Le Passage de l'Èbre
1969

Titre original en allemand : Der Übergang über den Ebro.
Scénario et réalisation d’Armand Gatti. Principaux interprètes : Hans Christian Blech, Gertrud Hinz, André Wilms.
Film 35mm, n&b.
En allemand sous-titré en français.
Le scénario de Cotinet a servi de trame à la réalisation du Passage de l’Èbre qui a été tourné pour la télévision à Stugartt en 1969. Première diffusion (télévision) : 12 mai 1970, 1ère chaîne RFA.

Dernières projections avec le concours de SWR, Stugartt, , BETA NUM, (non exhaustives) : Festival "Du Théâtre au cinéma", 18 ème édition, mars 2007 au Magic cinéma de Bobigny (93), "Rétrospective Armand Gatti" à la Cinémathèque euro-régionale, Institut Jean Vigo, Perpignan en 2010, "Cycle Armand Gatti" à la Cinémathèque française, avril 2011.

Le scénario



Der Übergang über den Ebro
= Le Passage de l’Èbre
Tapuscrit – Scénario
Auteur : Armand Gatti ; Traducteurs : Claus Bremer, Dieter Bitterli.
Date : 1969
Description matérielle : 209 p. : 20 cm.
Notes : En allemand.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0110
Exemplaire destiné à la Süddeusher RundFunk, (S.D.R), Radio Diffusion de l’Allemagne du Sud à Stuttgart.
Consulter le tapuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII - Fonds Armand Gatti


Le film

Der Übergang über den Ebro    VOIR UN EXTRAIT
= Le Passage de l’Èbre
Fiction
Réalisation : Armand Gatti assisté de Dieter Bitterli, Jean Hurstel ; Scénario : Armand Gatti ; Traduction du texte en allemand : Claus Berner, Dieter Bitterli ; Interprètes : Hans Christian Blech (Manuel), Gertrud Hinz (Conchita), André Wilms (Luis), Ferrucio Soleri (Napoli), Willy Semmelrogge (Bauer), Jean-Marie Lancelot (Kaucic), Wilfrid Elste (Bühler), Panos Papadopulos (Samarkos), Edgar Hoppe (Hofmeister), Leonid Pylajew (Kirilenko), Hannes Kaetner (Hans), Hermann Günther (Bremer), Rolf Becker (Showmaster), Rainer Basedow (Der Dicke), Christa-Maria Klatt, Harald Baender, Joachim Engel-Denis, Johannes Hoenig, Kurt Albrecht, Oskar Mueller, Ulrich Peter ; Image : Willy Pankau ; Son : Frank Lerbs ; Montage : Gerntran Van Ehsranstein ;  Décors et costumes : Jürgen Schmidt-Oehm, Ingrid Hoffman, Kurt Spöri.
Date : 1969
Production : Allemagne, Stugartt : Südfunk Stugartt.
© : Allemagne, Stuttgart : S.W.R .
Description matérielle : BETA numérique Pal, DVD Pal, DVcam Pal : n&b ; 84min.
Notes : Exemplaire en V.O : allemand, S/T : français et un exemplaire en V.O. non S/T. Première diffusion le 12 mai 1970 par la télévision de Stuttgart (S.R.S).
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0176
Aguirre, un père de famille espagnol, a quitté les siens pour travailler comme égoutier en Allemagne. Son fils le rejoint et il le fait embaucher. Un jour, le garçon meurt dans un accident ainsi que l’égoutier allemand qui tente de le sauver. Aguirre tente de tendre la main à sa veuve et ses enfants qui se détournent. Il comprend que c’est parce qu’il est un ouvrier étranger et qu’on lui reproche en tant qu’étranger, d’être la cause de la mort de l’égoutier allemand. L’univers d’Aguirre s’écroule alors.

Le tournage


Lot de photographies du film Le Passage de l’Èbre
Repérage –Tournage - Plateau
Photographe : s.n.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Pochette de 35 photographies sur tirages papiers - 186 photographies sur planches contact - 154 négatifs : n&b.
Numéro de notice : LPE-FAG-IF/0004


Site généré avec LoGz(B) 2005 by Loz http://www.logz.org, Copyleft Licence Art Libre | site map
nombre de requêtes 11