La Deuxième existence du camp de Tatenberg
1962

1962 : La Deuxième existence du camp de Tatenberg, 13 au 15 avril et du 27 au 29 avril au Théâtre des Célestins à Lyon. Mise en scène : Gisèle Tavet assistée de Dominique Vellay. Décors et costumes : Hubert Monloup. Musique : Betsy Jolas. Interprètes : Franceline Spielmann, Lucienne Blanc-Bernard (ou Luce Mélite), Eddy Roos, Jean Aster,Pierre Bianco, Robert Dumont, Christiane Chosson, Robert carmel, Paul-Claude Jacquet, Patrick Renaudot, Jean Kohn, Lucien Marest.
 
1965 : Die zweite Existenz des Lagers Tatenberg (La Deuxième existence du camp de Tatenberg), le 9 janvier au Bühnen der Stadt Essen (Allemagne). Mise en scène : Joachim Fontheim, décor : Hans Aeberli.
 
1967 : Tatenberg II, Liverpool (Angleterre). Mise en scène de Kevin Robinson.
 
1968 : La Deuxième existence du camp de Tatenberg, représentation le 22 février. Mise en scène de Jean Hurstel, directeur du Théâtre universitaire de Strasbourg. Décors, Alain Spielmann.
 
1979 : The Second Life of Tatenberg Camp, Gulbenkian Theatre, Canterbury (Angleterre). Traduction et mise en scène : Joseph B. Long.
The Second Life of Tatenberg Camp, Lyric Theater, Belfast (Irlande). Nouvelle mise en scène de Joseph B. Long.
 
1971, mars : La Deuxième Existence du camp de Tatenberg, pièce radiophonique diffusé France Culture. Collection : Nouveau répertoire dramatique. Réalisation : Jean-Pierre Colas.
 
1984 : Die zweite Existenz des Lagers Tatenberg, le 8 février au Akademie theater de Vienne, (Autriche). Mise en scène de Klaus Göring.
 
1993 : La Deuxième Existence du camp de Tatenberg, mise en scène d’Eric Salama, Théâtre du Garage à Genève (Suisse).
 
Jo Vareille, « L’Humanité », janvier 1962 :
« Au bord du Danube, à la kermesse de Grein, près de Vienne, le juif balte Moïssevitch, montreur de robot musical, rencontre une marionnettiste allemande, Mme Frolick. Tous deux ont souffert de la guerre. Moïssevitch fut déporté au camp de Tatenberg ; le mari d’Hildegarde Frolick, caporal de la Wehrmacht, fut fusillé sur le front de l’Est – devant le mur des Tatars – pour abandon de poste. (…) La mémoire, son secret cheminement, ses déferlements soudains, est le ressort dramatique de l’œuvre. Deux formes de mémoire s’affrontent : "l’une concrète, dit Gatti, dans le sens où Moïssevitch a vécu les souvenirs du camp de Tatenberg qui l’assaillent ; l’autre imaginée, dans la mesure où Hildegarde Frolick n’a pas assisté à l’exécution de son mari. (…) Les personnages qui hantent la mémoire de Moïssevitch font directement irruption dans sa vie quotidienne. Ceux, en revanche, qui hantent la mémoire de Mme Frolick sont reconstitués à travers les objets de sa vie de tous les jours, ses marionnettes." 
 

La pièce


 
La Deuxième Existence du camp de Tatenberg
Pièce In : Théâtre III.
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1962
Éditeur : France, Paris : Le Seuil.
Description matérielle : 320 p. ; 18 cm.
Notes : Coll. « Théâtre ». En compilation La Vie imaginaire de l’éboueur Auguste G. et Les Chroniques d'une planète provisoire.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0012
Version de la pièce jouée à Lyon, Théâtre des Célestins, le 13 avril 1962.

Die Zweite existenz des lagers Tatenberg
= La Deuxième Existence du camp de Tatenberg

Pièce - Traduction
Auteur : Armand Gatti ; Traducteur : Eugen Helmlé.
Date : 1964
Éditeur : Allemagne, Francfort : S. Fischer Verlag.
Description matérielle : 106 p. ; 14 cm.
Notes : En allemand.
Numéros de notice : LPE-FAG-ED/0074 - LPE-FAG-IMP/0441

Die zweite Existenz des Lagers Tatenberg
=  La Deuxième Existence du camp de Tatenber
g
Pièce - Traduction In : Armand Gatti : Stücke.
Auteur : Armand Gatti ; Traducteur : Wolgang Schuch.
Date : 1970
Éditeur : Allemagne, Berlin : Henschelverlag.
Description matérielle : 466 p. : couv. ill. coul. ; 22 cm.
Notes : En allemand. En compilation avec Das imaginäre Leben des Strassenkehrers Auguste G. (= La Vie imaginaire de l’éboueur Auguste G.), General Francos Leidenswege (= La Passion du Général Franco) V wie Vietnam (= V comme Vietnam). Biographie p. 463.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0076

La Deuxième Existence du camp de Tatenberg
Pièce In : Les Œuvres Théâtrales, Tome I.
Auteur : Armand Gatti ; Présentation : Michel Séonnet.
Date : 1991
Éditeur : France, Lagrasse : Verdier.
Description matérielle : [3 vol.] 1362, 1324, 1420 p. : couv. ill. ; 23 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0003

The Second life of Tatenberg camp
= La Deuxième Existence du camp de Tatenberg
Pièce - Traduction In : Armand Gatti : Three plays.
Auteur : Armand Gatti ; Traducteur : Joseph Long.
Date : 2000
Éditeur : Angleterre, Sheffield : Sheffield Academic Press.
Notes : En anglais. En compilation avec The Stork (La Cigogne) et A day in the life of a Hospital nurs or why house pets ? (La Journée d’une infirmière ou pourquoi les animaux domestiques ?)
Description matérielle : 187 p. : couv. ill. coul ; 20 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0080

La représentation de la pièce de théâtre, Théâtre des Célestins, Lyon, 1962


  
Lot de photographies de la pièce de théâtre La Deuxième Existence du camp de Tatenberg, Théâtre des Célestins, Lyon
Représentation
Photographe : Rajak Ohanian.
Date : 1962/04
© : France, Paris : Rajak Ohanian.
Description matérielle : 14 tirages sur support papier : n&b.
Numéro de notice : LPE-FAG-IF/0036
   
La Deuxième Existence du camp de Tatenberg ou Ballade de l’Homme et de la Femme qui se cherchaient sur le Danube
Pièce – Copie de scène
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1962/04
Description matérielle : 87 p. ; 27 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0440
Exemplaire dactylographié et relié avec annotations manuscrites ayant appartenu à Hubert Monloup qui a travaillé sur les décors de la mise de Gisèle Tavet au théâtre des Célestins à Lyon.
 
Panorama de presse sur la représentation de La Deuxième Existence du camp de Tatenberg, Théâtre des Célestin, Lyon, avril 1962
Article
Date : 1962/04
Description matérielle : Regroupement d’articles : ill.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0028
Panorama de presse sur la représentation de La Deuxième Existence du camp de Tatenberg en avril 1962 à Lyon au théâtre des Céléstins. Articles issus de Résonances, le Progrès, le Monde
 
Exclusif : Entretiens avec Marker et Gatti
Entretien - Article In Revue : Miroir du cinéma, n°2.
Intervenant : Armand Gatti ; Auteurs : Jean Dedieu, Jean-Louis Pays. Gisèle Tavet ; Direction – Rédaction : Jean-Louis Pays, Francis Gendron, Jean Dedieu, Pierre David.
Date : 1962/05
Publication : France, Paris : Miroir du cinéma.
Description matérielle : 24 p. : couv. ill. n&b ; 26,8 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0104
p. 2 à 4 : Entretiens avec Armand Gatti par Jean-Louis Pays : Armand Gatti ou le parcours du combattant - Dix siècles enfermés dans cet antre - Le Château : les nazis sont toujours là - Je me suis toujours battu. (parcours)
p. 8 : L’insondable stupidité fasciste par Jean Dedieu (article sur L'Enclos)
p. 9 : La Deuxième existence du camp de Tatenberg par Gisèle Tavet.
 
La Comédie de Lyon - Théâtre actuel La deuxième existence du camp de Tatenberg
Présentation
Auteur : Armand Gatti
Date : 1962
Description matérielle : 20 p. ; 27 cm
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0762
Présentation détaillée de la pièce.
 
Analyse détaillée de la pièce La Deuxième existence du camp de Tatenberg ou Ballade de l’Homme et de la Femme qui se cherchaient sur le Danube
Tapuscrit - Résumé
Auteur : Armand Gatti
Date : 1962
Description matérielle :  7 p. ; 27 cm
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0761
Présentation détaillée de la pièce.
 
Hubert Monloup
Article In : Les Bâtisseurs de rêve : Grands décorateurs de théâtres 1950-1980.
Auteurs : Roger Jouan, Alain Baude Defontaine ; Avant-propos : Jean Dérers.
Date : 2003
Éditeur : France, Paris : Bibliothèque historique de la Ville de Paris.
Description matérielle : 144 p. : ill. couv. ill. coul. ; 22 x 28 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0013
p. 95 à 98 : article sur Hubert Monloup dans lequel est évoqué son décor pour la pièce de théâtre d’Armand Gatti La Deuxième existence du camp de Tatenberg.
 
La représentation de la pièce de théâtre, Théâtre Universitaire, Strasbourg, 1968

  
Théâtre universitaire de Strasbourg : Studio du tus - La Cigogne d’Armand Gatti - 1968 ; La Deuxième Existence du camp de Tatenberg.
Programme
Auteurs : Théâtre universitaire de Strasbourg, Jean Michaud.
Date : 1968
Publication : France, Strasbourg : Théâtre universitaire de Strasbourg.
Description matérielle : n.p. : ill. n&b. ; 21 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0710
Programmation du Théâtre universitaire de Strasbourg. Extrait de presse sur la pièce La Deuxième Existence du camp de Tatenberg représentée au Théâtre des Célestins à Lyon. Mise en scène : Gisèle Tavet en avril 1962.
Distribution de la pièce de La Cigogne jouée au Théâtre universitaire de Strasbourg en 1968. Mise en scène : Jean Hurstel. Décor Alain Spielmann. 
 
La Deuxieme Existence du camp de Tatenberg d’a.gatti
Annonce
Auteur : s.n.
Date : 1968
Publication : France, Strasbourg : Théâtre Universitaire de Strasbourg.
© : France, Strasbourg : Théâtre Universitaire de Strasbourg.
Description matérielle : Papier : coul. ; 61 x 25 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0191
Affiche pour la représentation de La Deuxième Existence du camp de Tatenberg au Studio de l’Université, du 22 au 28 février et du 1er au 3 mars 1968.
 

La pièce radiophonique, diffusion France Culture,  1971


 
La Deuxième Existence du camp de Tatenberg
Pièce radiophonique - Adaptation
Réalisation : Jean-Pierre Colas ; Auteur : Armand Gatti ; Interprètes : Catherine Seller, Anne Caprile, François Dargon, Jean-Pierre Joris, Michel Croton, Albert Medina, Sylvain Joubert, Jean-Martin, Yves Peynaud, Georges Carmier, Lucien Reinbourg, Daniel Emil-Fork.
Date : 1971/07/03.
Production : France, Paris : Radio France.
Diffusion : France, Paris : France Culture.
© : France, Paris : Radio France.
Description matérielle : Bande 1/4 de pouce : 3 bobines sur 3 ; 90 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0153
 

La représentation de la pièce de théâtre au Akademie theater, Vienne, 1984


  
Die zweite Existenz des Lagers Tatenberg - Akademietheater Wien Februar 1984
Annonce
Auteur : s.n.
Date : 1984
Publication : Autriche, Vienne : Akademietheater.
© : Autriche, Vienne : Akademietheater.
Description matérielle : Ekta : coul. - Papier : offset coul. ; 59 x 84,5 cm. – 84 x 119 cm.
Notes : La plus grande affiche est plastifiée.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0085
Affiche pour la représentation de La Deuxième Existence du camp de Tatenberg à Vienne en Autriche, le 8 février 1984. Mise en scène Klaus Göring.

 

 
01- Le Quetzal, 1956 02- Le Poisson noir, 1958 03- Le Crapaud-Buffle, 1959 04- La Vie imaginaire de l’éboueur Auguste G., 1959 05- L'Enfant-rat, 1959 06- Le Voyage du grand Tchou, 1960 07- La Deuxième Existence du camp de Tatenberg , 1962 08- Chroniques d'une planète provisoire, 1962 09- Chant public devant deux chaises électriques, 1964 10- La Passion du Général Franco (La Passion en violet, jaune et rouge), 1965 11- Notre tranchée de chaque jour, 1966 12- Un Homme seul, 1966 13- V comme Vietnam, 1967 14 - La Cigogne, 1967 15- Les Treize soleils de la rue Saint-Blaise, 1968 16- La Naissance, 1968 17- Les Hauts plateaux : Cinq leçons à la recherche du Vietnam pour une lycéenne de mai, 1968 18- La Machine excavatrice pour entrer dans le plan de défrichement de la colonne d’invasion Che Guevara, 1968 19- Ne pas perdre de temps sur un titre Que mettez-vous à la place ? Une rose blanche, 1968 20- La Journée d'une infirmière ou pourquoi les animaux domestiques ? 1968 21- Interdit au plus de trente ans, 1969 22- L’Interdiction, ou Petite Histoire de l’interdiction d’une pièce qui devait être représentée en violet, jaune et rouge, dans un théâtre national, 1969 23- Le Chat sauvage, 1970 24- Rosa Collective, 1971 25- La Colonne Durruti, 1972 26- La Passion du général Franco par les émigrés eux-mêmes, 1972 27- L'Arche d'Adelin, 1972-1973 28- Quatre shizophrénies à la recherche d'un pays dont l'existence est contestée, 1974 29- La Tribu des Carcanas en guerre contre quoi ? 1974 30 - La Moitié du ciel et nous, 1975 31- Le Joint, 1975 32- Le Cheval qui se suicide par le feu, 1977 33- Le Labyrinthe, 1982 34- Le Labyrinthe tel qu'il a été écrit par les habitants de l'histoire de Derry, 1982 35- Retour à la douleur de tous : la route de Zacapa, 1983 36- La Crucifixion métisse, 1983 37- Nous ne sommes pas des personnages historiques, 1984 38- Le Dernier maquis, 1985 39- Opéra avec titre long, 1986 40- Les Arches de Noé, 1986-1987 41- Le Passage des oiseaux dans le ciel, 1986-1987 42- Les sept possibilités du train 713 en partance d'Auschwitz , 1987 43- Le Chant d'amour des alphabets d'Auschwitz, 1988 44- Nous, Révolution aux bras nus, 1988 45- Les Combats du jour et de la nuit à la maison d'arrêt de Fleury-Mérogis, 1989 46- Le Cinécadre de l'esplanade Loreto reconstitué à Marseille pour la grande parade des pays de l'Est, 1990 47- Ces empereurs aux ombrelles trouées, 1991 48- Adam quoi ?, 1993 49- Kepler, la langage nécessaire / Nous avons l'art, afin de ne pas mourir de la vérité. Frédéric Nietzsche, 1994-1995 50 - La Traversée des langages (Groupement de pièces) à partir de 1995 51- L’Inconnu N°5 du fossé des fusillés du pentagone d’Arras, 1995-1997 52- Premier voyage en langue maya, 1997-1998 53- Les Oscillations de Pythagore en quête du masque de Dionysos, 1998 54- Premier voyage en langue maya avec surréalistes à bord = Deuxième voyage en langue maya avec surréalistes à bord 1998-1999 55- Incertitudes de Werner Heisenberg : Feuilles de brouillon pour recueillir les larmes des cathédrales dans la tempête et dire Jean Cavaillès sur une aire de jeu, 1998-1999 56 - Incertitudes de la mécanique quantique devenant chant des oiseaux du Graal pour l’entrée des groupes (de Galois) dans le langage dramatique, 2000 57- Le Couteau-toast d'Evariste Galois, 2003

Site généré avec LoGz(B) 2005 by Loz http://www.logz.org, Copyleft Licence Art Libre | site map
nombre de requêtes 11