience à Montbéliard : Le Lion, sa cage et ses ailes en 1975-1977, lors du film géorgien : La Difficulté d’être géorgien et du film marocain, Arakha.

 

 Avec le groupe polonais

Groupe Syrena. Preliminaires a un scenario polonais / Groupe Lusitanien
Illustration
Auteur : s.n.
Date : 1975-1976
Publication : France, Paris : Les Voyelles
© :  France, Montreuil : La Parole errante
Description matérielle : Papier : Sérigraphie coul. ; 50 x 60 cm. Recto-verso.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0228
Affiche réalisée lors de l’expérience à Montbéliard : Le Lion, sa cage et ses ailes en 1975-1977.
Recto : film polonais. / Verso : film portugais.

Matériaux bruts pour un scénario différent / Le Lion, sa cage, et ses ailes
Illustration
Auteur : s.n.
Date : 1975-1976
Publication : France, Paris : Les Voyelles
© :  France, Montreuil : La Parole errante
Description matérielle : Papier : Sérigraphie coul. ; 60 x 50 cm. Recto-verso.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0229
Affiche réalisée lors de l’expérience à Montbéliard : Le Lion, sa cage et ses ailes en 1975-1977.
Recto : groupe portugais. / Verso : groupe polonais.

3 films ouvriers exhumés des limbes [...] / Le tour du monde de Tadeusz
voir le verso de l’affiche, notice n° : LPE-FAG-AFF/0226

 

Avec le groupe portugais :   

Groupe Syrena. Preliminaires a un scenario polonais / Groupe Lusitanien
voir le verso de l’affiche du groupe polonais, notice n° : LPE-FAG-AFF/0228

Matériaux bruts pour un scénario différent / Le Lion, sa cage, et ses ailes
voir le verso de l’affiche du groupe polonais, notice n° : LPE-FAG-AFF/0229

Les survivants du génocide exemplaire sont aujourd’hui des retraités de Peugeot / Un homme sans roues est un portugais sans visage
Auteur : s.n.
Date : 1975-1976
Publication : France, Paris : Les Voyelles
© :  France, Montreuil : La Parole errante
Description matérielle : Papier : Sérigraphie coul. ; 60 x 50 cm. Recto-verso.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0232
Affiche réalisée lors de l’expérience à Montbéliard : Le Lion, sa cage et ses ailes en 1975-1977, pour le groupe polonais.
Recto : groupe arménien. / Verso : groupe portugais.

Avec le groupe italien

Montbéliard est un verre
Illustration
Auteur : Walter Tacchini.
Date : 1975-1976
Publication : France, Montreuil : Les Voyelles.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : sérigraphie coul. ; 60 x 50 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0131
Affiche réalisée lors de l’expérience à Montbéliard : Le Lion, sa cage et ses ailes, en 1975-1977, pour le film italien Montbéliard est un verre.

Groupe georgien / Gruppo italiano
=> voir le verso de l’affiche du groupe géorgien, notice n° : LPE-FAG-AFF/0192

Antonio Gramsci / Au rendez-vous de Charles le Magnifique
Illustration
Auteurs : Walter Tacchini, Véronique de Bellefoid.
Date : 1975-1976
Publication : France, Paris : Les Voyelles.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Ekta : recto coul. - Papier : sérigraphie coul. recto-verso ; 60 x 50 cm.
Notes : Le verso de l’affiche se trouve Gatti, journal illustré d’une écriture, catalogue édité pour l’exposition 50 ans de théâtre vus par les trois chats d’Armand Gatti (Montreuil, 1987) de Stéphane Gatti et Michel Séonnet, édition Artefact, p. 225 (voir notice n° : LPE-FAG-ED/0114).
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0073
Affiche réalisée lors de l’expérience à Montbéliard : Le Lion, sa cage et ses ailes, en 1975-1977, pour le film italien Montbéliard est un verre.

 

Avec le groupe yougoslave :  

[Radovan]
Illustration
Auteur : Walter Tacchini.
Date : 1975-1976
Publication : France, Paris : Les Voyelles.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : sérigraphie coul. recto-verso ; 60 x 50 cm.
Notes : Affiche visible dans les films Le Lion, sa cage et ses ailes. Il existe des exemplaires des deux côtés séparément.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0109
Affiche réalisée lors l’expérience à Montbéliard : Le Lion, sa cage et ses ailes, en 1975-1977, pour le film yougoslave La Bataille des 3P.

Les cinq combats de Radovan Mijailovic / Radovan et les femmes a barrieres
Illustration
Auteur : Walter Tacchini
Date : 1975-1976
Publication : France, Paris : Les Voyelles.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : sérigraphie coul. recto-verso ; 60 x 50 cm.
Notes : Le recto de l’affiche se trouve Gatti, journal illustré d’une écriture, catalogue édité pour l’exposition 50 ans de théâtre vus par les trois chats d’Armand Gatti (Montreuil, 1987) de Stéphane Gatti et Michel Séonnet, édition Artefact, p. 223 (voir notice n° : LPE-FAG-ED/0114).
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0182
Affiche réalisée lors de l’expérience à Montbéliard : Le Lion, sa cage et ses ailes en 1975-1977 sur le film yougoslave La Bataille des 3P.

Montbeliard conçu comme une machine a ecrire
Illustration
Auteur : Walter Tacchini.
Date : 1975-1976
Publication : France, Paris : Les Voyelles.
© :  France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : sérigraphie coul. ; 60 x 50 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0213
Affiche réalisée lors de l’expérience à Montbéliard : Le Lion, sa cage et ses ailes en 1975-1977 sur le film yougoslave, La Bataille des 3 P.

Groupe yougoslave - Tournage / Ceux a qui on a tranché le chant dans la gorge
Illustration
Auteur : s.n.
Date : 1975-1976
Publication : France, Paris : Les Voyelles
© :  France, Montreuil : La Parole errante
Description matérielle : Papier : Sérigraphie coul. ; 60 x 50 cm. Recto-verso.
Notes :  des exemplaires existent des recto et verso séparement.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0231
Affiche réalisée lors de l’expérience à Montbéliard : Le Lion, sa cage et ses ailes en 1975-1977, pour le tournage du film du groupe yougoslave, La Bataille des 3 P.

 

 


 

 


 

 

mots clés :


Site généré avec LoGz(B) 2005 by Loz http://www.logz.org, Copyleft Licence Art Libre | site map
nombre de requêtes 11