Le Passage des oiseaux dans le ciel
1986-1987


Le Poème cinématographique et ses pronoms personnels (1ère version)
1984-1985

Theatre_10161_0029

Affiche : L’émission de Pierre Meynard le 20 juin  - Auteurs : stagiaires CRAFI -1984 - © : La Parole errante

 En 1984, le Bureau multimédia des affaires étrangères demande a Armand Gatti, qui a son actif la réalisation de six films, une "biographie cinématographique". Un poème, Le Poème cinématographique et ses pronoms personnels dont le titre pourrait être l'Internationale,  sera la réponse à la formulation de cette demande. Partant ce poème Armand Gatti écrira ensuite un scénario : Entretiens avec le poème cinématographique et ses pronoms personnels menés par trois villes Paris, Berlin, Barcelone, un village des collines du Pô, Piancerreto, un camp de concentration, Mauthausen et un non-lieu, Monaco qui sera réalisé en 1989 par Stéphane Gatti. Puis, il écrira une pièce de théâtre - ou plutôt deux, une première version sous le titre Le Poème cinématographique et ses pronoms personnels  (1984-1985) ; puis une deuxième version,  sous le titre : Le Passage des oiseaux dans le ciel (1986)qu'il mettra en scène à Montréal en 1987, réécrite en fonction de la réalité québécoise et des étudiants qui devaient l'interpréter.

16 au 21 novembre 1987 : représentations de Le Passage des oiseaux dans le ciel à l’UQAM (Université du Québec à Montréal). Texte et mise en scène d’Armand Gatti.  Musique : Joël Bienvenue. Mouvement : Alain Larouche. Décors et accessoires : Marili Levac. Costumes : Florence Lalancette, Valérie Leguay, Caroline Tetrault.  Production : UQAM. Interprètes : (étudiants en théâtre de l'UQAM) : Sylvain Archambault, Line Boucher, Pierre Collin, Jean-Claude Cote, Serge Cote, Michèle d'Avril, Sylvie Delisle, Colette Drouain, Fanfan Fennec, Catherine A.Greffard, Azmin Jaffer, Florence Lalancette, Valérie Leguay, Marili Levac, François Longpré, Josée Malette, Nathalie Piette, Daniel Poisson, Martine Rochette, Harold Savard, France Sénécal, Caroline Tetrault.
Cette pièce est écrite à partir de la version théâtrale de Le Poème cinématographique et ses pronoms personnels, lors d’un travail avec des étudiants à l’Université du Québec à Montréal.

18 janvier 1988 : Lecture de la pièce par l’auteur au Théâtre Ouvert ( cité Véron) pour les "Six jours pour la création".

2007 : Le 10 juin, lecture à la Comédie Française, Paris,  par les comédiens de la Troupe de Le Passage des oiseaux dans le ciel Responsable artistique : Jean-Baptiste Malatre. Avec : Christine Fersen, Claude Mathieu, Michel Favory, Andrzej Seweryn, Jean-Baptiste Malartre, Eric Ruf, Coraly Zahonero, Alexandre Pavloff, Françoise Gillard, Jérôme Pouly, Laurent Natrella, Nicolas Lormeau, Shahrokh Moshkin Ghalam, Léonie Simaga, Clément Hervieu-Léger. Cette lecture , organisée pour un hommage à Armand Gatti, est retransmise à la radio en direct sur France Culture.

 

Présentation de la pièce par Pauline Tanon et Jean-Jacques Hocquard IN : Armand Gatti dans le maquis des mots, Editions Actes Sud, coll. Le temps du théâtre, 2014.
Treize pronoms personnels (Grand Je, Petit Je, Tu Nerf de la Guerre, Lui mal écrit, Elle Massmédiate, Nous Image…) se cherchent une grammaire, la forme et le sujet de la pièce à jouer, film ou poème. Echo à « La Parole errante », le procédé est ici autobiographique pour parcourir, à travers le langage, les lieux de tous les combats auxquels Armand Gatti s’est associé, énumérés au début par Grand Je : « une guerre civile (Espagne), une guerre de résistance (France), une guerre concentrationnaire (Autriche), une guerre du langage (Allemagne). Ne vous y trompez pas, c’est toujours la même bataille qui recommence. » Mais les pronoms personnels se révolteront contre le système, abandonnant Grand Je qui se retrouve seul avec Petit Je devant la page blanche où un poème est à écrire encore…
 

La pièce  Le Poème cinématographique et ses pronoms personnels : première version 


Le poème cinématographique
Pièce-Manuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1984 -1985
Description matérielle : [Regroupement de documents] 81 p. (numérotées p. 74  à 155) ; 29,7 cm. - 22 p. (n.p.) recto/verso ; 28 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0662
Texte incomplet. 1ère version de la pièce avec dédicace à Dorothy Knowles et John Spink.
Consulter le manuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII - Fonds Armand Gatti

Le poème cinématographique
Pièce – Tapuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1984 -1985
Description matérielle : 71 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0663
1ère version de la pièce avec dédicace à Dorothy Knowles et John Spink.

Le poème cinématographique et ses pronoms personnels
Pièce  - Tapuscrit corrigé (avec annotations manuscrites) - Manuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1986
Description matérielle : 91 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0660
2ème version de la pièce. Modifications et ajouts de l'auteur au texte tapuscrit de 1984-85 avec insert de pages manuscrites.Dédicace manuscrite à Dorothy Knowles et John Spink.
Consulter le tapuscrit corrigé numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII - Fonds Armand Gatti


Le poème cinématographique et ses pronoms personnels
Pièce – Manuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1986
Description matérielle : 98 p. - 3 planches (numérotées 01-02-03) ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0659
3ème version de la pièce (?), modification et ajouts de l'auteur au texte de 1986.
Consulter le manuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII - Fonds Armand Gatti

 

Le poème cinématographique et ses pronoms personnels
Pièce – Tapuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1986
Description matérielle : 87 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0661
2ème version de la pièce avec dédicace à Dorothy Knowles et John Spink.

Document relatif à la création


 
L'oiseau flûteur qui voulait joindre des cinq échelles de l'univers
Journal
n°1 janvier 88 : p.1 : Le Poème cinématographique et ses pronoms personnels. Michel Séonnet.
=>VOIR À : La Parole errante - Expérience – L’Oiseau flûteur
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0361 LIEN A VENIR

 
 

La pièce Le Passage des oiseaux dans le ciel  : deuxième version 


 

Le Passage des oiseaux dans le ciel
Pièce – Manuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1987
Description matérielle : 146 p. (photocopies) ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0444
Consulter le manuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII - Fonds Armand Gatti

Le Passage des oiseaux dans le ciel
Pièce - Tapuscrit
Auteur :  Armand Gatti.
Date : 1987
Description matérielle : 116 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0445
Texte original non relié et photocopié, lu à l'occasion de la réouverture du Théâtre Ouvert.

Le Passage des oiseaux dans le ciel
Pièce In : Les Œuvres Théâtrales, Tome III.
Auteur : Armand Gatti ; Présentation de : Michel Séonnet.
Date : 1991
Éditeur : France, Lagrasse : Verdier.
Description matérielle : [3 vol.] 1362, 1324, 1420 p. : couv. ill. ; 23 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0005

Le Passage des oiseaux dans le ciel
Pièce In : La Part en trop.
Auteur : Armand Gatti ; Préface : Michel Séonnet.
Date : 1997
Éditeur : France, Lagrasse : Verdier.
Description matérielle : 256 p. couv. ill. ; 22 cm.
Notes : En compilation avec Le Poème cinématographique et ses pronoms personnels dont le titre pourrait être l’Internationale et L’Entretien avec le poème cinématographique et ses pronoms personnels menés par trois villes, Paris, Berlin, Barcelone, un village des collines du Pô, Pianceretto, un camp de concentration Mauthausen, et un non-lieu, Monaco.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0008

Les répétitions et les représentations de la pièce de théâtre à l'Université du Québec, Montréal, novembre 1987


Le Passage des oiseaux dans le ciel - Université du Québec à Montréal - du 16 au 21 novembre
Annonce
Auteur : Nathalie Piette.
Date : 1987
Publication : France, Toulouse : L’Archéoptéryx : le Sourire du Chat, atelier de sérigraphie.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Support papier : offset n&b. ; 44,4 x 56,6 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0029
Affiche en noir et blanc pour la représentation de Le Passage des oiseaux dans le ciel à Montréal en 1987. Équipe technique. - Texte et mise en scène : Armand Gatti. - Musique : Joël Bienvenue. Mouvement : Alain Larouche.

Lot de photographies de la pièce de théâtre Le Passage des oiseaux dans le ciel, Université du Québec à Montréal
Répétition – Représentation
Photographe : s.n.
Date : 1987/03-11
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Pochette de 24 tirages : n.&b - 1 tirage : coul. - 133 photographies sur planches contact. : n.&b.
Numéro de notice : LPE-FAG-IF/0070

Le Passage des oiseaux dans le ciel : Deuxième partie
Captation - Représentation
Auteur et metteur en scène : Armand Gatti ; Musique : Joël Bienvenüe ; Mouvement : Alain Larouche ; Interprètes : (étudiants en théâtre de l'UQAM) : Sylvain Archambault, Line Boucher, Pierre Collin, Jean-Claude Cote, Serge Cote, Michèle d'Avril, Sylvie Delisle, Colette Drouain, Fanfan Fennec, Catherine A.Greffard, Azmin Jaffer, Florence Lalancette, Valérie Leguay, Marili Levac, François Longpré, Josée Malette, Nathalie Piette, Daniel Poisson, Martine Rochette, Harold Savard, France Sénécal, Caroline Tetrault ; Chorégraphie : Serge Cote ; Régie : Michèle Renaud ; Affiche : Nathalie Piette ; Documents et recherche : Catherine A.Greffard (responsables), Sylvie Paré (coordinatrice), Jean-Claude Cote, Michèle d'Avril, Fanfan Fennec (équipe) ; Éclairage : Colette Drouin (responsable), Line Boucher, Michèle d'Avril, Daniel Poisson, Martine Rochette (équipe) ; Costumes : Florence Lalancette, Valérie Leguay, Caroline Tetrault (responsables), Sylvie Delisle, Azmin Jaffer, Josée Malette, Harold Savard (équipe) ; Décors et accessoires : Marili Levac (responsable), Sylvain Archambault, Pierre Collin, François Longpré, Nathalie Piette, France Sénécal (équipe) ; Administration : Serge Cote (responsable), Alain Larouche (coordonnateur), Nathalie Piette, Daniel Poisson, Martine Rochette, France Sénécal, Caroline Tetrault (équipe) ; Direction de production : Serge Cote (responsable), Josée Malette (assistante) ; Encadrement académique : Joël Bienvenüe (Direction vocale et accompagnateur), Paul Picard (guitare), Louis Morin (responsable de la production), Alain Larouche (Entrainements et réglages des combats), Raymond Naubert (animateur pédagogique), Gilles Chartrand (appariteur) ; Chefs d'atelier, Guy Rouillard (décor), Lucie Matte (costume), Stan Kwiecien (éclairage), Simon-Pierre Gourd (son), Jean-Guy Sabourin, Madeleine Greffard (resposables), Hélène Beauchamp (Directrice du département), Georges Laferrière (directeur de module) ; Support institutionnel : Département de théâtre, Vice-rectorat à la recherche et à la création, Vice-rectorat aux communications, Décanat de la Gestion des ressources.
Date : 1987/11
Production : Québec, Montréal : SAV Université du Québec à Montréal.
© : Québec, Montréal : Production audiovisuelle de Université du Québec à Montréal.
Description matérielle : VHS Pa l coul. ; 41 min.
Notes : Première partie de la captation de la pièce inexistante.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0135
Deuxième partie de la captation de la représentation de la pièce, Le Passage des oiseaux dans le ciel, créée par Armand Gatti avec les étudiants en théâtre de l'Université du Québec à Montréal (UQAM).

[Transcription du régisseur lumière sur la représentation de la pièce Le Passage des oiseaux dans le ciel]
Copie de scène - Manuscrit
Auteur : Michèle Renaud.
Date : 1987
Description matérielle : 194 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0443
Photocopie de la transcription manuscrite du régisseur éclairage lors de la représentation à Montréal.

[Brochure Le passage des oiseaux dans le ciel]
Brochure – Entretien - Article
Auteurs : Madelaine Greffard, Daniel Poisson, France Fennec-Bouillon, Jean-Claude Côté, Catherine Anne Greffard, Michèle d’Avril ; Entretien avec : Armand Gatti ; Propos recueillis par : Jean-Guy Sabourin.
Date : 1987
Éditeur : Montréal, Québec : Département du théâtre, Université du Québec à Montréal.
Description matérielle : 37 p. : ill. n&b. ; 27,5 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0154
Brochure datée du 16 au 21 novembre1987, distribuée lors de la représentation de la pièce à Montréal.

L'oiseau flûteur qui voulait joindre des cinq échelles de l'univers
Journal
n°1 janvier 88 : p.1 : p. 2 : Le Passage des oiseaux dans le ciel . Madeleine Greffard.
=>VOIR À : Expérience – L’Oiseau flûteur
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0361
LIEN A VENIR

 

La lecture de la pièce de théâtre à la Comédie Française, Paris, 10 juin 2007


 

Cycle Armand Gatti : Le Passage des oiseaux dans le ciel
Emission de radio - Lecture
Texte de la pièce : Armand Gatti ; Responsable artistique : Jean-Baptiste Malartre ; Lecteurs : (Troupe de la Comédie Française ) : Christine Fersen, Claude Mathieu, Michel Favory, Andrzej Seweryn, Jean-Baptiste Malartre, Eric Ruf, Coraly Zahonero, Alexandre Pavloff, Françoise Gillard, Jérôme Pouly, Laurent Natrella, Nicolas Lormeau, Shahrokh Moshkin Ghalam, Léonie Simaga, Clément Hervieu-Léger ; Conseiller littéraire : Olivier Neveux ; Réalisation : Catherine Lemire ; Intervenants : Olivier Neveux, Jean-Baptiste Malartre, Hélène Châtelain.
Date : 2007/06/10
Diffusion : France, Paris : France Culture.
Production : France, Paris : Comédie Française – France, Paris : Radio France.
© : France, Paris : Comédie Française – France, Paris : Radio France.
Description matérielle : CD audio : 3 CD sur 3 ; 170 min.
Notes : Coll. « Cycle Armand Gatti ». Cette retransmission sur France Culture s’inscrit dans le cadre d ‘un cycle dédié à Armand Gatti. À l’occasion de cette lecture : entrée de la pièce au répertoire de la comédie Française.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0191
Retransmission en direct sur France Culture de la captation de la lecture de Le Passage des oiseaux dans le ciel qui a eu lieue à la Comédie Française, salle Richelieu, le dimanche 10 juin 2007 dans le cadre d’un hommage à Armand Gatti et en sa présence. Mise en scène de Jean-Baptiste Malatre et interprété par la troupe de la Comédie Française. Cette lecture est suivie des entretiens d’O. Neveux, J.B Malartre et H. Châtelain sur la pièce, son contexte et son auteur.

 
01- Le Quetzal, 1956 02- Le Poisson noir, 1958 03- Le Crapaud-Buffle, 1959 04- La Vie imaginaire de l’éboueur Auguste G., 1959 05- L'Enfant-rat, 1959 06- Le Voyage du grand Tchou, 1960 07- La Deuxième Existence du camp de Tatenberg , 1962 08- Chroniques d'une planète provisoire, 1962 09- Chant public devant deux chaises électriques, 1964 10- La Passion du Général Franco (La Passion en violet, jaune et rouge), 1965 11- Notre tranchée de chaque jour, 1966 12- Un Homme seul, 1966 13- V comme Vietnam, 1967 14 - La Cigogne, 1967 15- Les Treize soleils de la rue Saint-Blaise, 1968 16- La Naissance, 1968 17- Les Hauts plateaux : Cinq leçons à la recherche du Vietnam pour une lycéenne de mai, 1968 18- La Machine excavatrice pour entrer dans le plan de défrichement de la colonne d’invasion Che Guevara, 1968 19- Ne pas perdre de temps sur un titre Que mettez-vous à la place ? Une rose blanche, 1968 20- La Journée d'une infirmière ou pourquoi les animaux domestiques ? 1968 21- Interdit au plus de trente ans, 1969 22- L’Interdiction, ou Petite Histoire de l’interdiction d’une pièce qui devait être représentée en violet, jaune et rouge, dans un théâtre national, 1969 23- Le Chat sauvage, 1970 24- Rosa Collective, 1971 25- La Colonne Durruti, 1972 26- La Passion du général Franco par les émigrés eux-mêmes, 1972 27- L'Arche d'Adelin, 1972-1973 28- Quatre shizophrénies à la recherche d'un pays dont l'existence est contestée, 1974 29- La Tribu des Carcanas en guerre contre quoi ? 1974 30 - La Moitié du ciel et nous, 1975 31- Le Joint, 1975 32- Le Cheval qui se suicide par le feu, 1977 33- Le Labyrinthe, 1982 34- Le Labyrinthe tel qu'il a été écrit par les habitants de l'histoire de Derry, 1982 35- Retour à la douleur de tous : la route de Zacapa, 1983 36- La Crucifixion métisse, 1983 37- Nous ne sommes pas des personnages historiques, 1984 38- Le Dernier maquis, 1985 39- Opéra avec titre long, 1986 40- Les Arches de Noé, 1986-1987 41- Le Passage des oiseaux dans le ciel, 1986-1987 42- Les sept possibilités du train 713 en partance d'Auschwitz , 1987 43- Le Chant d'amour des alphabets d'Auschwitz, 1988 44- Nous, Révolution aux bras nus, 1988 45- Les Combats du jour et de la nuit à la maison d'arrêt de Fleury-Mérogis, 1989 46- Le Cinécadre de l'esplanade Loreto reconstitué à Marseille pour la grande parade des pays de l'Est, 1990 47- Ces empereurs aux ombrelles trouées, 1991 48- Adam quoi ?, 1993 49- Kepler, la langage nécessaire / Nous avons l'art, afin de ne pas mourir de la vérité. Frédéric Nietzsche, 1994-1995 50 - La Traversée des langages (Groupement de pièces) à partir de 1995 51- L’Inconnu N°5 du fossé des fusillés du pentagone d’Arras, 1995-1997 52- Premier voyage en langue maya, 1997-1998 53- Les Oscillations de Pythagore en quête du masque de Dionysos, 1998 54- Premier voyage en langue maya avec surréalistes à bord = Deuxième voyage en langue maya avec surréalistes à bord 1998-1999 55- Incertitudes de Werner Heisenberg : Feuilles de brouillon pour recueillir les larmes des cathédrales dans la tempête et dire Jean Cavaillès sur une aire de jeu, 1998-1999 56 - Incertitudes de la mécanique quantique devenant chant des oiseaux du Graal pour l’entrée des groupes (de Galois) dans le langage dramatique, 2000 57- Le Couteau-toast d'Evariste Galois, 2003

Site généré avec LoGz(B) 2005 by Loz http://www.logz.org, Copyleft Licence Art Libre | site map
nombre de requêtes 11